烈妇胡氏传--王恽(国学治要五-古文治要卷四)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

劉平妻胡氏，滨州渤海县秦台乡田家子。至元庚午，平挈(ㄑㄧㄝˋ妾)[1]胡洎(ㄐㄧˋ寄)[2]二子南戍枣阳，垂至，宿沙河岸。夜半，有虎突來，咥(ㄉㄧㄝˊ跌)[3]平左[骨需](ㄨㄟ威)[4]，曳(ㄧㄝˋ叶)之而去。胡即抽刀前追，可十许步，及之，径[5]刺虎，划肠而出，毙焉。

趣(ㄘㄨˋ促)[6]呼夫，犹生，曰：「可忍死去此，若他虎復來，奈何！」委装車，遂扶伤携幼，涉水而西。黎明，及季阳堡，诉于戍长赵侯，为捄(ㄐ｜ㄡˋ，通救)[7]药之。军中聚观，哀平之不幸，诧(ㄔㄚˋ刹)[8]胡之勇烈也。信宿，平以伤死。赵移其事上闻，得復役终身。

嘻！胡柔懦者也，非不惧兽之残酷，正以援夫之气激于衷，知有夫而不知有虎也。平虽死，其志烈言言，方之太山虢(ㄍㄨㄛˊ国)妇，何壮毅哉！

【译文】

刘平娶妻胡氏，元朝渤海县(今山东滨州)秦皇台乡人，为种田为务人家的儿子。元世祖忽必烈至元7年(1270年)，刘平带领胡氏和他的两个小孩南下，要去戍守枣阳(今湖北省枣阳市)，快到目的地就天黑了，于是宿在河流沙岸边。半夜时，有老虎突然出现，咬住刘平的左臂，拖拉著刘平而去。刘平妻胡氏立刻拔刀向前追赶，约略追了十馀步，就追到了。直接把刀刺向老虎，划破老虎的腹部流出肠子，老虎死去了。

立刻呼叫刘平，还有呼吸，说：「要忍著剧痛，离开此地，否则假如再来一隻老虎，如何是好！」于是手忙脚乱地将物品装载上车，扶著她的丈夫，带著两个小孩，渡涉过河到西岸去。黎明时分，到了枣阳季阳堡，跑去告知戍长赵侯，为他的丈夫急救施药。军中多人群聚围观，都为刘平的不幸相当难过，夸耀胡氏的勇敢刚烈。隔天晚上，刘平因伤势过重而死。戍长赵侯把他们的事情转报了上层，朝廷鑑于刘平妻的表现而抚恤其母子，让他们免赋徭役一生。

讚叹啊！胡氏是个和顺软弱的妇人，并不是不畏惧猛兽的残酷，但由于她心繫帮助丈夫所激起的正气，使她只知救他的丈夫，而不去理会对老虎的害怕。刘平虽然死了，她的志气刚烈为人们言传著，正如太山般的女英雄，何等壮美坚毅啊！

【注释】

[1]挈：带领。

[2]洎：及。

[3]咥：咬。

[4][骨需]：手臂。

[5]径：通「迳」，直接。

[6]趣：立刻。

[7]捄：通「救」，援助﹑拯救。

[8]诧：夸耀。

【注】《烈妇胡氏传》，描写了一个柔弱妇女，为了救夫而抽刀 ... 虎的事迹。作者对她的壮烈举动大加讚扬，写她「知有夫而不知有虎」。

【作者】

王恽（1227年－1304年），字仲谋，卫州（元代为卫辉路）汲县（今河南省卫辉市）人，是元朝的官员和文学家。为元好问弟子，为文不蹈袭前人，独步当时。其书法遒婉，与东鲁王博文、渤海王旭齐名。有《秋涧先生大全文集》100卷。