《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫》(杜甫)全文翻译注释赏析

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫 杜甫 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言古诗 杜甫

望岳 杜甫 岱宗夫如何１，齐鲁青未了。 造化钟神秀２，阴阳割昏晓３。 荡胸生层云，决眦入归鸟４。 会当凌绝顶，一览众山小。

【注释】 １岱宗：泰山别名岱，古以为众山的宗主，故尊称岱宗。２造化：大自然。钟：会聚。３阴阳割昏晓：山北曰阴，山南曰阳；此句形容泰山高插云天，山南山北明暗判若晨夕。４决：裂开。眦（ｚi）：眼眶。

【译文】 五岳之首的泰山啊，你青青的山色把齐鲁两地都覆蓋了。大自然把神奇和秀丽聚你一身，山南山北的明暗判若晨夕。山上云层迭起荡我心胸，凝神远望我目送著归林的飞鸟。总有一天我要登上山顶，看群山在你脚下变小。

【赏析】 开元二十三年（735），杜甫到洛阳应进士考试，落第后在赵、齐一带（今河南、河北、山东）漫游。这首诗是游山东时所作，是现存杜诗中年代最早的篇章。全诗句句扣紧「望」字，从诗人眼中见东岳泰山雄奇壮丽的伟观，表现他对泰山高度的赞颂和无限的景仰。「会当凌绝顶，一览众山小」两句化用孔子登泰山而小天下的意思，抒写诗人不甘平庸、努力攀登高峰的雄心壮志，气魄极其宏大。

赠卫八处士１ 杜甫 人生不相见，动如参与商２。 今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能几时？鬓发各已苍！ 访旧半为鬼，惊呼热中肠。 焉知二十载，重上君子堂。 昔别君未婚，儿女忽成行。 怡然敬父执，问我来何方。 问答未及已，儿女罗酒浆。 夜雨剪春韭，新炊间黄粱。 主称会面难，一举累十觞。 十觞亦不醉，感子故意长。 明日隔山岳，世事两茫茫。

【注释】 １卫八处士：卫八，生平不详，八是排行。处士，居家不仕的人。２参与商：黄道二十八宿星宿名；参属西方白虎七宿；商即心宿，属东方苍龙七宿。参商二宿此出彼没，不能同时得见。后常用以比喻双方会面之难。

【译文】 我俩难以相见，就如那星宿中的参和商。今夜是什么好日子？我俩竟共著一盏烛光。少壮的日子有多少？我俩已经白发苍苍。访旧友他们大多已为鬼，这令我惊讶如火烧肝肠。哪知道二十年已经过去，我又来到你家厅堂。离别时你还未成婚，到如今已儿女成行。欢快地礼待父亲的老友，并询问我来自何方。我还没答完他们探询的一切，儿女们已把酒宴摆好。冒夜雨去剪来了春韭，又把刚煮熟的黄米饭呈上。主人称道我们会面多么艰难，一觞觞地敬酒接连敬了十觞。我一连喝了十杯也无醉意，感谢你待故友情深意长。明日分离后，我们将被华山阻隔。相见的日期，又变得多么渺茫。

【赏析】 肃宗乾元二年（758）春天，杜甫从洛阳返回华州任所，途中遇老友卫八处士，久别重逢，抚今追昔，感慨万千，遂赋此诗以赠。在安史之乱中的动荡岁月，诗人见到阔别二十年的故友，故友重逢的惊喜、伤逝的悲哀、备历沧桑的感慨、温馨友情的陶醉、别后难见的惆怅、前途未卜的茫然……真是百感交集，诗人用朴实无华的语言真挚地披露在我们面前，写得层次井然，波澜起伏，极抑扬顿挫之致，有着惊心动魄的感人力量。

佳人 杜甫 绝代有佳人，幽居在空谷。 自云良家子，零落依草木。 关中昔丧乱，兄弟遭 ... 戮。 官高何足论，不得收骨肉。 世情恶衰歇，万事随转烛。 夫婿轻薄儿，新人美如玉。 合昏尚知时，鸳鸯不独宿。 但见新人笑，那闻旧人哭！ 在山泉水清，出山泉水浊。 侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。 摘花不插发，采柏动盈掬。 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

【译文】 杜甫画像有一位容貌卓绝的美人，居住在幽静的山谷。自己叙说出身名门望族，却流落在此陪伴草木。只因当年关中遭受战乱，我家兄弟惨遭 ... 戮。高官厚禄又有何用？抛尸荒野至今骸骨未收。世态炎凉时常反复，一切有如那风中的蜡烛。我嫁个丈夫是个轻薄儿郎，他又找了个新人美貌如玉。合欢花尚能信守时辰朝开夜合，鸳鸯也知恩爱不只身独宿。他只看得见新人的欢笑，哪听得到旧人的啼哭。在山的泉水洁净纯清，出山的泉水就变得一片浑浊。侍女变卖珍珠返回，与我牵起籐萝修补茅屋。采摘鲜花我从不用来装饰自己的鬓发，往往满满地把柏粒捧在手中。天寒了我穿着薄衣单衫，日落后我伴倚著修长的绿竹。

【赏析】 此诗肃宗乾元二年（759）秋作于秦州，描写一位绝代佳人，战乱中亲人遭受 ... 身之祸，家道衰败之后，饱经世态炎凉，人情冷暖，丈夫变心另有所欢，女主人公幽居空谷，生活极其清苦，但她依然保持着青柏、翠竹般坚贞的品节和高尚的情操。诗人对女主人公寄予了深厚的同情，并对她的自持清德表示了由衷的赞美。「但见新人笑，那闻旧人哭」这两句十分平易的词语，概括了旧时代妇女被任意抛弃的普遍不幸的命运，语浅而意深。「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」不仅描绘出高洁的佳人形象，也象征了不肯同流合污、洁身修德自甘淡泊的君子，杜甫创造的这一优美动人的艺术形象寄托着他的理想，为后世许多文人所赞赏、借用、模拟。

梦李白二首 杜甫 其一 死别已吞声，生别常恻恻。 江南瘴疠地１，逐客无消息。 故人入我梦，明我长相忆。 恐非平生魂，路远不可测。 魂来枫林青２，魂返关塞黑。 君今在罗网，何以有羽翼？ 落月满屋梁，犹疑照颜色。 水深波浪阔，无使蛟龙得３！

【注释】 １瘴疠：南方山林湿热地区流行的瘟疫。２枫林：典出《楚辞·招魂》：「湛湛江水兮，上有枫。目极千里兮，伤春心。魂兮归来，哀江南！」３「水深」两句：杜甫担心李白会像屈原一样被迫害致死。

【译文】 死别虽令人无限悲痛，生别却令人更牵挂在心头。江南是瘴气疾疫流行之地，你被流放到那里至今没有消息。老朋友终于来到我的梦中，表明我日夜把你怀念。你不像当年的模样，路途遥远，吉凶难测。你来时枫林青青，你去时关塞幽黑。你如今陷入罗网，怎能有羽翼奋飞？落月把银光洒满屋梁，好像照着你的模样。水深波浪宽啊，你千万不要被蛟龙咬伤！

【赏析】 文人相轻，自古而然，而李杜则不然。这两位诗坛巨星，始终相互敬重，情深意长。肃宗乾元元年（758）李白被流放至夜郎（今贵州一带），次年春行至巫山遇赦放还。远在北方的杜甫只知李白被流放，不知他中途遇赦，怀念老友忧思难解，积想成梦。这首诗写对李白梦绕魂萦的思情，「死别已吞声，生别常恻恻」是对人生感情极其深刻的体验。「落月满屋梁，犹疑照颜色」描写梦醒后梦中人仿佛犹在眼前的精神状态，十分真切传神。诗中对友人命运的极度关怀，感人至深。

其二 浮云终日行，游子久不至。 三夜频梦君，情亲见君意。 告归常侷促，苦道来不易。 江湖多风波，舟楫恐失坠１。 出门搔白首，若负平生志。 冠盖满京华２，斯人独憔悴！ 孰云网恢恢３，将老身反累。 千秋万岁名，寂寞身后事。

【注释】 １「江湖」二句：诗人以「江湖风波」比喻恶势力猖獗，担心李白「舟楫失坠」，被恶风波吞没。２冠盖：冠冕与车盖，代指达官贵人。３网恢恢：《老子》「天网恢恢，疏而不失。」意谓上天如网，网孔虽宽疏，而从无漏失，此处，杜甫以「孰云网恢恢」，表达了对最高统治者的不满，以及因李白与自己之遭遇而产生的愤懑不平。

【译文】 杜甫草堂 浮云整天在天空飘，远方的故人总是不到。接连三夜多次梦见你，可见你对我情深意厚。你匆匆离去时再三诉说，来到这里实在不易。江河湖泊风急浪险，你走水道我担心翻船。出门时你搔著满头白发，好像在诉说辜负了平生志愿。高官显贵充满了京城，唯独你穷愁失意。谁说天理公平，你到老却反受牵累。你一定会千古留名，那却是你冷冷清清死后的事情。

【赏析】 这首诗从梦中见到的李白形象表现诗人对故友命运的深深同情，为他平白遭遇不幸深致愤慨。「冠盖满京华，斯人独憔悴」是对当时贤愚不分、黑白倒置的 ... 现实的揭露和 ... 。最后以李白虽将获得万古不朽的荣名，却已是「寂寞身后事」作结，表现他对李白无限的同情与崇敬。只有像杜甫这样胸襟极其广阔、能够吞吐宇宙的伟大天才，才能对另一伟大天才表现出如此深厚的友谊、同情，如此深刻的理解和由衷的赞颂。这两首诗是怀友寄友的千古绝唱，读来令人回肠荡气，为之泣下。