仿效、学人精…各种『模仿』的英文怎么说呢？

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

看完影片后，相信大家也更加清楚为何鹦鹉能模仿人类说话了，但说到「模仿」，你知道英文可以怎么说吗？如果有人很会「模仿」他人的话，又可以如何表达呢？今天就跟着希平方一同瞧瞧吧！

「模仿」的英文怎么说？

imitate

这个字可以用来表示将某人视为楷模而加以「仿效」，或为了逗乐他人而去「模仿」。例如：

Hemingway’s distinctive writing style has been imitated around the world.（海明威独特的写作风格在世界各地都有人模仿。）

至于「模仿者」，英文我们会说 imitator。其中 -or 这个字尾可以用来指「...的人」。例如：

Karen is an amazing imitator; she could perfectly imitate the way other people talk.（Karen 是个很厉害的模仿者；她能完美模仿其他人的说话方式。）

copy

Copy 也可以用来表示「模仿、仿效他人的行为举止」，跟 imitate 的差别在于：imitate 常用来表示「将他人视为楷模而去模仿」，而 copy 则有「尽可能模仿到一模一样」的含意在。例如：

Children like to copy whatever they see or hear around them.（小孩喜欢模仿他们周遭听到或看到的一切。）

而老爱模仿他人的「模仿者、抄袭者、学人精」，口语上我们常用 copycat 这个字，至于为什么用 cat，有一说是早期人们会用 cat 代指「被看不起的人」，久而久之就成了一种习惯用法囉。例如：

You copycat! This is my idea, not yours.（你这学人精！这是我的点子，不是你的。）

mimic

Mimic 可以用来表示「模仿他人的说话或动作」，特别是指为了逗乐他人而去模仿。例如：

I never knew you were so good at mimicking different accents and voices.（我从来不知道你这么擅长模仿不同腔调和声音。）

Mimic 除了是动词外，也可以作为名词表示「模仿者、善于模仿的人」。例如：

Andy is a fantastic mimic who knows how to bring laughter to his audience.（Andy 非常善于模仿，也知道要如何将欢笑带给他的观众。）

do an impression of someone

字面意思是「做出对某人的印象」，其实要表达的就是「模仿他人的说话或动作去逗乐他人」。例如：

He did an impression of a cartoon character, and it was so hilarious that we all laughed our heads off.（他模仿了一个卡通人物，因为太滑稽了，惹得大家狂笑不止。）

※ laugh someone’s head off 是「大笑不止、狂笑不止」的意思喔。

bite someone's style

这是个俚语的表达法，用来表示「因为欣赏他人的时尚风格，而去购入或穿着跟他 / 她相同的衣物」，其中 bite 在俚语中就有「模仿、仿效」的意思。我们来实际看个例子：

See the outfit he’s wearing today? Is he biting my style or am I overthinking?（看到他今天的穿着了吗？他是在模仿我的穿衣风格还是我想多了？）

而「模仿他人风格的人」，俚语上则称作 biter。我们同样来看个例子：

Don’t be a biter. You should find your own style.（别当模仿者。你应该找到自己的风格。）

这些表达法都学会了吗？下次生活中再看到有人模仿或仿效他人时，不妨试着用英文描述看看喔！

延伸阅读

1. 模仿印象中的美国人

2. 那些年，我们都讨厌的人...『抓耙子』、『马屁精』英文怎么说？

（本文刊载于希平方-线上学英文 〈仿效、学人精…各种『模仿』的英文怎么说呢？〉，未经授权，不得转载。）