埃塔纳的神话简史

Nov15

埃塔纳的神话简史

时间:2021/11/15 20:49 | 分类:世界历史

埃塔纳的神话简史  以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

埃塔纳的神话简史

塔纳的神话是苏美尔远古时代的基什国王,他骑着鹰升天,向众神祈求诞生植物,以便他可以有一个儿子。Etana 被命名为苏美尔国王列表(公元前 2100 年左右)中的第一位基什国王,声称他在公元前 3 千年早期统治。根据苏美尔王表,在众神从混乱中创造秩序并在人类中建立王权和政府概念之后,埃塔纳被称为“稳定土地的人”。因此,埃塔娜是一位知名且备受尊敬的人物,正是因为这个原因,他才会被选为主角。神话的一个中心信息是人们应该相信众神,而一位伟大的国王埃塔娜会被这位不知名的作者选为传达这一信息的最佳典范。

这个神话非常古老,可以通过圆柱印章证明,在鹰背上描绘了 Etana,其历史可以追溯到阿卡德的萨尔贡统治时期(公元前 2334-2279 年)。大英博物馆收藏了尼尼微国王亚述巴尼拔图书馆中的埃塔纳神话片段,其历史可追溯至 7 世纪,但正如 GS Kirk 指出的那样:

Ashurbanipal图书馆中的新亚述版本恰好是现存最丰富的文本,但在它与一千年前的旧巴比伦版本重叠的地方,它非常接近,有时是逐字逐句。一个短的中亚述片段保持相同的准确性。(25)

这个故事包含了在每个文化的神话中都能看到的许多主题:众神创造的伟大城市,寻找一位有价值的统治者,会说话的动物,破碎的誓言,神圣的干预以及将英雄带到众神之地的探索(这一个涉及神话般比例的鹰)。正如 R. McRoberts 所建议的那样,这个神话可能是为了传达关于王权的政治信息:

当这个故事被置于基什第一王朝及其二十三个连续国王的特殊统治的背景下时,它可以被视为不仅仅是一个幻想故事。王表中较早的朝代只有少数国王继任。基什第一王朝的成功可能部分归功于将君主制传递给前任国王的男性继承人的新传统。埃塔纳 (Etana) 的神话生动地提醒人们,国王有责任不惜一切代价,视情况而定,以产生该继承人。(40)

虽然麦克罗伯茨的观察肯定是有效的,但国王的职责不仅是对他的人民,而且是对不仅给了他生命而且让他处于他的位置的诸神。根据苏美尔人的信仰(以及一般的美索不达米亚信仰),众神创造了人类作为合作者来维持秩序并控制混乱的力量。国王对众神和他的臣民都负责,以确保众神的意志得到遵守。如果他自己不相信众神,他就无法完成这项任务,因此,除了许多其他主题外,这个神话还会强调埃塔纳对众神的信仰,即使他的祈祷似乎没有得到回应。

概括

故事开始于基什伟大城市的建立和建造,众神用高墙包围了这座城市,然后开始仔细寻找一位国王来统治这座城市。伊塔娜最终被伊什塔尔/伊南娜选中统治,他为阿达德神建造了一座神殿。在这座神殿附近,一棵白杨树正在生长,一只鹰在树枝上筑巢,一条蛇在树根上安家。

英雄传说埃塔纳铭文

英雄传说埃塔纳铭文

奥萨马·舒基尔·穆罕默德·阿明 (CC BY-NC-SA)

鹰和蛇宣誓效忠,以太阳神沙玛什为证,他们将成为朋友并照顾彼此的孩子。当蛇出去寻找食物时,鹰会照看蛇的孩子,蛇也会为鹰做同样的事情。这个协议一直有效,直到有一天,当鹰的孩子长大后,鹰决定吃蛇的孩子,不理会他自己的孩子们恳求他不要吃的警告叫声。

当蛇带着当天的食物回家时,他发现他的孩子不见了,他的巢穴被毁,鹰爪印在他以前的家周围的土地上。他向 Shamash 呼喊帮助惩罚鹰,并被告知躲在野牛的尸体里,当鹰来吃肉时,抓住他,切断他的翅膀和尾羽,拔掉他,并把他扔进坑里。蛇按照他的指示行事,而鹰在坑中无助,现在向沙玛什本人呼喊寻求帮助。沙玛什告诉老鹰,他对蛇的孩子所做的事情是可怕的,但上帝会派埃塔娜来帮助老鹰。

与此同时,Etana 也在向 Shamash 请求帮助,因为他的妻子不育,他对有一个儿子和王位继承人感到绝望。Shamash 将 Etana 引导到老鹰正在受苦的坑中,Etana 则护理这只鸟恢复健康。老鹰和 Etana 成为了亲密的朋友,老鹰甚至为他解释了 Etana 的梦想。在其中一个梦中,埃塔娜骑着鹰升天,并被伊什塔尔赐予了诞生植物。老鹰相信这个梦是众神给他们两个尝试冒险的信息,并告诉埃塔娜抓住他的翅膀,把他的胸部放在鸟的胸部。

ETANA 的故事包含了在每种文化的神话中都能看到的许多主题。

依附在巨鹰的腹部,埃塔娜被带上了天堂。他站得那么高,低头看不到大地,就害怕了。他对老鹰喊道:“我看了看,却看不到陆地!我的眼睛也看不到浩瀚的大海!朋友,我不会上天堂,让我放下,让我去我的城市"然后放开鹰,扑向大地。老鹰在埃塔娜身后俯冲下来救了他。

两人回到基什市,在那里 Etana 和他的妻子都有梦,老鹰将 Etana 的梦解释为第二次尝试天堂的命令。第二次尝试成功,他们获得了天堂的高度,到达了众神的居所一起鞠躬,但故事的其余部分已经丢失。由于 Etana 确实有一个儿子,Balikh,他继承了他的国王(据说已经统治了 1500 年),据了解,Etana 对 Ishtar 赋予他诞生植物的梦想实现了。

文本

下面的翻译是由本杰明·福斯特从他的工作,从遥远的天数:神话,故事和诗歌,从古代的美索不达米亚在Creative Commons许可使用从网关到巴比伦的网站,并通过斯蒂芬妮斯达利的翻译补充,在目前这个作者自己的话改写,朝结论。

平板电脑 I

他们计划了一座城市 [ ]

众神奠定了基础

他们计划了这座城市 [基什?]

Igigi-gos 建立了它的砖砌 [ ]

“让 [ ] 成为他们(人民的)牧羊人,

“让 Etana 成为他们的建筑师.. .”

伟大的 Anunnaki 诸神的命定者,

Sat 就土地问题进行了咨询,

四个世界区域的创造者,所有物质形态的建立者,

Igigi 诸神在他们所有人的命令下

为人民设立了一个节日

没有国王做过他们在众多的民族之上建立,

那时还没有组装头饰,没有冠冕,

也没有镶嵌青金石的权杖。

没有建造任何王座,

他们封锁了有人居住的世界的大门……

伊吉吉众神用城墙包围了这座城市,

伊什塔尔从天而降寻找牧羊人,

到处寻找国王。

因宁娜从天上降下来寻找牧羊人,

到处寻找国王。

恩利尔检查了伊塔娜的高台,

伊什塔尔坚定地……她一直在寻找的人……

“让王权在这片土地上建立,

让基什的心快乐”

王权,光芒四射的王冠,王位 [ ]

他(?) 带来了和 [ ]

土地的众神......

(大差距)

平板电脑 II

[ ] 他称之为 [ ]....

高水位

[ ] 他

为阿达德建造了一座塔 (?) [ ] [ ] 神殿 [ ],

在神殿的阴凉处长着一棵白杨树 [ ],

鹰在冠上安定,

蛇在根上安定。

他们每天都看风兽。

鹰准备说话,对蛇说:

“来吧,让我们建立友谊,

让我们成为同志,你和我”。

蛇准备说话,对鹰说:

“如果真的......出于友谊和[]

那么让我们发誓沙玛什的强大誓言。

众神的憎恶[]

“那么来吧,让我们出发并上高山打猎。

“让我们向冥界宣誓”。

他们在战 士沙玛什面前宣誓:

“越过沙玛什的界限的人

”愿沙玛什将他作为罪犯交付刽子手,

“越过沙玛什的界限的人,

”愿群山远离他的赞美,

“愿迎面而来的武器为他伸直,

”愿沙玛什的陷阱和诅咒推翻他并追捕他!”

他们在冥界宣誓后,

他们出发,登上高山,

每天轮流看野兽,

老鹰猎杀野牛和瞪羚,

蛇吃东西,转身离开,

鹰会猎杀野羊和野牛,

蛇会吃东西,转身离开,然后他的孩子们会吃东西。

蛇会猎杀田野的野兽,地上的生物,

鹰会吃掉,转身离开,然后他的孩子们会吃掉食物,

鹰的孩子们长大并茁壮成长。

鹰之子长大壮大后,

鹰心果然计谋,恶心果然计谋

他一心想吃他朋友的孩子!

鹰准备说话,对它的孩子说:

“我要吃蛇的孩子,蛇[ ],

“我要上天堂,

”如果我从树冠上下来,......

最小的雏鸟,非常聪明,对鹰,他的父亲说这些话:

“不要吃,我的父亲!

沙玛什的网将追捕你,沙玛什

的网和誓言将推翻你并追捕你。

谁违犯了罪沙马什的极限,

沙马什会把他作为罪犯交给刽子手!”

他不听他们的话,也不听他儿子的话,

他下来吃掉了蛇的孩子,

当天晚上,

蛇来了,背着他的重担,

在他的巢穴入口处,他放下了肉,

他环顾四周,他的窝不见了

他低头,他的孩子们没有[ ]!

老鹰用爪子刨地,

天上的尘云使天色变暗。

蛇......在沙玛什面前哭泣,

在战士沙玛什之前他的眼泪流下来,

“我信任你,沙玛什战士,

我是给鹰提供食物的人,

现在我的巢[ ]!

我的巢不见了,当他的巢安全时,

我的孩子被摧毁,当他的孩子安全时,

他降临并吃掉了我的孩子们!

你知道,哦,沙玛什,他对我所做的邪恶,

真的,沙玛什,你的网是广阔的地球,

你的陷阱是遥远的天堂,

鹰不能逃你的网,

那个对朋友怀有恶意的恶毒安祖!”

沙玛士 听了蛇的哀号,便准备开口,对他说:

“你去翻山越岭,

我为你抓到了一头野牛。

打开它的内脏,撕开它的肚皮,

在它里面设下伏击。肚腹,

天上的各种飞鸟都要下来吃肉

,鹰也跟着下来吃肉,

他不知道祸患,

他要寻找最肥美的肉[ ],他会在外面

走来走去,他会进入肠子的覆盖层,

“当他进来时,抓住他的翅膀,

切断他的翅膀,小齿轮和尾羽,

拔掉他,把他扔进无底洞,

让他因饥饿和口渴而死在那里”。

按照战士沙玛什的命令,

蛇去越过山。

然后蛇到达野牛,

他打开它的内脏,撕开它的肚子。

他在它的肚子里设置了伏击。

。每一种天堂鸟下来吃肉

?难道在商店为他邪恶的鹰知道

!他不会吃其他鸟类的肉

鹰准备好说话,说他的孩子:

“来吧,我们下去,我们也吃野牛的肉。

”小雏鸟非常聪明,对鹰的父亲说:

“不要下去,父亲,蛇肯定潜伏在里面野牛”。

老鹰自言自语道:

“鸟儿怕不怕?怎么吃肉吃得安心?”

他不听他们的,也不听他儿子的话,

他下来,栖息在野牛身上。

老鹰看着那块肉,在它的前后寻找。

他第二次看肉,前后探寻,

他在外面走来走去,他钻进肠子的覆盖层,一进门

,蛇就用翅膀抓住了他,

“你闯入了.. ……你闯入了……!

鹰准备说话,对蛇说:

“可怜我吧!我要给你做国王的赎金!”

蛇准备说话,对鹰说:

“如果我释放你,我该如何回应高处的沙玛什?

你的惩罚会转向我,

我,惩罚你的人!”

他砍断了他的翅膀、小齿轮和尾羽,

拔了他的毛,把他扔进了坑里。

他应该死于饥饿和口渴。

至于他,那只鹰,……[ ]

他日复一日地哀求沙玛什:

“我要死在坑里吗?

谁知道你对我的惩罚是什么?

救我的命,鹰!

让我让你的名字永远被听到。”

沙玛什准备说话,对鹰说:

“你是个邪恶的人,做了一件令人反感

的事。你犯下了众神的憎恶,是被禁止的行为。

你不是在宣誓吗?我不会靠近你。

那里,那里!我派一个人来帮助你”

埃塔娜日复一日地恳求沙玛什,

“哦沙玛什,你吃了我最肥的羊!

哦冥界,你喝了我献祭的羔羊的血!

我敬神敬神,

解梦用尽了我的香,

神用尽了我的羊羔。

主啊,发出命令!

赐予我诞生的植物!

向我展示诞生的植物!

减轻我的负担,给我一个继承人!”

沙玛什准备说话,对埃塔娜说:

“找一个坑,往里面看,里面放着

一只鹰。

他会向你展示出生的植物”。

埃塔纳走了他的路。

他找到了坑,他往里面看

老鹰被扔在里面

他要他把它

养大!第三版

老鹰看着他......

他对 Etana 说 [ ],

“你是 Etana,野兽之王,

你是 Etana,[ ] 在(?)鸟类中。

把我从这个坑里拉出来

给我[ ]你的手,

“...... [ ],

我会永远赞美你”。

埃塔娜对老鹰说这些话:

“如果我救了你的命,[]

如果我把你从坑里救出来

,从那一刻起我们必须......”

“[]给我[]

“从日出到[]

”...

“我将赐予你生命之草”。

埃塔纳听到这话,

他用[ ]填满了坑的前面,

然后他扔进去了...... [ ]

他不断地把[ ]扔在他面前,

鹰......从坑里出来

至于他,他扇动翅膀,

第一次,第二次……坑里的老鹰,

至于他扇动翅膀……

第三次,第四次…… ? 坑

至于他,他扇动了翅膀

第五次和第六次......

(断断续续的线条,然后是间隙)

(来自另一个版本)

他在坑里第七个月拉着他的手,

在第八个月他把他带到了他的坑边,

老鹰像掠食的狮子一样吃食,

他获得了力量。

老鹰准备说话,对埃塔娜说:

“我的朋友!让我们成为朋友,你和我!

无论你想要什么,我都会给你。”

埃塔纳做好说话的准备,对鹰说:

“我的眼睛......打开隐藏的东西。

(差距)

埃塔纳和鹰成为朋友。埃塔纳有梦想,他与鹰有关。

[]上面

[ ] ] 在我脚下

鹰让 Etana 理解了梦想,

[] 坐在他面前,

“[] 你的梦想是吉祥的,

”[] 带来了负担,

“他们会给 []

”你已经完成了 [] 人民

“你会抓住……在你的手中,

”[ ] 上面

“ [ ] 在你脚下的神圣纽带。”

埃塔纳对他说,对鹰说。

“我的朋友,我看到了第二个梦,

”[ ] 芦苇 [ ] 在房子里,

在 [ ] 整个土地上,

“他们把它们堆成一堆,

“ [ ] 敌人,他们是邪恶的蛇,

“ []在我面前来了,

“[]他们在我面前跪。”

老鹰取得塔纳了解梦

[]坐在他生了

“[]你的梦想是吉祥”

(GAP)

TABLET IV

鹰准备好说话,说对埃塔娜说:

“我的朋友……那个上帝……

”,Enlil 和 Ea,

我们穿过了 Sin、Shamash、Adad 和 Ishtar 的大门,

我们一起拜了,你和我,

我看到了一个有窗户的房子,它没有封印

我......然后进去了。

一位非凡的年轻女子坐在其中,

她气势磅礴……风姿绰约。

宝座立,地被践踏,

宝座下有狮子蹲伏,

我进去时,狮子向我扑来。

我猛地惊醒 [ ]”。

鹰对他说,对 Etana:

“我的朋友,[ ] 很明显,

来吧,让我带你上天堂,

把你的胸膛贴在我的胸膛上,

把你的手靠在我的翅膀上,

把你的武器来反对我的面。”

他把他的胸部靠在他的胸前,

他把他的手对他的翅膀上的羽毛,

他把他的胳膊对他的两侧,

大确实是他身上的负担。

当他给他生了高处一个联盟,

该老鹰对他对埃塔纳说:

“看,我的朋友,这片土地现在怎么样了。

检查大海,寻找它的边界

陆地是山丘……

大海变成了一条小溪。”

当他把他带到高空第二里时,

鹰对他说,对埃塔纳说:

“看,我的朋友,土地是现在!

土地是一座小山。”

当他把他带到第三里格的高空时,

老鹰对他说,对埃塔纳说,

“看,我的朋友,这片土地现在怎么样了!”

大海变成了园丁的沟壑。

他们登上了阿努的天堂之后,

穿过了阿努、恩利尔和伊亚的大门,

老鹰和埃塔娜一起拜了拜,

在辛的门口,

老鹰和埃塔娜拜了在一起

(间隙,零碎的台词)

(本集的另一个版本)

“通过伊什塔尔的力量 [ ]

“把你的手臂放在我的身边,

把你的手放在我的翅膀上”。

他将双臂放在身体两侧,

将双手放在翅膀上。

当他把他抬高一里格时,

“看,我的朋友,这片土地现在怎么样了!”

“土地的周长变成了它的五分之一。

”“浩瀚的大海变成了一个围场。”

当他把他抬高了第二个联赛时,

“看,我的朋友,这片土地现在怎么样了!”

“土地有成为园地[ ],

“而茫茫大海已成槽”。

当他把他带到第三里格时,

“看,我的朋友,这片土地现在怎么样了!”

“我望了望,却看不见大地!

”我的眼睛也看不到浩瀚的大海!

“我的朋友,我不会上天堂

“让我放下,让我去我的城市。

”他把他扔了一个里格(?)

然后鹰猛扑过去,用翅膀抓住了他。

然后鹰俯冲

下来,抓住了他的翅膀,他把他摔了三分之一(?)

然后老鹰俯冲下来,抓住了他的翅膀,

在三肘地球之内[他把他摔下来],

鹰摔倒了,抓住了他在他的翅膀,

鹰 [ ] 和.... 而他, Etana [ ]

结论

在这一点上,根据斯蒂芬妮·达利的翻译,有一个“不确定长度的差距”,然后她的翻译继续了埃塔娜和鹰返回基什市的故事。在基什,埃塔纳有一系列的梦想,“鼓励他再次尝试到达天堂”。作品的其余部分讲述了埃塔娜的梦、鹰的解释、埃塔娜妻子的梦(她似乎看到了埃塔娜的长期统治)以及埃塔娜和鹰第二次飞向天堂,在那里“他们穿过了罪恶之门” 、Shamash、Adad 和 Ishtar”并一起鞠躬。正如作品的最后一行给出的那样“他把它推开[然后进去]”

在为古代观众提供的众多信息中,Etana 神话可以向人们保证,众神知道他们的需求,并听取并回应了他们的祈祷——即使他们一开始可能并不这么认为。这个神话非常适合被称为美索不达米亚纳鲁文学的体裁——在虚构故事中描绘一个知名人物(通常是国王)的故事,该故事发展和鼓励了一些重要的文化价值。埃塔纳虽然是一位国王,但被视为和其他人一样有问题,就像故事的最初观众一样,众神向他保证,只要他信任他们,一切都会好起来的。虽然他第一次尝试攀登天堂的高度失败了,但他相信梦想的真实性,并再次尝试,并为他的信仰得到了回报。

    分页:123