吴讷为官清廉文言文翻译

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

1. “吴讷为官清廉”的文言文有哪些

原文

吴文恪由医士荐举，仕至副都御史。其按贵州还，有司以黄金百两馈公，追送至夔（kuí）州。公不发封，反之，题诗其上曰："萧萧行李向东还，要过前途最险滩。若有赃私并土物，任教沉在碧波间。"

翻译

吴讷是由医士举荐的，官位达到了监察御史。吴讷巡视贵州返回时，有官员用黄金百两馈赠他，追着送到夔州。吴讷没有打开，退回了未启封的百两黄金，还在上面题诗一首写道："（我带着）简朴的行装向东返还，将要渡过前面最危险的滩头。如果有赃私和土特产，就任由它沉没在江中。"

简介

吴讷，[元]（1372~1457），字敏德，号思庵，江苏常熟双溪（今吴市）人。生年不详，卒于元惠宗至正十八年。学兵法，习骑射。至正间，授建德路判官。明兵克徽州，取道入建德，讷以义兵万户守昱关阻之。再战不利，随元帅阿鲁辉退屯浙西札溪，于石壁题"怪石有痕龙已去，落花无主鸟空啼"句，凄凉悲愤，不下于项羽之被围垓下，遂亦自刎死。讷本工诗，有万户集《元诗选》传世。

选自

选自清·褚人获《坚瓠集》

相似举例：

1.范仲淹为人正直

2.夏将军有绝技

3.乞丐张二功成身退

4.欧阳修幼子小名“和尚”

5.徐孺子论“眼中瞳子”

6.孙楚向灵床作驴鸣

7.真宰相刘沆

8.吴起 ... 妻求将

9.唐临为万泉丞

10.杨务廉巧作机械人

11.神笔胡应麟

12.倪云林有洁癖

13.刘敏中志向不凡

14.杨补之梅画惹蜂蝶

15.鉴真和尚东渡日本

2. 吴讷为官清廉翻译

原文

明吴讷由医士荐举，仕至副都御史。其按贵州还，有司以黄金百俩馈公，追送至夔州。公不发封，反之，题诗其上曰：“萧萧行李向东还，要过前途最险滩。若有赃物并土物，任教沉在碧波间。”

注释

都御史：官职名称。 按：巡视。 夔州：古州名，今四川境内。 萧萧：简朴的样子

翻译

吴讷是明朝一位清廉的官员。洪熙元年，他被任命为监察御史。有一次，吴讷巡访贵州准备返回时，地方官员为讨好他，派人携黄金百两追上他予以馈赠。吴讷向来对行贿之举十分反感，但是他并不是简单拒绝。他接过黄金，并未启封，而是在上面题诗一首，让来者带回。这首诗是这样写的：“萧萧行李向东还，要过前途最险滩。若有赃私并土物，任它沉在碧波间。”

3. 吴讷为官清廉翻译

原文 明吴讷由医士荐举，仕至副都御史。

其按贵州还，有司以黄金百俩馈公，追送至夔州。公不发封，反之，题诗其上曰：“萧萧行李向东还，要过前途最险滩。

若有赃物并土物，任教沉在碧波间。”注释 都御史：官职名称。

按：巡视。 夔州：古州名，今四川境内。

萧萧：简朴的样子翻译 吴讷是明朝一位清廉的官员。洪熙元年，他被任命为监察御史。

有一次，吴讷巡访贵州准备返回时，地方官员为讨好他，派人携黄金百两追上他予以馈赠。吴讷向来对行贿之举十分反感，但是他并不是简单拒绝。

他接过黄金，并未启封，而是在上面题诗一首，让来者带回。这首诗是这样写的：“萧萧行李向东还，要过前途最险滩。

若有赃私并土物，任它沉在碧波间。”。

4. 吴讷为官清廉的翻译

吴讷是由医士举荐的，官位达到了监察御史。吴讷巡视贵州返回时，有官员用黄金百两馈赠他，追着送到夔州。吴讷没有打开，退回了未启封的百两黄金，还在上面题诗一首写道：“（我带着）简朴的行装向东返还，将要渡过前面最危险的滩头。如果有赃私和土特产，就任由它沉没在江中。”