嘉宾特写：艾琳·摩尔独家摘录《那不是英语》-《穆夫提》背后的迷人历史

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

艾琳·摩尔是一位美国人，与丈夫和两个孩子一起生活在伦敦。她的书，那不是英语，是关于英国英语和美国英语的区别：我们使用的词最能说明我们，以及为什么。为了庆祝新学年，她在一个叫做“Mufi”的章节中探讨了英国人对制服的热爱：

“Mama，那个女孩有一件红色开襟羊毛衫！那个，那个。“我解释了为什么我们附近的大多数孩子似乎总是穿着同一套衣服：那是他们的校服。我三岁的孩子看起来很古怪。“但什么是‘制服’？“当我们继续朝埃德沃路走去，经过穿着红色夹克和羊毛衫的孩子们；经过戴着头盔的警察和穿着黄色反光背心的清洁工；经过所有工人都穿着绿色罩衫的杂货店；经过戴着头巾的妇女坐在那里喝茶的什刹咖啡馆——我意识到，大多数人都是穿着制服。在这里，你需要一个词来描述 ... 制服的状态。英式英语有一个词：mufi。

mufi在英国军队中是便衣的俚语已有两百多年了。军官们，在他们的休息时间，经常穿着长袍，吸烟帽，拖鞋，类似于 ... 牧师的传统服装。穆夫提是 ... 法律方面的专家，他有权对宗教信徒进行统治，例如发布法塔瓦。至少可以说，这是一个奇怪的并列词，但mufi只是来自印度的英语单词之一。亨利·尤尔和A.C.伯内尔的《霍布森·乔布森：英印口语词汇表》中有一个全面的列表，其中包括了相关词汇、词源、历史、地理和话语（1886年）。其他霍布森·乔布森的词包括卡其布、睡衣、阳台、战利品、pka（正品）、洗发水、涂鸦（疯狂）和丛林。

许多霍布森·乔布森的词也被美国人使用，通常对他们的历史一无所知。霍布森·乔布森的作者们花了14年的时间编辑他们的书，正如凯特·特尔切尔在其最新版本的介绍中所指出的，他们与十卷新英语词典（后来改名为《牛津英语词典》）的编辑詹姆斯·默里保持着密切的联系。尤尔和伯内尔的许多定义直接进入了默里的杰作，结果在今天的《牛津英语词典》中约有500条对霍布森·乔布森的引用。这些从印度借来的词使英语发生了巨大的变化，以至于有可能像汤姆斯托帕德的《印度墨水》中的两个角色（英国诗人弗洛拉·克鲁和印度艺术家尼拉德·达斯）那样，把它变成一个游戏。

弗洛拉：当我在我的小面包房的阳台上有蒂芬时，我把小木棍洒在了我的粪堆上，不得 ... 着睡衣去健身房，看起来像个苦力。

DAS：我在集市上买酸辣酱的时候，一个暴徒从窒息中跳出来，为了他的战利品 ... 死了一个盒装小袋鼠，制造了一个大杂烩，并把自己降落在了mulligaawny。

FLORA：我在杜巴尔胡乱地走了一圈，然后带着一种杜利的感觉被送回了Blighy更确切地说，是迪基拿着一杯炭和一块钱来做一个choapeg。

DAS:是的，而在他胸前看起来很像pka的毛驴sahib给了memsahib一个苦力-

FLORA:不，不。你不可能有memsahib和sahib，那是欺骗-反正我已经说过苦力了。

DAS:我承认，克鲁小姐。你是霍布森·乔布森的冠军。

这次交流听起来像是NPR或BBC第四台的问答节目，你几乎可以期待彼得·萨加尔或桑德·托克斯维格用一个脚本化的笑话打断他们，并指向获胜者。

一个在穆夫提的人被认为很自在，但我发现英国人在他们的统一形式中似乎更自在。这可能是因为绝对没有人做的制服很像英国人，而且它开始于幼儿时期。超过90%的英国孩子从四岁起就穿校服上学，这是一个广泛的共识无论是政党路线还是阶级路线，穿制服都是个好主意。英国人赞成校服的理由包括提高纪律性和专注力，以及提高班级的区别。

美国学校中只有不到四分之一的学校有统一的校服政策。那些主要是私人的，或者集中在大城市。但是统一的政策一直在上升，自从90年代末，克林顿总统建议美国学校采用统一的形式来提高学生的集中度，减少对着装的冲突和竞争，这在美国引起了激烈的争论。不是所有人都同意美国学校的问题能这么容易解决。美国社会科学家大卫·布鲁斯马（David Brun ... a）对这一子项目进行了广泛的研究，他得出的结论是，制定统一的政策对学生的出勤率和成绩没有任何重大影响，但更像是“清洁和明亮地粉刷一座正在恶化的建筑。”

美国人对制服的概念比英国人更不适应，当他们反对制服时，往往会援引捍卫个人表达权利的理想。如果美国人如此注重自己的个性，英国人可能会想，那为什么人们经常看到他们穿着类似的牛仔裤和T恤呢？为什么个性常常转化为非正式，甚至是邋遢？为什么一定听说过英国下了这么多雨的美国游客，似乎从来不带合适的雨衣，而是穿着一次性塑料披风，头上戴着薄薄的兜帽，像是用过的面巾纸包在伦敦的“范妮包”里飘荡？（英国人觉得这句话很搞笑，因为范妮是“ ... ”的俚语，他们还惊人地称之为女人的前 ... ——尽管这听起来至少不像美国的瓦杰伊······。即使是在医疗环境中，也会提到后通道，这使得 ... 听起来像是一个优雅的乡间别墅的走廊——无论如何，只有当你和家人很友好的时候，你才会被欢迎进入某个地方。顺便说一句，英国人称范妮包为“垃圾包”，但他们几乎从 ... 。）看起来，美国人在穆夫蒂度过了童年，长大后至少在旅行时会采用一种统一的包装。但穿制服长大并不能保证一个人将来的穿着感。

穿太多制服会有后果。那些对衣服漠不关心的人最终会对如何穿上紧身衣感到困惑。我有一个朋友，他的丈夫毫不内疚地把她的袜子弄脏了——它们是正确的颜色，那有什么区别呢？一些英国女性，也许是为了能在青春期穿上围裙，或者更糟的是，加上四条腿，当她们最终控制了自己的衣橱时，就会把谦虚抛到九霄云外。春天的第一个迹象是，几英亩被晒黑的 ... 和假烤的腿被曝光了，这促使时尚警察下令：“腿或 ... 都露出来——不是两条腿都露出来！“即使是掩饰也会充满危险。尽管天气经常要求全年穿黑色不透明的紧身衣，但它们在7月份看起来确实不合适。一位时尚博主在观看王室婚礼时调侃道，英国应该至少有一些愚蠢的帽子。比阿特丽斯公主坐在她头上的桃色便盆座当然是个吸引人眼球的地方，但即使是粗略地看一眼你好！夏天的杂志会显示，这并不是完全没有代表性的，你会看到在社会婚礼或妇女节在阿斯科特。这种胆大妄为是我对英国最喜欢的事情之一。在美国人可以稳妥行事、追求“得体”的地方，英国人对自己的时尚很大胆。

那些对衣服不感兴趣的人，从他们整洁的制服中脱颖而出，成为周围最浮华、最富想象力的着装者。有一种自信来自于对规则的充分了解，足以藐视规则。尤其是英国男人，他们可能是孔雀，喜欢戴帽子，穿着华丽的马甲（pronounced“weski”），丝绸袜子，甚至偶尔的asco（“ask i”，请，好像你不得不问它）。美国的类似物是证明这一规则的例外：新英格兰预科生。在成年生活中，穿着预备学校校服长大的美国男人最有可能穿带有鲸鱼图案的红色裤子或针尖腰带。尽管如此，学院生的粉色和绿色的羽毛依然散发着年轻、无忧无虑和休闲的气息，而且它主要是一种下班后的装扮。

在英国，人们仍然可以买到带可拆卸衣领的衬衫，这种风格是一位家庭主妇在美国发明的，她想减少洗衣服的次数，但现在却被认为是极端的浮夸和复古。说到装腔作势和复古，我最近遇到一个朋友，他正拿着一个高高的纸箱。他告诉我他正准备把他的礼帽摘下来翻新。这似乎不是什么委婉的说法。这是，他塑造了我，他最好的顶帽子。他还有两个：一个是可以折叠的，可以放在他在歌剧院的座位下面；另一个是“休闲”的，用于户外活动，当某人的马或船获胜时，他可能会被喷上香槟。坦率地说，他很可能在一段时间内都没有它。一个人无法弥补这一点。但相信我，如果说2015年还会有这样的事情发生的话，那就是英国。

我们来到安妮的托儿所，那里的大多数母亲都穿着几乎相同的紧身牛仔裤、中性羊绒汗衫、芭蕾平底鞋和长围巾，包了两次。当穆夫提变成一个制服时，水果挞汤永福的书在美国的“KDSPE”“KDSPs”Amazon “KDSPE”“KDSPs”和英国“KDSPE”“KDSPs”Amazon .Co英国“KDSPE”“KDSPs”“KDSPE”“KDSPs”在这里查看她的博客： ErimoRooBoo“kdSPe”“kdSPs”从这不是英文的埃弗里书籍的版面重印，企鹅集团（美国）有限责任公司的成员，企鹅随机之家公司。版权所有©2015，Erin Moore