以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！
カード內容の改訂と利用の呼びかけを行ない，昨年と同様の調査を行なった。
作者呼吁改正卡的內容和使用，做了與去年相同的調查。
また，昨年自動要約に関する教科書も出版されている＠ｒｅｆ＿０＠
另外，去年還出版了關于自動摘要的教科書＠ｒｅｆ＿０＠
論文査読の実務は，昨年と同様にＢ部門の論文委員の方々にお願いした。
論文審查的實際工作，與去年一樣都請的是Ｂ部門的各位論文委員。
『醫學英語文例辭典』（朝倉書店）も昨年末に新版が刊行された。
《醫學英語文例辭典》（朝倉書店）也在去年末出了新版。
２００６年クールビズ?昨年の経済効果と今年の予想市場規模?
清涼商務２００６－－去年的經濟效果和今年的預想市場規模
去年のデータと比べ、管理層の各項目評価指數に向上傾向を見られる。
相比較去年數據，經理層各項評價指數呈現增長趨勢。
去年のデータと比べ、管理層の各項目評価指數に向上傾向を見られる。
相比較去年數據，經理層各項評價指數呈現增長趨勢。
參加登録では昨年同様，ホームページ上で事前參加登録を募った。
有關參加報名，與去年一樣，在主頁上進行提前登記報名。
沈著量は，水素イオン，硝酸イオン， ... イオンとも前年度より減少した。
關于沉著量，水離子、硝酸離子、 ... 離子和去年相比都有所減少。
そういう考えから去年，國際教養大學をミネソタ州と連攜しながらつくりました。
基于這樣的想法，去年和明尼蘇達州聯合建成了國際教育大學。
そういう考えから去年，國際教養大學をミネソタ州と連攜しながらつくりました。
基于這樣的想法，去年和明尼蘇達州聯合建成了國際教育大學。
昨年の秋から當院で胸部，胃部ともフルデジタルの検診車が稼働している。
去年秋天開始，在該醫院開始啟用胸部、胃部的全數字化檢查診斷車。
例文：もし君が昨年まじめに勉強しなかったら，今この大學の學生でいられなかったろう．
例句：如果他去年好好學習，現在不就是個大學生了嘛。
現在の商談情況は好調であり，昨年の２倍以上になっている。
現在商談情況呈好轉趨勢，與去年相比增長了２倍以上。
昨年，尿路系結石に対して，ヨード系造影剤の使用で，発赤を生じたことがあった。
去年，因尿道結石而給患者使用碘類造影劑時，出現過紅斑現象。
前年同様，紋別海域の漁場環境は底質?底生動物ともに良好であると判斷された。
和去年一樣，判斷出紋別海域的漁場環境底質及底生動物都為良好。
乾式調査では，オゾン以外は新正が桜町より高く，前年度と似た傾向であった。
關于干性調查，除臭氧以外，新正比櫻町要高，有和去年相似的傾向。
１６年度はｐＨが前年度よりも高くなり，酸性度は低くなった。
平成１６年度的ｐＨ值比去年增高，酸性有所降低。
実施狀況について前年度と比較して検証した結果を紹介した。
本文通過對比去年的情況介紹了細化分類后實施情況。
また昨年度検討したアセトン／トルエン前処理?システイン抽出法との比較を行った。
與去年度研討的丙酮／甲苯預處理－半胱氨酸抽出法進行了比較。
昨年から研修醫に対して當院の院內感染管理についてのオリエンテーションを実施している。
從去年開始，本醫院實施針對進修醫師的院內感染管理方針。
訳文：如果去年沒真地學，在就不是個大學的學生了．
譯文：如果他去年好好學習，現在不就是個大學生了嘛。
訳文：如果去年沒真地學，在就不是個大學的學生了．
譯文：如果他去年好好學習，現在不就是個大學生了嘛。
昨年，米國肝臓學會（ＡＡＳＬＤ）からＢ型慢性肝炎に対する治療方針が発表された。
去年，美國肝臟學會（ＡＡＳＬＤ）發表了對Ｂ型慢性肝炎的治療方針。
昨年度は，新しいネットワーク基盤を先取りした２１世紀のグループウェアの特集號を企畫した．
去年策劃了預先得到新的網絡基礎的２１世紀的群件的專刊號。
この結果，腎移植を実施した癥例數は前年と比べ生體腎，獻腎ともに増加する傾向がみられた。
結果發現生體腎和獻腎的移植病例數都呈現出比去年增加的趨勢。
東北電力の過年度における著雪の観測結果を整理し，以下の結果を用いることにした。
實施了對策的值使用了以下東北電力對過去年度積雪觀測結果進行的整理數據。
昨年，數か所で見られたイシガイは今回は見られなかった。
去年在幾處看到的貝類在今年沒有發現。
とくに昨夏は猛暑となり熱中癥急患數が急増した。
特別是去年夏天是酷暑，中暑急病患者數量劇增。
この値は昨年のスギ飛散総數（１?５月）３４８．８個／ｃｍ２の２．２倍であった。
該數值是去年杉樹花粉飛散總數（１～５月）３４８．８個／ｃｍ２的２．２倍。
去年に、元の長春地質學院の卒業生らが董申保先生の９０歳誕生日を祝うため、準備を行った。
早在去年，原長春地質學院的老學生們就張羅慶祝董申保老師九十大壽．
去年に、元の長春地質學院の卒業生らが董申保先生の９０歳誕生日を祝うため、準備を行った。
早在去年，原長春地質學院的老學生們就張羅慶祝董申保老師九十大壽．
昨年末に発表された業務用冷凍空調機器からのフロン類の回収実績を表により示した。
通過圖表方式表示去年年底發表的業務用冷凍空調機器氟利昂類回收的實際成績。
昨年は春に１回，今年は春秋の２回実施したが，いずれも委員會のＷＳを供覧した。
去年春季進行了１次，今年進行了春秋２次，這幾次都是由委員會的ＷＳ提供觀覽。
去年、彭桓武九十歳誕生日の際、私が先生の貢獻と學術考え方について簡潔なスピーチをした。
去年彭桓武先生九十華誕時，我曾作簡短發言，談了他的貢獻和學術思想．
去年、彭桓武九十歳誕生日の際、私が先生の貢獻と學術考え方について簡潔なスピーチをした。
去年彭桓武先生九十華誕時，我曾作簡短發言，談了他的貢獻和學術思想．
去年の末、中國農業部のある會議は密かに終了した。
去年底，國家農業部的一個會議悄悄結束。
去年の末、中國農業部のある會議は密かに終了した。
去年底，國家農業部的一個會議悄悄結束。
昨年（２００４年）の６月に千葉市を中心に，広域的な悪臭被害が數日にわたり発生した。
去年（２００４年）６月，以千葉市為中心，出現了長達數日的大范圍惡臭受害。
ここに，志半ばで亡くなられた三井惟靖先生，昨年急逝された三本木孝先生に敬意を表す。
在此，（（謹向）壯志未酬的三井惟靖老師、去年溘逝的三本木孝老師表示敬意。
この活動は昨年１０周年を迎えアジア各國の化學業界に広めるための活動にも注力している。
去年，此活動迎來了１０周年，現正在致力于向亞洲各國的化學業界推廣的活動。
昨年，わが國でも初めて輸血後のＥ型急性肝炎例の報告があり，これまで２例の報告がなされた。
去年，我國也出現了首例輸血后的Ｅ型急性肝炎病例報告，迄今已報告２例。
病病連攜については，近隣の主な病院との連攜がとれ昨年１２月より転院可としている。
關于醫院與醫院協作，與附近主要醫院建立協作關系，從去年１２月開始就可以轉院。
Ｂ部門ホームページでは昨年１１月より案內を掲載し，ＹＰＣや企業展示の募集を実施した。
在Ｂ部門的主頁上，自去年１１月開始刊登通知，實施了ＹＰＣ和企業展示的募集。
厚生労働省の資料によれば，６月からの２か月を見れば，昨年同期の１０倍を越えている。
據厚生勞動省的資料，從６月份開始的２個月來看，檢查次數超過了去年同期的１０倍。
六月までの上半期では去年の同じ時期に比べて
到六月份為止的上半年與去年同期相比
六月までの上半期では去年の同じ時期に比べて
到六月份為止的上半年與去年同期相比
採択率は４７％で，昨年よりも低い値となっている．
采用率為４７％，比去年要低。
去年、腫瘍が突然大きくなり、地方病院で切切除し、右人差し指から島狀皮弁移植を行った。
去年，由于腫物迅速增大，又到外地某醫院行右拇指腫物切除，右示指背島狀皮瓣轉移術。
去年、腫瘍が突然大きくなり、地方病院で切切除し、右人差し指から島狀皮弁移植を行った。
去年，由于腫物迅速增大，又到外地某醫院行右拇指腫物切除，右示指背島狀皮瓣轉移術。