英国语言：Cromarty Fisherfolk方言

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

这个词我们可能再也听不到像Yokker或Roodadoo这样的词了。86岁的Bobby Hogg是他哥哥Gordon去年去世后最后一个能说Cromary Fisherfolk方言的母语使用者。方言有轻快的歌唱质量，充满了描写性的语言：

“a m fair sconfished wi hayreen；gie's fur brakwas lashins o Am and heggs。”（我受够了鲱鱼，早餐请给我足够的火腿和鸡蛋。）

Cromary是苏格兰黑岛上一个紧密联系的地理隔离社区，有700个成员。虽然有三种不同的方言，一种是城镇居民，一种是农民，一种是渔民，但大部分的语言都直接与捕鱼有关。捕鱼家族在15和16世纪从福斯湾向北迁移，被认为是挪威和荷兰渔民的后代，可能是这一方言带到了黑岛。

鲍比·霍格在接受英国《每日邮报》采访时说：

“我们的父亲是一名渔民，他所有的人都是远在很久以前的渔民。我们母亲那边也一样。当我们年轻的时候，我们在渔场和克罗马蒂的其他人谈得不一样。没有写下来。这是一种口头文化。我们有这种土卫五，我想里面有多里克和盖尔语。有文字，与捕鱼有很大关系，其他人无法理解。”（来源）

2009年，高地 ... 会的Am Baile保护项目研究员Janine Donald编写了一本克罗马蒂方言文字和短语的小册子。这本小册子（PDF）包括语音解释，方言，短语和单词，以及“天气知识，圣经表达和当地的故事和习俗。”（来源）

克罗马蒂·费舍福尔克方言及其英语等价物：

Div-e-ken？你知道吗？”

Ar:where

Bauchles：旧的，不合脚的鞋子

Bleher总线：一个喋喋不休的

流口水：潮湿天气下的繁重工作

Jenny Muck：一个女农场工人

roodoo：苍鹭

闷热的鲸脂：水母

轭架：大的

ablach：奇怪的样子，尴尬的

贝尔瓦尔：层层缠结的

古龙鱼：可怜的生物

cosfee、cosfi、cosseor cossis:sarfish

carcle:o coun、calculae

番红花或番红花：榨油后拒绝鱼肝

下垂下垂：从事潮湿、繁重的工作

食物或食物：逃学

格林加或格林加：退潮后留下的黏糊糊的草

莱茵：绿色粘液

翻滚器：海豚和港湾鼠海豚

现在kucka：友好问候

了解更多关于Am Baile保护Cromary鱼类的倡议方言在Am Baile.。