文言文孙子荆与王武子

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

1. 孙子荆驴鸣以哭友文言文翻译

孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧时，名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”

今译：孙子荆（孙楚）恃才傲物，很少有他看得起的人，唯独敬重王武子（王济）。王武子去世后，名士们都来吊唁。孙子荆后到，抚尸痛哭，客人们也受感染跟着流泪。孙子荆哭罢，对着灵床说：“你一直喜欢我学驴叫，今天我学给你听。”他叫的声音和真的一样，客人们都笑了。孙子荆抬起头来说道：“上天竟然让你们这些人活着，却让王武子这样的人死了！

2. 漱石枕流文言文翻译

出处：

南朝·宋·刘义庆《世说新语·排调》：

孙子荆年少时，欲隐。语王武子'当枕石漱流'，误曰'漱石枕流'。王曰：'流可枕，石可漱乎？'孙曰：'所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。'

翻译：

晋代有个叫孙楚的人，（年轻时看不惯世俗的凡庸无聊，）想要隐退山水之间，就对他的好朋友王济说自己将“枕石漱流”，但口误说成“漱石枕流”。王济听后，问“水流可以枕着、石头可以用来漱口吗？”。孙楚顺口就解释说：“我之所以要枕流，是想洗耳；之所以漱石，是想磨砺牙齿。”

3. 漱石枕流原文和译文还有字词解释

孙子荆年少时欲隐，语王武子"当枕石漱流"，误曰"漱石枕流"。王曰："流可枕，石可漱乎？"孙曰："所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。

欲：想要隐：隐居语：对。说，告诉枕：把。。当枕头枕着漱：（用水或。。）漱口误：错误所以：之所以励：磨砺孙子荆：晋代人，名楚。王武子：原名王济，字武子。文章释义晋代有个叫孙楚的人，年轻时看不惯世俗的凡庸无聊，想要隐退山水之间，就打了个比方对他的好朋友王济说自己将“枕石漱流”，但在表达时误说成“漱石枕流”。王济听后，问“水流可以枕着、石头可以用来漱口吗？”。孙楚（解释）说：“（我）之所以枕流水是想要洗干净自己的耳朵，之所以漱石头是想要磨练自己的牙齿。”

4. 王武子孙子荆翻译

(24)王武子、孙子荆各言其土地、人物之美①.王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且贞.”孙云：“其山嶵巍以嵯峨②，其水■渫而扬波③，其人磊砢而英多④.” 【注释】①王武子：王济，字武子，太原晋阳人，历任中书郎、太仆.孙子荆：孙楚，字子荆，太原中都人，仕至冯诩太守. ②嶵（zuì）巍：山险峻的样子.嵯峨（cuó é）：形容山势高峻. ③■渫：浃渫（jiá dié）：水波连续的样子. ④磊砢（lěi luǒ）：形容人才卓越众多.英多：杰出众多.按：以上几句描写人和物多用两个形容词，而两词意义都是相近的. 【译文】王武子和孙子荆各自谈论自己家乡的土地、人物的出色之处.王武子说：“我们那里的土地坦而平，那里的水淡而清，那里的人廉洁又公正.”孙子荆说：“我们那里的山险峻巍峨，那里的水浩荡汤波，那里的人才杰出而众多.”。

5. 王武子孙子荆 翻译

(24)王武子、孙子荆各言其土地、人物之美①。

王云：“其地坦而平，其水淡而清，其人廉且贞。”孙云：“其山嶵巍以嵯峨②，其水■渫而扬波③，其人磊砢而英多④。”

【注释】 ①王武子：王济，字武子，太原晋阳人，历任中书郎、太仆。孙子荆：孙楚，字子荆，太原中都人，仕至冯诩太守。

②嶵（zuì）巍：山险峻的样子。嵯峨（cuó é）：形容山势高峻。

③■渫：浃渫（jiá dié）：水波连续的样子。 ④磊砢（lěi luǒ）：形容人才卓越众多。

英多：杰出众多。按：以上几句描写人和物多用两个形容词，而两词意义都是相近的。

【译文】 王武子和孙子荆各自谈论自己家乡的土地、人物的出色之处。王武子说：“我们那里的土地坦而平，那里的水淡而清，那里的人廉洁又公正。”

孙子荆说：“我们那里的山险峻巍峨，那里的水浩荡汤波，那里的人才杰出而众多。”。

6. 孙子荆对王武子重情重义表现在哪

1906年，16岁的孙楚按照晋南地区早婚的习俗，娶妻成亲。

婚后，孙楚在岳家资助下，得以负笈求学，入西安陆军小学，后转入山西陆军小学兵学班。由于对“清廷昏庸，屡辱国体，政治 ... ，民不聊生”的现实非常痛恨，同时又受民主革命思潮的影响，孙楚在学兵班时就秘密参加了革命党的活动。

1911年辛亥之秋，他受组织委托，曾“孑然一身奔走东北，联络同志，共襄义举”。1912年春，孙楚考入北京将校研究所。

同年夏，转入保定军校第一期，与杨爱源同年。在两年的学习生活中，孙楚与杨爱源同窗相契，结下了深厚的友谊。

孙楚聪颖机警，才思敏捷，擅长谋略；杨爱源老成稳重，善于利用他人之所长。 在校期间，两人即在学习上、生活上相互接济。

出任军职后，杨爱源以五台同乡关系首先得到阎锡山的器重，成为正宗嫡系。孙楚则一方面凭借自己的聪明才智和实干精神，一方面得益于与杨爱源的关系，也跻身于嫡系之列，成为惟一一个非晋北籍的阎锡山嫡系将领，嫡系中的旁系。

1914年，孙楚由保定军校毕业，作为一名具有一定 ... 素养的近代军人，投身于晋军之中，在陆军第十二混成旅作了一名见习排长。他虽然身体瘦小，但做事麻利，勇敢刚毅，有勇有谋，屡立战功，并因此而不断升迁，到1927年晋军参加北伐时，已一步一步升到师长。

1926年的所谓“讨赤”之役发生时，已任团长的孙楚，奉阎锡山之命率领所属十二团先部署于大同正面，又退到雁门关防守。此役国民军败北，孙楚因所部表现突出──当双方争夺龙王堂、恒山等阵地，激战一天不见分晓时，孙团孟宪吉营在孙楚亲自指挥下，以强大火力发动进攻，一举占领主阵地，使战局发生重大转机。

在这次战役中孙楚的 ... 才干在指挥一个战术单位的作战中得到充分的发挥，开始为阎锡山所瞩目。 阎、冯战争结束后，晋军主力返回太原，进行整顿，充实装备，加强训练。

孙楚得到阎锡山的赏识，被任命为训练副总监，协助总监杨爱源，督促部队实施训练。在训练副总监任内，孙楚的 ... 才干在 ... 教育方面进一步表现出来。

为了对军队施行正规教育，他在组织督导训练的同时，仿照日本军队的训练 ... ，亲自执笔编写了《步兵操典》、《防御工程》等 ... 教材。这些教材既浅显易懂，又有一定的规范性，成为晋军正规化教育的蓝本。