曾是大清朝的“国语”,现在成濒临绝种的语言…揭秘“满文”曲折离奇的前世今生

Dec15

曾是大清朝的“国语”,现在成濒临绝种的语言…揭秘“满文”曲折离奇的前世今生  以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

话说几个月前清宫剧挺夯的,是说还有员工因为看了结局哭得乱七八糟,导致隔天没心情上班。但是,今天的主题不是要谈清宫剧,而是要谈谈满清的国语——满文的前世今生。

其实我们或多或少都会和满文有些许接触,从不停播送的“阿玛”、“贝勒”,到东三省的诸多地名,像是图们江、吉林等等,甚至是美味的沙琪玛,其实这些词汇都是从满文中借过来的。那么,到底什么是满文?是谁发明了满文?请大家坐好,备妥你的酸菜白肉锅,我们来趟满文之旅啰!

曾是大清朝的“国语”,现在成濒临绝种的语言…揭秘“满文”曲折离奇的前世今生

从女真文说起

遥远的满洲土地,白山环黑水绕,天池里边水怪跑(大误)自古以来就是女真人的故乡,作为女真后继的满清当然也很重视这块风水宝地,清朝建国初期严格限制汉人跑上去溜哒。

女真人非常重视猪这种生物,据说是因为满洲当地蛇多,而野猪不仅不怕蛇,甚至还会吃蛇(我是没看过啦)。不过重视归重视,猪肉在满族圈子之中可是非常重要的,但凡过年寿宴少不了杀猪摆席,皇太极本身也爱吃猪肉,特别爱吃川烫白肉。东北的酸菜白肉锅有一部份确实和满族有所关连。那这些事情跟满文有什么关系呢?

没有,作者只是单纯也想吃火锅而已。

总之,满族是有自己的文化的,当然也有自己的语言,却没有自己的文字,在沟通上非常不方便。小孩跟妈妈说晚上要吃火锅,结果没记录下来,完了,这家铁定要大闹一翻。所以为了方便记录并因应日渐壮大的族群,文字的发明非常迫切。

金太祖完颜阿骨打时期,根据汉字以及契丹字发明了女真字,简单来说就是又一种方块字,结合了汉字表义的功能。好,文字有了,不过又为什么没有流传到现在,而是变成了那种好多牙向左向右伸出来的样子呢?

因为蒙古来了。

强大的蒙古铁骑一瞬间荡平金朝,从此完颜家族的土地被蒙古人占有。想当然耳,一个国家总是需要一个官方语言,免得政府要百姓去耕田却跑去打仗,既然当政者是蒙古人那当然用蒙古文,女真字虽然还有在继续使用,不过在蒙古化的进程中一直处于萎缩的状况。

就这样一直夯不啷当到了明朝中叶,女真字基本就成了天书。而此时的女真也正在闹分裂,出身于建州女真的不愿具名的努尔哈赤表示:“唉唉,为什么发个布告要用汉文以及蒙文啊?虽然我天资聪颖但臣民却不一定看得懂啊!”

确实,当初的文告都是蒙古文占大多数,可是大家讲的是满文,这可怎么办呢?

博士登场

于是,努尔哈赤决定要有一套自己的文字,他召来手下两位饱学之士,叫做额尔德尼和噶盖,努尔哈赤把创建文字的工作交给他们两位来办理。不过发明一个文字哪有那么简单,又不是左蹭蹭右摸摸文字就自己会出来。当然,这两位仁兄也是伤透脑筋,于是他们决定去和努尔哈赤讨论讨论:“老大,这发明文字不容易啊,能不能给我们一点提示?”

本以为努尔哈赤会漫不经心打发他们,没想到人家语出惊人地说:“这有什么难的,你们看看蒙古文字,如果把它们念A的字母和念M的字母排列组合一下不就有AMA,阿玛了吗?”

这句话说出来真是撼天动地,发明和借用就在一线之隔,两位大臣都惊呆了。没想到主子这一开口就这么劲爆,原以为他会画几个新的符号再搭配满文发音,谁知道竟然是直接搬过来。

不过这背后其实有努尔哈赤的一片苦心,臣民已经很习惯看蒙古文字了,如果弄一套全新的字母出来不知道要花上多久才能推行全国,对于统一女真的进程非常不利。就这样,满文的雏型诞生了。而那两位仁兄,也被赐予“巴克什”的称号,也就是博士之意(虽然主意都是老大出的)。

Update是一定要的,不做不行

上文说努尔哈赤时期的满文是雏形,最主要的原因是它没有现代满文的圈圈点点,这其实是个很大的硬伤,例如,念A和念E(请念ㄜ不要念ㄟ)的字母完全长的一样,爸爸念AMA,妈妈是EME,写出来没人知道指的到底是爸爸还是妈妈。于是,影响满文的第二号人物,皇太极和他的小伙伴达海登场啦。

说满文第二阶段进化时,要先说说达海这个人。达海是个天才,从小就熟读各类经典,也正是因为他这份才气,使他在通奸罪中免于一死,仅被拘禁。而皇太极分外欣赏此人,命他改进满文并且执行汉语典籍的翻译。达海因为改善满文有功而被称为“圣人”,地位仅次于皇室大姓爱新觉罗。

那么,达海是怎么改善满文的呢?他首先找出那些长的一样但念法不同的字母,分别为他们加上点或圈,如此一来清清楚楚,不会混乱。接着,为了因应汉语的输入,达海又造了几个新的字母对应汉语发音。

此时期的满族人都非常喜欢看汉语文学,举凡《三国志》、《西厢记》都在名单之中。这毫无疑问让满文在使用上更加规则化,提高了讯息流通效率。除此之外,满文最大的特点就是每个字母在不同的位置都有不同的写法。

以满洲MANJU而言,M是首字,所以要用字首形式,ANJ都在中间,要用字中形式,U在末尾,当然是用字尾形式。不过在达海之前这些写法基本上不太统一,每个人各行其政,用汉语来说的话就有点像是敝粉专理论上要写成“历史说书人”,结果却成了“历吏话昼入”一样,反正就是沟通不便。达海因此规定了每个字的正确写法并公告全国,果然收到了不错的成效。

此外,由于各地口音不同,念法也常常有出入,我说“小编很帅”结果到了别的地方变成“小编肥宅”,这样对吗?便也顺道扶正了发音。

最后也是最重要的就是十二字头,简单来说就是为了因应满文字母在单字中的不同位置有和不同搭配有不同写法(例如虽然都念K,但KA和KE的K写法是不同的)于是将字母音节化,以音节形式整理成表格,学童在学习满文书写前就是先把这些表格记熟。要多久?也不多啦,三年吧。

满文改进至此大功告成,一直沿用了下来。鼎盛时期满文可是被许多外国人列为重要学科呢!

满文在现代

随着大清王朝的覆灭以及汉化的深入,如今以满语作为母语的人已经是少之又少了。满语现在被联合国教科文组织定为濒危语言,倘若不加以照顾很快就会灭亡。而满文对于清史研究又是非常宝贵的资料。希望读者们在看文章的同时,不仅要关心满文的状况,也要审视我们国内那些各类处于弱势的语言,千万别放任其灭绝而悔恨不已。

    分页:13
    关于本站
    读历史故事,了解历史人物,尽在历史新知网。