伟大的英国人：威廉廷代尔-把圣经翻译成英语的人

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

威廉廷代尔是一位英国学者，在他被处决前的几年里成为新教改革的领军人物。他以把圣经译成英语而闻名。他受到了德西德里厄斯·伊拉斯谟（Desiderius Era ... us）的影响，他在欧洲出版了《希腊新约》，还受到了马丁·路德（Marin Luher）的影响，他于1494年出生的威廉·廷代尔（William Tyndale）于10月6日去世，1536年的今天，第一个将《圣经》翻译成英语的人被判为异教徒，并被烧死在火刑柱上。在英国历史上，没有比宗教及其在国家和个人生活中的作用更具争议性的问题了。从7世纪英国的基督教化到1538年亨利八世建立英国国教，英国完全是天主教徒。天主教徒和英国圣公会教徒之间的斗争从1538年持续到1660年君主制的恢复，血腥的内战强化了那些广泛接受教会传统教义的人（在英国圣公会的情况下不包括教皇的权威）和那些寻求更深入改革的人之间的界限。

是一个关键问题是普通人获取圣经的途径。由于历史原因，《圣经》是用希伯来语和希腊语写成的，这些语言只有少数受过教育的精英才能理解，主要是在担任牧师期间。所以所有的圣经知识都经过了教会的过滤，持不同政见者对此越来越失望。16世纪初，随着马林·路德在德国新教的发展，直接用当地语言接触圣经的压力越来越大。随着新教在北欧的兴起，一位名叫威廉·廷代尔的英国人来到了维滕堡，德国。

廷代尔于1492年左右出生在格洛斯特郡，其家族似乎处于贵族的低端和贵族的高端。例如，威廉的哥哥被封为爵士，这个家族可能是男爵的后裔。

廷代尔从1506年到1515年就读于牛津大学，并以艺术硕士毕业。虽然这使他有资格继续学习神学，但廷德尔不高兴的是，这项研究的大部分是亚里士多德和柏拉图等古人，而不是直接研究圣经。由于教会承担了控制所有知识的任务，这项研究的目的是继续在天文学、自然历史等领域传播“正确”的观点，但廷德尔认为这是不恰当和不相关的。

他在剑桥大学度过了1517年至1521年，成为一名有天赋的语言学家，精通法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语和希伯来语以及英语。

他成为了约翰·沃尔什爵士的私人牧师，但很快发现自己与教会有了麻烦，因为教会将圣经文本凌驾于教皇法令之上，并希望使之成为可能，用他的话来说，这个开犁的男孩，为了能直接从圣经中学习基督教。

1523年，他去伦敦为自己的英语版圣经辩护，但找不到支持。因此遭到拒绝，他前往德国，希望在那里受到更热烈的欢迎。在那里，他立即开始将新约翻译成英语，到1525年完成这项工作。

这是一个动荡的时代，一年后，他才能够在蠕虫城找到一个印刷厂，一个采用路德教的自由城市，因此没有天主教的干涉。他的译文被偷运到英国，在那里很快就遭到谴责，书商警告不要出售这些译文，并公开焚烧。到1529年，廷代尔被公开宣布为异教徒，其人数不亚于红衣主教沃尔西（Cardinal Wolsey），他是皇家宫廷的亲密宗教顾问，几年后在英国教会的形成中发挥了重要作用。廷代尔还持有其他一些异端观点，包括不向圣徒祈祷和灵魂死亡，这肯定加强了对他的指控廷代尔搬到安特卫普开始翻译《旧约全书》。当他听说亨利八世打算与阿拉贡的凯瑟琳离婚，并在伍尔西枢机主教的支持下与安妮·博林结婚时，他写了一篇小册子——《教士修行集》，谴责国王的决定违反了《圣经》。

不以冷静的性情著称，亨利八世大发雷霆，试图将在安特卫普拥有管辖权的查理五世皇帝引渡回英国受审。皇帝谢绝了。然而，这种喘息是短暂的，因为这是一个我们不知道的阴谋，是为了讨好一个叫亨利·菲利普斯的人，让廷代尔相信。菲利普斯似乎需要钱来偿还赌债，所以他的动机似乎很明显。他能够引诱廷代尔离开他的安全地点，并在1535年5月，他被皇帝的士兵扣押，监禁和异端审判计划。

廷代尔已转移到今天的比利时维尔沃德城堡，这是该地区的主要监狱。1536年8月，他的审判终于开始了。他被判有罪并被处决。他的正式处决日期是1536年10月6日，但有一些争议，可能是几周前。他被绞索勒死——这实际上被认为是一种仁慈的行为——然后被烧死在火刑柱上。

具有讽刺意味的是，四年后亨利八世出版了英文版圣经，其中包括他的《伟大圣经》，这本圣经将在英国教会新成立的教会中大声朗读。这些译本紧跟着廷代尔的译本。当然，国王并没有原谅廷代尔，只是做了一些有利的事情来创建一个新的教堂，他需要批准他的离婚和再婚。

廷代尔的新约形成了许多未来翻译的基础，最著名的是1611年詹姆斯国王的版本，这在很大程度上归功于廷代尔所使用的短语。

这类日常用语，如：一瞬间；转眼间；吃喝玩乐；让光明出现；灵魂愿意，但肉体虚弱；时代的迹象；存在的力量，还有很多其他的被广泛使用，

都是由廷代尔（Tyndale）首先创造的。

廷代尔（Tyndale）被新教徒视为殉道者，它是用英语阅读圣经，也许比其他任何东西都更能产生导致英国内战和美国定居的众多清教徒教派。

遗址，比利时廷代尔有一座纪念馆和一座小型博物馆。

在伦敦维多利亚堤花园有一座廷代尔雕像，在布里斯托尔千年广场有一座。

在牛津赫特福德学院的小礼拜堂有一扇彩色玻璃窗。

在北尼布利上方的山上有一座纪念碑，廷代尔出生地格洛斯特郡。

廷代尔的圣经可以在线阅读。

有一部电影《上帝的亡命之徒：威廉·廷代尔的故事》（1986）和另一部卡通电影。火炬打火机：威廉廷德尔的故事，（2005）

有关于廷德尔的纪录片，包括：威廉廷德尔：有使命的人，（2005）；威廉廷德尔：他的生活，他的遗产，（2003）和最危险的人在都铎英格兰，（2013）。