古文观止卷一‧齐桓下拜受胙

Jun16

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

  夏,会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。

  王使宰孔赐其侯胙,曰:「天子有事于文、武,使孔赐伯舅胙。」齐侯将下拜。孔曰:「且有后命。天子使孔曰:『以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜。』」对曰:「天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命,无下拜?恐陨越于下,以遗天子羞,敢不下拜?」下,拜;登,受。

  白话翻译

  夏,齐侯与诸侯在葵丘相会,重申前盟,并且增进彼此的友好,这是合礼的。

  周天子派宰孔赐祭肉给齐侯,说:「天子祭祀文王、武王,派孔把祭肉赐给伯舅。」齐侯要下阶拜赐。宰孔说:「再来还有命令。天子命孔说:『因为伯舅年事已高,加上对王室有功,所以加赐一等,不用下阶拜受。』」齐侯回答说: 「天子的威严就近在眼前,我小白怎敢受天子的宠命,而不下拜呢?恐怕在下败坏礼法,给天子带来羞辱,敢不下拜吗?」下阶,拜赐;登阶,拜受。