相属文言文翻译

Mar02

相属文言文翻译

时间:2020/03/02 11:05 | 分类:文字大全

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

1. 古文里相属是什么意思

相属 [xiāng zhǔ]

[释义]

1. 相接连;相继。《史记·孟子荀卿列传》:“ 荀卿 嫉浊世之政,亡国乱君相属。” 宋 叶适 《总干黄公行状》:“丧还,赴于涂、哭于郊、吊于家者,相属也。” 廖仲恺 《迈陂塘·题北郭秧针图》词:“锋芒如许禁磨折,风雨晦明相属。”

2. 相关;相类。 北齐 颜之推 《颜氏家训·归心》:“人生在世,望於后身,似不相属。” 明 徐渭 《诸论》:“僧 一行 之言曰:‘星之与土,以精气相属,而不系於方隅。’” 清 夏燮 《中西纪事·外洋助剿》:“内忧外患,其事不相属,而其害实相因。”

3. 互相劝酒;向人敬酒。 唐 韩愈 《八月十五夜赠张功曹》诗:“沙平水息声影绝,一杯相属君当歌。” 宋 苏轼 《前赤壁赋》:“驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。” 明 高启 《逢张架阁》诗:“一杯相属成知己,何必平生是故人。”

4. 和人诗词。 宋 苏轼 《和王晋卿》诗序:“感叹之馀,作诗相属。” 宋 朱松 《赠范直夫》诗:“且与寓公同放旷,浩歌相属倚秋风。”

5. 用以记人生年的十二生肖。《说郛》卷七三引 宋 洪巽 《旸谷漫录》:“子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌犬、亥猪为十二相属。” 明 冯梦龙 《古今谭概·矜嫚·韩愈王俭语》:“大虫老鼠,俱为十二相属,何怪之有?”

2. 请翻译文言文:土山平陵,漫衍相属,平原广野,此车骑之地也,步兵

试译如下:

(这里是)像泥土堆积成的小丘、平地和丘陵,绵延伸展,互相连接,(形成)广阔平坦的原野,这是(适合)车战、骑战的地形啊,(在这种地区作战)十个步兵也抵不过一个(骑兵)啊。

【注释】

1、土山:泥土堆积成的小山。

2、平陵:平地和丘陵。

3、漫衍:绵延伸展貌。

4、相属:相接连;相继。

6、平原:广阔平坦的原野。

7、广野:亦作“广壄”,空旷的原野。

8、车骑:犹车马。

9、当:匹敌;抵敌;对抗。

3. “相”在文言文里有何解释

1、表示动作行为的交互关系,相当于现代汉语的“互相”或“相互”、“彼此”等意思。

例如: 好鸟相鸣,嘤嘤成韵。——吴均•《与朱元思书》

译文:百鸟相互和鸣,鸣声嘤嘤,和谐动听。

2、表示动作行为一方偏指(涉及)另一方。实际上起代词作用,相当于现代汉语”的“我”、“你”、“她”、“它”等意思。

例如:士别三日,即便括目相待。——司马光•《孙权劝学》

译文:跟读书的人分别三天,就应该用新的眼光看待他。

3、相当于现代汉语的“看”、“观察”等意思。

例如:大丈夫相时而动。——曹雪芹•《葫芦僧判断葫芦案》

译文:大丈夫要看好时机行动。

相的基本解释:

相[xiāng]

1. 交互,行为动作由双方来 :互相。

2. 动作由一方来而有一定对象的 :相信。

3. 亲自看(是否中意) :相亲。

4. 姓。

相[xiàng]

1. 容貌,样子 :相貌。

2. 物体的外观 :月相。

3. 察看,判断 :相面。

4. 辅助,亦指辅佐的人,古代特指最高的官 :辅相。

5. 某些国家的官名,相当于中央 ... 的 ... 。

6. 交流电路中的一个组成部分。

7. 姓。

字形演变:

扩展资料:

文言版《说文解字》:相,省视也。从目从木。《易》曰:“地可观者,莫可观於木。”《诗》曰:“相鼠有皮。”

白话版《说文解字》:相,察看。字形采用“目、木”会义。《易经》上说:“地上最容易远眺观察的位置,莫过于在树上。”《诗经》上有诗句唱道:“注意看,鼠有多厚的皮!”

相关词汇解释:

1、相爱[xiāng ài]

解释:互相亲爱、友好。

2、相知[xiāng zhī]

解释:彼此相交而互相了解,感情深厚:相知有素。

3、相合[xiāng hé]

解释:彼此一致;相符。

4、面相[miàn xiàng]

解释:相貌;样子:因为天黑,没有看清他是什么面相。

5、露相[lòu xiàng]

解释:露出本来面目。