鲁公止园的文言文翻译

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

1. 鲁公治园的翻译

《鲁公治园》的翻译：

鲁公修建一个园子，想要凿出一个池子。他的父亲说：“没有地方放土。鲁公于是停下来了。有人说：“土可以堆成山。”鲁公认为（这个意见）不错，想按照他的 ... 去做。他的妻子说：“你就不怕小女儿跌倒吗？”鲁公又停下来了。（又）有人说：“如果你修条小路通到园子里，设个栅栏围着它，又有什么好担心的呢？”鲁公听从了他的话，又想按照这个人的办法做。家里又有人阻止他说：“园子修好了，必定要添仆人（打理），（给仆人住的下房）没有了，值得考虑啊。”鲁公犹豫不决，（修园这件）事情就停下来了。

参考资料：

鲁公即颜真卿[709-784（一说785）]，字清臣，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，祖籍琅琊临沂（今山东临沂）， 唐代中期杰出的书法家。他创立的“颜体”楷书与赵孟頫、柳公权、欧阳询并称“楷书四大家”。

欧阳修曾说：“颜公书如忠臣烈士，道德君子，其端严尊重，人初见而畏之，然愈久而愈可爱也。其见宝于世者有必多，然虽多而不厌也。”朱长文赞其书：“点如坠石，画如夏云，钩如屈金，戈如发弩，纵横有象，低昂有志，自羲、献以来，未有如公者也。”颜体书对后世书法艺术的发展产生了深远影响，唐以后很多名家，都从颜真卿变法成功中汲取经验。尤其是行草，苏轼曾云：“诗至于杜子美，文至于韩退之，画至于吴道子，书至于颜鲁公，而古今之变，天下之能事尽矣。”（《东坡题跋》）

2. 文言文翻译鲁公治园答案

阅读下文，完成小题（12分）

鲁公治园，欲凿池。父曰：“无地置土。”公遂止。或曰：“土可垒山。”公善之，欲行。妻曰：“不畏小儿女颠踬①耶？”公复止。或曰：“筑径通之，设栏护之，又何忧焉？”公从之，又欲行。家人有止之者曰：“园成必添仆妇，下房②不足，甚可虑也。”公犹豫不决，事又寝③。（《新百喻经》）

【注释】①颠踬（diān zhì）：跌倒、摔跤。 ②下房：仆人住的房子。③寝：息，止。

【小题1】解释下列句中划线词。（4分）

(1)公善之（ ） （2）下房不足（ ）

【小题2】下列对画线句翻译正确的一项是 （3分）

A.修路径直通向山，安放栏杆保护他们，又有什么担忧呢？

B.修路让他们通过，设计栏杆护住山，又有什么担心的呢？

C.开辟一条小路来通行，设置栅栏来保护，又有什么担心的呢？

D.开辟一条通人的小路，建设护人的栅栏，又有什么担忧的呢？

【小题3】鲁公治园的行为表现可以概括为“ ”。（用文中的词语概括）（2分）

【小题4】鲁公之父、妻、家人阻止治园的理由各不相同，但他们认识上的局限性是相同的，即 。（3分）

答案解析

【小题1】（1）以……为善（认为……很好/对） （2）足够，充足

【小题2】C

【小题3】犹豫不决

【小题4】看问题片面（或者：只看到事物的一个方面/不全面；出于本位主义考虑问题）

解析【小题1】试题分析：①“善”，形容词的意动用法，以……为善，认为……好。②“足”一词多义，足够，充足。

考点：本题考查学生对文言词语意义的理解。

点评：实词与虚词的积累，是培养阅读文言文能力的基础，理解文言文中词语的含义时，要联系原句来理解，不可孤立地理解单个字词的含义。另外，还要注意词语的特殊用法，比如古今异义词、动词的使动用法、通假字等，尽量做到翻译准确、恰当。

【小题2】试题分析：翻译“筑径通之，设栏护之，又何忧焉”时，要注意把“筑”（开辟）、“径”（小路）、“何”（什么）、“忧”（担心）这些字词翻译准确。

考点：本题考查学生对文言句子的翻译能力。

点评：句子翻译也是文言文阅读的一个常考题型，翻译句子时，要注意抓住句中的关键词句，把关键词句翻译准确，另外，还要注意对特殊句式的翻译，尽量做到通顺、流畅，表意清晰。

【小题3】试题分析：鲁公想挖个池子，父亲说挖出来的土没地方放，有人说可以堆成山，妻子说担心孩子被绊倒，有人说，可以开个小路，用栅栏围起来，家里人又说，这样的话又得专门找人来看管园子，家里的房舍不够住。鲁公犹豫不决，不知道怎么办才好，于是修园子这件事就搁置了下来。

考点：本题考查学生对文中人物形象的评价能力。

点评：做人物形象分析类题目时，要结合人物具体的言行来分析其精神品质。平时在阅读文章时，要善于分析人物的性格特点和精神品质。

【小题4】试题分析：鲁公之父阻止治园的理由是土没地方搁置，妻阻止治园的理由是担心小孩子被绊倒、家人阻止治园的理由是有了园子，就得雇佣仆人，房舍不够住，他们看问题都是片面的，只看到了问题的一个方面，忽略了另一个方面。

考点：本题考查学生对关键信息的提取、概括、筛选的能力。

点评：解答本题时，要认真阅读文章，理清文章思路，或按照作者的叙述顺序，来提炼、概括。具体做法一时从名词概念出发，提取由名词概念生发的信息或包含概念的关键语句；二是抓住重要概念或重要语句，提取对其阐释的信息；三是从文章主旨、作者写作意图、观点和情感的角度出发，寻找有关的词语或句子；四是抓住寓意含蓄的句子，从上下文提取有关信息并转换，使这些语句的寓意具体化和明朗化。

【参考译文】

鲁公想整修园子，想开凿一个水池。他的父亲说：“没有地方可以放（挖出来的）土。”于是鲁公就放弃了开凿水池的想法。后来有人说：“（开凿水池挖出来的）土可以堆起来垒成山。”鲁公觉得这个想法很好，想要（按那人说的）做。他的妻子说：“你不怕你的小孩子们跌倒吗？”鲁公又废弃了这个想法。后来又有人说：“（如果）修建一条小路通行，设置围栏来保护住（水池），那又有什么值得担忧的呢？”鲁公听从了他的建议，又想要（开凿水池）。家人中有一个人阻止他说：“园子建成了一定要增加家仆使女，仆人的房子就会不够了，这很值得考虑啊。”鲁公犹豫不决，建园凿池的事情也又一次废弃了。

注：自译。

3. 文言文《新百喻纪》翻译加原文

是《新百喻经》吗？

其中一则原文：

鲁公治园，欲凿池。父曰：“无地置土。”公遂止。或曰：“土可垒山。”公善之，欲行。妻曰：“不畏小儿女颠踬耶？”公复止。或曰：“筑径通之，设栏护之，又何忧焉？”公从之，又欲行。家人有止之者曰：“园成必添仆妇，下房不足，甚可虑也。”公犹豫不决，事又寝。

翻译：

鲁公修建园子，想要凿出一个水池。他的父亲说：“没有地方可以放土。”鲁公于是停止修建园子。后来，有人说：“土可以堆起来做成山。”鲁公同意他的看法，想要实行。他的妻子说：“你不怕你的小儿女摔跤吗？”鲁公又停止建园了。又有人说：“如果你修建一条小路通行，设置围栏来保护住，那么又有什么好担忧的呢？”鲁公听从了他的建议，又想要施行。家人中有一个阻止他的人说：“园子建成了一定要添置妇女家仆，供他们休息的房子可能会不足够，这很值得考虑啊。”鲁公开始犹豫没法决定，建园的事情也又一次停止了。

4. 古文翻译急回答加20分

宋仁宗为太子时，鲁宗道在东宫任谕德，他的住所在当时京城宋门外的浴堂巷，旁边有一家仁和酒店，所卖之酒名满京师，鲁公暇日往往微服饮于其中。

有一天，宋真宗急召他问事，派太监到他家里请他，不在；太监在他家等了很长时间，他才从仁和酒店饮罢归来，太监如释重负，立马告诉他，真宗找他有急事，这位太监心地善良，他担心鲁公迟到会遭真宗责备，想让鲁公撒谎遮瞒，便问鲁公：“上若怪公来迟，当托何事以对？幸先见教，冀不异同。”鲁公说：“但以实告。”

太监说：“然则当得罪。”鲁公说：“饮酒人之常情，欺君臣子之大罪也。”

太监感叹而去。太监回宫，真宗果然追问，太监就按照鲁公的话，一一作了回答。

鲁公也火速来到了宫里，真宗一见，便问道：“何故私入酒家？”鲁公随即谦恭地回答说：“臣家贫无器皿，酒肆百物具备，宾至如归，适有乡里亲客自远来，遂与之饮。然臣既易服，市人亦无识臣者。”

真宗笑着对他说：“卿为宫臣，恐为御史所弹。”自此之后，真宗特别欣赏他，认为他“真实可大用”。

5. 急求3句文言文翻译

1鲁亮侪扮成个普通百姓，身穿老布衣，头戴草帽，骑着驴子进入中牟县境。

2过了好久，他用手击打着盆水，下决心说：“按照一般人见解办事的，不是个大丈夫！” 3这顶官帽应该是你戴的！不是你的话，我差点错误地革掉一个好官。《书鲁亮侪事》己来冬，余谒孙文定公于保定制府。

坐甫定，阍启清河道鲁之裕白事。余避东厢，窥伟丈夫年七十许，高眶，大颡，白须彪彪然；口析水利数万言。

心异之，不能忘。后二十年，鲁公卒已久，予奠于白下沈氏，纵论至于鲁。

坐客葛闻侨先生曰：“鲁字亮侪，奇男子也。田文镜督河南，严，提、镇、司、道以下受署惟谨，无游目视者。

鲁效力麾下。“一日，命摘中牟李令印，即摄中牟。

鲁为微行，大布之衣，草冠，骑驴入境。父老数百扶而道苦之，再拜问讯，曰：‘闻有鲁公来代吾令，客在开封，知否？’鲁谩曰：‘若问云何？‘曰：‘吾令贤，不忍其去也。

’又数里，见儒衣冠簇簇然谋曰：‘好官去可惜！伺鲁公来，盍诉之？’或摇手曰：‘咄！田督有令，虽十鲁公奚能为？且鲁方取其官而代之，宁具舍己从人耶？’鲁心敬之而无言。 “至县，见李，貌温温奇雅，揖鲁入，曰：‘印待公久矣。

’鲁拱手，曰：‘观公状貎、被服，非豪纵者，且贤称噪于士民，甫下车而库亏，何耶？’李曰：‘某，滇南万里外人也，别母游京师。十年，得中牟，借俸迎母；母至，被劫，命也！’言未毕，泣。

“鲁曰：‘吾暍甚，具汤浴我。’径诣别室，且浴且思，意不能无动。

良久，击水誓曰：‘依凡而行者，非夫也！’具衣冠，辞李。李大惊，曰：‘公何之？’曰：‘之省。

’与之印，不受；强之，曰：‘毋累公！’鲁掷印铿然，厉声曰：‘君非知鲁亮侪者！’竟怒马驰去。合邑士民焚香送之“至省，先谒两司，告之做。

皆曰：‘汝病丧心耶？以若所为，他督抚犹不可，况田公耶’！明早，诣辕，则两司先在。名纸未投，台辕传呼鲁令入。

田公南南坐，面铁色，盛气迎之。旁列司、道以下十余人。

晲鲁，曰：‘汝不理县事而来，何也？’曰：‘有所启。’曰：‘印何在？’曰：‘在中牟。

’曰：‘交何人？’曰：‘李令。’田公干笑，左右顾，曰：‘天下摘印者宁有是耶？’皆曰：‘无之。

’两司起，立谢，曰：‘某等教饬无素，至有狂悖之员，请公并劾。鲁付某等严讯朋党情弊，以惩余官。

’“鲁免冠，前，叩首，大言曰：‘固也，待裕言之。裕一寒士，以求官故来河南，得官中牟，喜甚，恨不连夜排衙视事。

不意入境时，李令之民心如是、士心如是；见其人，知亏帑故又如是。若明公已知其然而令裕往，裕沽名誉，空手归，裕之罪也；若明公未知其然而令裕往，裕归陈明，请公意旨；庶不负大君子爱才之心与圣上以孝治天下之意。

公若以为无可哀怜，则再往取印未迟。不然，公辕外官数十，皆求印不得者也；裕何人，敢逆公意耶！’“田公默然。

两司目之退。鲁不谢，走出。

至屋溜外，田公变色；下阶，呼曰：‘来！’鲁入，跪，又招，曰：‘前！’取所戴珊瑚冠覆鲁头，叹曰：‘奇男子！此冠宜汝戴也。微汝，吾几误劾贤员。

但，疏去矣，奈何？’鲁曰：‘几日？’曰：‘五日，快马不能追也。’鲁曰：‘公有恩，裕能追之。

裕少时日行三酉里，公果欲追疏，请赐契箭一支以为信。’公许之，遂行。

五日而疏还。中牟令竟无恙。

以此鲁名闻天下。” 先是，亮侪父某为广东提督，与三藩要盟。

亮侪年七岁，为质子于吴。吴王坐朝，亮侪黄夹衫，戴貂蝉侍侧。

年少豪甚，读书毕，日与吴王帐下健儿学赢越勾卒、掷涂、赌跳之法，故武艺尤绝人云。翻译 乾隆四年的冬天，我在保定直隶总督衙门拜见孙文定公。

刚坐下来，看门人来禀报说清河道道台鲁之裕有公事来报告。我回避到东厢房去，悄悄张望，看到一个身材高大的男子，年纪七十光景，眼眶突出，脑门开阔。

银白的胡须闪闪有光，开口讲治黄河兴水利的方案滔滔不绝。我觉得这个人不同寻常，一直印象深刻不忘。

二十年之后，鲁公已经死了好多年，有一次我去南京沈家吊丧，与客人谈论中提到了鲁公。座上有位葛闻侨先生说：“鲁之裕，字亮侪，是位了不起的男子。

田文镜做河南总督，为人处事很严苛，包括提督、镇台、布政使、按察使、道台在内的所有官员，接受部署时都十分小心，当他的面，眼珠也不敢随便转动。那时，鲁亮侪就在他手下办事。

“有一天，总督派他去收缴中牟县李知县的官印，就叫他代理中牟县知县的职务。鲁亮侪扮成个普通百姓，身穿老布衣，头戴草帽，骑着驴子进入中牟县境。

几百个上年纪的人向他道辛苦，一再打躬作揖，向他打听：‘听说有位鲁公来接替我们的县官，贵客在开封，听到消息吗？’鲁亮侪含糊地说：‘你们问这个干什么？’回答说：‘我们的县官贤明，大家不忍让他离去啊。’又走了几里路，看到一群读书人打扮的人在谈论，说：‘这样的好官走掉真可惜！等鲁公到来，何不对他诉说？’有人摇手说：‘咳！田总督下了死命令，即使有十个鲁公又能做什么？况且鲁公正要接过他的官印来替代他，难道肯牺牲自己来照顾别人吗？’鲁亮侪心里敬重这位县官，可是并没有说什么。

“来到了县衙门，见了李知县，只见他态。

6. 文言文全文翻译

司门郎中王缮，潍州人，研究《春秋》三传，考中进士，再调任沂州录事参军。当时简肃公鲁宗道，刚刚作户参军，家贫穷，吃饭的人多，俸禄不足，常常向王缮借贷，还不够用，就又恳求王缮提前借给俸禄钱。

鲁宗道治理下属严厉，库吏十分怨恨他，上告鲁宗道私自借公家的钱，沂州守连王缮一起弹劾。王缮告诉鲁宗道说：“（你）只管把过错都归到我身上，你不要承担。”鲁宗道说：“我家贫（用度）不足，而向您求取，过失实在从我身上引起的，您在这件事上有什么罪呢？”王缮说：“我碌碌无为度过一生，仕途上没什么远大志向，只是仰仗俸禄的收入来养活妻儿，（即使）获罪也无妨，况且把官物借给别人，罪过达不到罢免的地步。你年轻有志向，贤明正直，确实有三公辅弼之才，不能由于轻微的过失连累了远大的事业，（你我）一块儿获罪有什么益处？”（王缮）最后表明鲁宗道不知实情，因而独自承受私借公物的罪名。鲁宗道很羞愧感恩（不尽），（感到）无地自容，王缮对这事看得很开，没有一点不满意的表现。由于这次过错被吏部沉困了二十多年。

过了好长时间因朝廷举荐人才，皇帝召见吏部官员有所询问，陈诉他们的功过，奏对里有鲁宗道的姓名。这时鲁宗道已掌大权，陪立在朝堂中。仁宗皇帝看着鲁宗道说：“难道是卿家你吗？”鲁宗道立即称有罪，并且完全陈述了那件事的真实情况。仁宗叹道：“（王缮）真是个性情道厚的人啊。”在此之前有营私犯错误的，照例在改正后降级任用，从此得以不降级任用，诏令（王缮）改任大理寺丞，官至部郎，屡次掌管名郡，（王缮）晚年田园丰厚，子孙繁盛众多，活到八十九岁而终。这也是（他）庇护贤才做善事的回报。

7. 文言文翻译

田饶为鲁哀公做事而不被了解。田饶告诉鲁哀公说：“我将离开大王，像鸿雁一样高飞了。”鲁哀公说：“什么意思呀？”田饶说：“大王难道没有见过雄鸡吗？它头上戴着红冠，是文雅的表现；爪后面突出着脚趾，是英武的表现；敌人出现在面前而敢跟它战斗，是英勇的表现；见到食物招呼其他鸡来吃，是讲仁慈的表现；守夜不错过时间报时，是诚信的表现。鸡虽然有这五种好表现，大王还说煮了它来吃，为什么？因为它来的地方近呀。鸿鹄一飞千里，停在大王的花园鱼池，吃大王的鱼鳖，啄大王的豆类谷子，没有雄鸡的五种好表现，大王还是看重它，因为它来的地方远呀。请让我像鸿鹄一样高飞远去吧！”

鲁哀公说：“留下来吧，我记下你的话吧！”田饶说：“我听说吃那食物的人，不损坏盛那食物的器具；用那棵树木遮荫的人，不折断它的树枝。有贤人不任用，为什么还要记下他的话呢？”于是离开鲁哀公往燕国。

燕国立刻封他为宰相。三年之后，燕国政治太平，国内没有盗贼，哀公听到这些情况，感慨地长叹，为此而独居三个月，降低衣物标准，自责说：“做事情先是不慎重，过后才后悔，怎么能够再得到他呢？”

8. 文言文翻译尹师鲁墓铭志

师鲁，河南人，姓尹，名洙。可是天下的士人认识他的和不认识他的都称呼他师鲁，他的名声被当时人看重。世上了解师鲁的人，有的推崇他的文学才能，有的佩服他看问题有见解，有的赞美他的才干。至于说到他的忠义之节，无论处在逆境和顺境，面临灾祸和喜庆，都无愧于古时君子之风，然而天下称师鲁的人未必全部知道这些。

师鲁写文章，简洁而有章法。博学强记，通知今古，在《春秋》上有专长。他与人谈论，肯定对的，否定错的，一定要把道理说透彻才罢休，不随便停止而胡乱听从别人的意见，人们也很少能超过他。遇事无论难易，敢作敢当，他被世人称赞的原因，也是被人嫉恨的原因，因此他最终处境艰难而死。

师鲁年少时考中进士，做绛州正平县主簿、河南府户曹参军、邵武军判官。调任山南东道掌书记的官职、做伊阳县知县。王文康公荐举他的才能，皇帝召见面试后，担任馆阁校勘，又调任太子中允。天章阁待制范公被贬到饶州，谏官、御史不肯替范公说话。师鲁上书，说范仲淹臣是他的师友，希望能够一同被贬。师鲁被贬监管郢州酒税，又调往唐州。这时，父亲去世了，守孝期满，又担任太子中允、河南知县的官职。西夏赵元昊造反，陕西一带兴兵作战，大将葛怀敏上奏朝廷起复师鲁担任经略判官。以后众将在好水打了败仗，韩公被贬官做秦州知州，师鲁调往濠州任通判。过了很久，韩公上奏朝廷，师鲁又到秦州做通判。又调泾州任知州，渭州任知州，兼任泾原路经略部署的官职。到潞州任知州，处理政务有仁爱之心，潞州人至今思念他。累官升至起居舍人，掌管龙图阁。

师鲁在天下太平时唯独喜欢谈论兵事，写了《叙燕》、《息戍》二篇文章流行于世。他主张的 ... 备战的主张，述述了作战、守卫成功失败的要义，全是当时利害所在。又想训练土兵代替戍守的士卒，来减少边境的开支，以此作为抵御外敌的长久之策，都未能施行。等到元昊臣服，西部边兵解处戒备，师鲁离开现职，他的言论主张也得罪了一些权臣。既然这样，那么天下称赞师鲁的人，对于师鲁的才能，也未必全部了解。

开始的时候，师鲁在渭州任职，有违背他管理（节制、调度）的将吏，想按军法 ... 掉他们却未能做到。这以后一些官吏到京师，向朝廷上书控告师鲁把公家的钱借予部将，师鲁被贬做崇信军节度副使，又调职监管均州酒税。有病，缺少医药，抬到南阳求医。病好了，依着几案坐着，看到幼子在眼前，也没有疼爱的表情，和宾客谈话，最终不涉及他的私情。享年四十六去世。