【那些课本没教的英文】美剧最常讲的 That was close! 并不是『很近』的意思！

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

中英文差异大，相信你也有过这样的经验：在看美剧或电影的时候，发现一些无法直翻的句子，但却是很道地的用法。今天我们就来认识一句话：「That was close.」。往下看看情境对话，猜猜看这句话的意思吧。

情境对话 

今天 John 老师进办公室后，一脸惊吓地跟同事说：

That was close! A car almost bumped into me. Oh my God!

大家纷纷问 John 说：「你没事吧？」而 David 却还在旁边想着「That was close.」到底是什么意思？是指某个东西「距离很近」吗？

各位聪明的读者，你们能从 John 说的话中推测出 That was close! 是什么意思吗？

那些课本没教的英文

其实 That was close! 并不是在说某个东西和自己距离很近，而是要表达幸运地避开某件不好的事情，也就是中文常说的「好险！」、「真是太惊险了！」。

所以 John 老师说的话是这个意思：

That was close! A car almost bumped into me. Oh my God!

→ 超级惊险！有台车差点撞到我。我的天哪！

除了 That was close.，你也可以说：

That was a close one!（好险！）

That was too close for fort.（太惊险了。）

→ too close for fort 字面上是「太近了以至于不舒服」，而表达状况「很惊险、差一点就...」的时候也可以运用喔。

这几个句子都是很道地的用法，看看下面几个情境是怎么运用的吧！

（情境一）在火车发动的最后一秒冲上车的你可能会这样跟同行的朋友说：

Whew, that was close! We almost missed the train. （呼，好险！我们差点就错过火车了。）

（情境二）马路如虎口，如果差点发生严重的车祸，旁边的朋友可能会惊吓地这样说：

If you hadn’t swerved to the right, that could’ve been serious. That was a close one!（如果你没有急转弯到右边，情况可能会很严重。真是惊险！）

（情境三）如果你有个很严格的老板，迟到就会被 ... 到臭头，而今天你差点迟到，同事可能会说：

That was close. You’re just in time.（好险。你刚好赶上了。）

（情境四）考试差点不及格的你跟同学可能有这样的对话：

A: How'd you do on your math test?（你数学考怎么样？）

B: I got a 61, so I passed.（我考 61 分，所以考过了。）

A: That's a little too close for fort, though.（但这分数满危险的。）

B: Yeah, I'll study harder next time.（对啊，我下次会更认真读书的。）

生活中还有什么情境会用到 That was close. 呢？欢迎底下留言造句跟我们分享喔！

这些英文用法，你都学过吗？

1.【那些课本没教的英文】My bad. 不是『我很坏』的意思啦！

2.【那些课本没教的英文】No way! 竟然不是『不要』的意思？！

【那些课本没教的英文】系列专栏

那些课本没教的英文

（本文刊载于希平方-线上学英文 〈【那些课本没教的英文】美剧最常讲的 That was close! 并不是『很近』的意思！〉，未经授权，不得转载。）