郈成子返璧文言文翻译

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

1. （九）[2015浙江台州]郧成子返璧邱成子为鲁聘①于晋,过卫,右宰谷

[参考译文]邱成子为鲁国出使晋国，路过卫国，卫国的右宰谷臣留下并宴请他，右宰谷臣陈列上乐器奏乐，乐曲却不欢快，喝酒喝到畅快之际，把璧玉送给了邱成子。

邱成子从晋国回来，经过卫国，却不向右宰谷臣告别。他的车夫说：“先前右宰谷臣宴请您，感情很欢洽，如今为什么重新经过这里却不向他告别？”邱成子 说：“他留下我并宴请我，是要跟我欢乐一番。

可是演秦的歌舞，乐曲却不欢快，这是向我表示他的忧愁啊。喝酒喝的正杨快之际，他把璧玉送给了我，这是把壁玉托付给我啊。

如果从这些迹象来看，卫国恐怕有祸乱吧！” 邱成子离开卫国三十里，听说卫国发生了“宁喜之乱”， 右宰谷臣被 ... 死了。就掉转车子回去哭悼谷臣，在他灵前哭了三次然后才回国。

到了鲁国，派人去接右宰谷臣的妻子孩子，把住宅隔开让他们与自己分开居住，分出自己的俸禄来养活他们。右宰谷臣的孩子长大了，郄成子把壁玉还给了他。

孔子听闻这件事，说：“论智慧可以 通过隐微的方式跟他进行谋划，论仁德可以托付给他财物的，大概说的就是邱成子吧！”邱成子对右宰谷臣的了解，既深透又精妙。不只观察事而洞察他的志向，可以说是能识人了。

2. 文言文《郈成子》翻译以及答案

《郈成子》的原文是： 郈成子为鲁聘于晋，过卫，右宰谷臣止而觞之。

陈乐而不乐，酒酣而送之以璧。顾反，过而弗辞。

其仆曰：“向者右宰谷臣之觞吾子也甚欢，今侯渫过而弗辞？”郈成子曰：“夫止而觞我，与我欢也。陈乐而不乐，告我忧也。

酒酣而送我以璧，寄之我也。若由是观之，卫其有乱乎！”倍卫三十里闻宁喜之难作右宰谷臣死之。

还车而临，三举而归。至，使人迎其妻子，隔宅而异之，分禄而食之。

其子长而反其璧。孔子闻之，曰：“夫智可以微谋、仁可以托财者，其郈成子之谓乎！”郈成子之观右宰谷臣也，深矣妙矣。

不观其事而观其志，可谓能观人矣。 这段话的意思是： 郈成子（春秋鲁大夫，名瘠）当鲁国使节，访问晋国。

经过卫国时，右宰谷臣（卫人）请他留下来饮酒，陈设乐队奏乐，却不显得喜乐。酒酣之后还送郈成子璧玉，但是郈成子于归途经过卫时，却不向谷臣告辞。

郈成子的仆人说：“先前右宰谷臣请您喝酒喝得很高兴，如今您回来时经过卫国，为什么不向他告辞？”郈成子说：“把我留下来喝酒，是要和我一起欢乐，陈设乐队奏乐而不喜乐，是要告诉我他的忧愁；酒酣后送我璧玉，是把它托付给我。如此看来，卫国将有动乱发生。”

离开卫国才三十里，就听说宁喜之乱发生，右宰谷臣被 ... ，郈成子立刻将坐车掉转头回到谷臣家，再三祭拜之后才回鲁。到家后，就派人迎接谷臣的妻子，将自己的住宅分出一部份给她住，将自己的俸禄分一部份供养她，到谷臣的儿子长大后，又将璧玉归还。

孔子听到这件事，说道：“有预见，可以事先策划对策；有仁义，可以托付财物。说的就是郈成子吧？”。