管庄子刺虎文言文翻译注释

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

1. 【古文】翻译一下《管庄子刺虎》【急】

一、译文

有两只老虎因抢着吃一人而搏斗，管庄子要去刺 ... 它们，管与制止他说：“老虎是一种贪婪残暴的动物，人是它最可口的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，弱小的老虎一定会死掉，强大的老虎必定要负伤。

你只需等待时机去刺 ... 负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。没有付出刺 ... 一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”

二、原文

有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大存必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”

三、出处

选自《战国策》

四、作者简介

《战国策》用于编辑战国策的原文章的作者直到现在也没有确定，罗根泽疑出于蒯通。这些文章原有《国策》、《国事》、《短长》、《事语》、《长书》、《修书》等名称。

西汉末年，刘向校录群书时在皇家藏书中发现了六种记录纵横家的写本，但是内容混乱，文字残缺。于是刘向按照国别编订了《战国策》。因此，《战国策》显然不是一时一人所作，刘向只是战国策的校订者和编订者。

因其书所记录的多是东周后期时诸国混战，纵横家为其所辅之国的政治主张和外交策略，因此刘向把这本书名为《战国策》，而该时期亦因此被史家称为战国时代。

扩展资料

一、创作背景

《战国策》是一部国别体史学著作，又称《国策》。书中记载了西周、东周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山各国之事。记事年代起于战国初年，止于秦灭六国，约有240年的历史。《战国策》分为12策，33卷，共497篇，主要记述了战国时期的游说之士的政治主张和言行策略，也可说是游说之士的实战演习手册。

二、作品赏析

《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。

参考资料来源：百度百科-管庄子刺虎

2. 管庄子刺虎字词翻译

原文：有两虎诤人而斗。管庄子将刺之。管与止之曰："虎者，戾虫；人者，甘饵。今两虎诤人而斗，小者必死。大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳。而有刺两虎之名。"

译文：有两只老虎为争着吃一个人而互相争斗着，管庄子看见了要去刺 ... 它们。

管与阻止他说："老虎是贪吃的猛兽；人呢，是美味的食物。现在两只老虎为争着吃一个人而恶斗，最后，小的一定会被咬死，大的一定会被咬伤。你等到大老虎受了伤再去刺它，那你就一下子可以得到两只老虎了。不费刺 ... 一只老虎的气力，却可以得到刺 ... 两只老虎的名声，这多好啊！"

管庄子听了他的话，果然得到了两只老虎。

3. 文言文管庄子刺虎的意思是什么呀

卞庄子：一作管庄子，传说为鲁国勇士

庄子正要刺 ... 猛虎，旅馆有个童仆阻止他，说：“两只虎正在吃牛，等他们吃出滋味来的时候一定会争夺，一争夺就会打起来，一打起来，那么大的就会受伤，小的就会死亡，追逐受伤的老虎而刺 ... 它，这一来必然获得刺 ... 双虎的名声。”卞庄子认为他说得对，站在旁边等待它们。不久，两只老虎果然打了起来。结果大的受了伤，小的死了，庄子追赶上受伤的老虎而 ... 死了它，这一来果然获得了 ... 死双虎的功劳。

利用矛盾，方能互解敌人。 善于观察，善于分析往往能做到事半功倍；我们不论做何事，都要做到客观冷静，不能只顾眼前的利益。

4. 管庄子刺虎的译文

有两只老虎因抢着吃一人而搏斗，管庄子要去刺 ... 它们，管与制止他说：“老虎是一种贪婪残暴的动物，人是它最美好的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，小老虎一定会死掉，大老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺 ... 负伤的老虎，那可是一举获得两只老虎。没有付出刺 ... 一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”

5. 谁有管庄刺虎文言文翻译

有两虎争人而斗者，管庄子将刺之④，管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。

有两只老虎因抢着吃一人而搏斗，卞庄子要去刺 ... 它们，管与制止他说：“老虎是一种贪婪残暴的动物，人是它最美好的食物。现在两只虎因争一人而搏斗，小老虎一定会死掉，大老虎必定要负伤。你只需等待时机去刺 ... 负伤的老虎，那可是一举而能获得两只老虎的了。没有付出刺 ... 一只老虎的劳力，却有刺死两只老虎的美名。”

6. 南桔北枳,官庄子刺虎的译文

管庄子刺虎 原文：

有两虎争人而斗者，管庄子将刺之。管与止之曰："虎者，戾虫；人者，甘饵

也。令两虎争人而斗，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举

而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名

译文：

有两只老虎因为争食一个人而相斗，管庄子想要刺死它们。管与止住他说：“老虎，是凶猛暴戾的动物；人，是甘美的食物。让两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。你等这两只老虎受伤后再刺 ... 他们，就能一下子 ... 死两只老虎了。不用费 ... 死一只老虎的力气，就赢得一下子 ... 死两只老虎的名声。”

注释：

止：阻止，制止。

虫：老虎（古代）。

兼：两倍。

而：表转折，可译为‘却’。

启示：

寓意：要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧。善于运用智慧的人，可以用较小的代价，取得较大的收获。

成语：

'事半功倍' 或 ‘鹬蚌相争，渔翁得利’

南橘北枳

nán jú běi zhǐ

〖解释〗枳：落叶灌木，味苦酸，球形。也叫枸橘。南方之橘移植淮河之北就会变成枳。比喻同一物种因环境条件不同而发生变异。

后人遂用“南橘北枳”来比喻环境对人的影响，现代汉语中似乎用于贬义稍多些，形容某种事物因为环境的变化而“异化”或者“变质”。比如一些新的教育理念登陆中国后，由于“水土不服”而明显偏离了其“真谛”，就被形容为“南橘北枳”。

淮南的橘树，移植到淮河以北就变为枳树。比喻环境变了，事物的性质也变了。

7. 庄子欲刺虎原文与翻译

原文

卞庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰："两虎方且食牛，食甘必斗，争则 必斗，斗则大者伤，小者毙.从伤而刺之，一举必有双虎之名."卞庄子以为然，立须 之.有倾，旋两虎果斗，大者伤，小者死.庄子从伤者而刺之，一举果有两虎之功.？

作者：司马迁

译文

卞庄子发现两只老虎，准备刺 ... 。身旁的旅店仆人劝阻他说：“您看两只老虎， 正在共食一牛，一定会因为肉味甘美而互相搏斗起来。两虎相斗，大者必伤，小者必死。到 那时候，您跟在受伤老虎的后面刺 ... 伤虎，就能一举得到刺 ... 两头老虎的美名。”卞庄子觉得小僮说得很有道理，便站立等待。？

过了一会儿，两只老虎果然为了争肉，嘶咬扭打起来，小虎被咬死，大虎也受了伤。卞庄子，挥剑跟在受伤老虎的后面刺 ... 伤虎，果然不费吹灰之力，就刺死伤虎，一举获得两虎的名声。

字词解释

庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫，有勇力。

馆竖（shù）子：旅馆的童仆。竖子，童仆。

方且：正要

立须之：须，等待。之，代词，这里指这件事。

止：劝阻

食甘：吃得有滋有味

须：等待

有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。

毙：死。

旋：一会儿。

功：效果。