工狱--宋本(国学治要五-古文治要卷四)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

京师小木局，木工数百人。官什伍其人，置长分领之。一工与其长争，长曲，不下，工遂绝不往来。半岁，众工谓口语非大嫌，醵(ㄐㄩˋ具)[1]酒肉，强工造长居和解之，乃欢如初。暮醉散去。

工妇淫，素与所私者谋戕良人，不得间。是日以其醉于仇而返也， ... 之，仓卒藏尸无所。室有土榻，榻中空，盖寒则以厝(ㄘㄨㄛˋ错)火者，迺(ㄋㄞˇ，同乃)启榻砖，置尸空中，空陿(ㄒㄧㄚˊ，同狭)，割为四五，始容焉，复砖故所。明日，妇往长家哭曰：「吾夫昨不归，必而 ... 之！」讼诸警巡院。院以长仇也，逮至，榜掠不胜毒，自诬服。妇发丧成服，召比丘修佛事，哭尽哀。院诘长尸处。曰：「弃壕中。」责仵作二人索之壕，弗得。

仵作本治丧者，民不得良死而讼者，主之，是故常也。刑部、御史、京尹交促具狱甚急。二人者期十日得尸，不得，笞。既乃竟不得，笞。期七日，又不得；期五日，期三日，四被笞，终不得，而期益近。二人叹惋，循壕相语，笞无已时，因谋别 ... 人应命。暮坐水傍，一翁骑驴渡桥，犄(ㄐ｜基)角挤堕水中，纵驴去。惧状不类，不敢辄出，又数受笞，涉旬馀，度翁烂不可识，举以闻院。召妇审视，妇抚而大号曰：「是矣，吾夫死乃尔若耶！」取夫衣招魂壕上，脱笄(ㄐㄧ基)[2]珥具棺葬之。狱遂成，院当长死，案上，未报可。

骑驴翁之族，物色翁不得，一人负驴皮道中过，宛然其所畜，夺而披视，血皮未燥，执愬(ㄙㄨˋ，通诉)于邑。亦以鞫(ㄐㄩˊ菊)[3]讯憯(ㄘㄢˇ惨)[4]酷，自诬劫翁驴，翁拒而 ... 之，尸葬某地。求之不见，辄更日某地，辞数更，卒不见，负皮者瘐死[5]狱中。

岁馀，前长奏下，缚出狴犴(ㄅㄧˋ必 ㄢˋ案)[6]，众工随而譟若雷。虽皆愤其冤，而不能为之明，环视无可奈何，长竟斩，众工愈哀叹不置。遍访其事无所得，不知为计，乃聚议裒(ㄆㄡˊ póu)[7]交钞百锭，处处置衢路：「有得某工死状者，酬以是。」亦寂然无应者。

初妇每修佛事，则丐者坌(ㄅㄣˋ笨)[8]至求供饭，一故偷常从丐往乞。一日，偷将盗他人家，尚早，不可，既 ... 门户，乃暗中依其垣(ㄩㄢˊ圆)屋以须。迫钟时[9]，忽醉者踉跄(ㄌㄧㄤˋ亮 ㄑㄧㄤˋ呛)[10]而入，酗而怒妇，詈(ㄌㄧˋ立)之拳之，且蹴(ㄘㄨˋ促)之，妇不敢出声。醉者睡，妇微谇(ㄙㄨㄟˋ碎)[11]烛下曰：「缘而 ... 吾夫，体骸异处土榻下，二岁馀矣，榻既不可火，又不敢塓(ㄇㄧˋ密)[12]治，吾夫尚不知腐尽以否？今乃虐我！」叹息饮泣。偷立牖(ㄧㄡˇ友)外悉得之，默自贺曰：「奚偷为！」明发，入局中，号于众：「吾已得某工死状，速付我钱！」众以其故偷，不肯，曰：「必暴著乃可。」遂书合，分支与偷。「且俾众遥随我往！」偷佯被酒，入妇舍挑之。妇大 ... ：「丐敢尔！」邻居皆不平偷，将殴之。偷遽去上榻席，扳砖，作欲击斗状，则尸见矣。众工突入，偿偷购，反接妇送官。妇吐实，醉者则所私也。官复穷壕中死人何从来？仵作款：「挤何物骑驴翁堕水。」仵作诛，妇洎(ㄐ｜ˋ)[13]所私者磔(ㄓㄜˊ折)于市，先主长死吏，皆废终身。官知水中翁即乡瘐死者事，然以发之，则吏又有得罪者数人，遂寝，负皮者冤竟不白。

此延祐初事也，校官文谦甫以语宋子。宋子曰：「工之死，当坐者妇与所私者止耳。乃牵联 ... 四五人，此事变之殷也。解仇而伏殴刀，逃笞(ㄔ吃)而得刃，仵作 ... 而工妇窆(ㄅㄧㄢˇ扁)[14]，负皮道中而死桎梏(ㄓˋ置 ㄍㄨˋ故)[15]，赴盗而获购，此又纠葛而不可知者也。悲夫！」

【译文】

首都有个小木局，有木工几百人，官家把每十人编成一组，安排一个工头管理。有个木工和工头发生了争执，工头理亏又不认错，这个工人就和他断绝了来往。半年以后，工人们觉得他两人争吵并非有什么大的怨恨，就凑钱买来酒肉，强使木工到工头家中，进行调解，双方和好如初。直到傍晚大家都酒醉饭饱，才散席回家。

木工的老婆作风不正派，平时就和姦夫想谋 ... 丈夫，总没得机会。这天，因为木工在仇人家喝醉回来，就藉机 ... 了他，慌忙中没有地方掩藏尸体。屋内有个土炕，炕中间空著，原来是生火取暖用的，于是扒开炕砖，将尸体塞入炕洞，炕洞太窄，又把尸体割成四五块，才放了进去，然后把炕砖放回原处。第二天，木工的老婆跑到工头家裡哭闹著说：「我丈夫昨天没有回家，一定是你给 ... 死了！」于是告到警巡院。警巡院认为工头是木工的仇人，就抓了起来严刑拷打，工头忍受不住痛苦，被迫供认自己 ... 了人。妇人为木工带孝办了丧事，还请来和尚念经超度亡灵，而且哭得很悲伤。警巡院审问工头把尸体扔在哪裡？回答说：「扔进护城河裡了。」就派了两名仵作到护城河边去找，没有找到。

仵作本来是专管伤亡之事的，百姓中有非正常死亡的，上告后由他们去检验，这是他们的本职工作。刑部、御史和市府长官都想呈报案情，赶快结案。给两个仵作十天期限找到尸体，如果找不到就打板子。到了期限未找到，挨了打。再给七天期限，又没有找著；又给五天期限，三天期限，接连四次挨打，仍然找不著，新的期限又要到了。两个人哀叹，沿著河边商量：「这样下去挨打没完没了。」便密谋 ... 死别人顶替木工来交差。傍晚坐在河边，有个老汉骑著毛驴过桥，两人从一个角落把他挤掉水裡，放跑了驴。还怕样子不像木工，不敢立即打捞，以后又挨了几次板子。过了十几天，估计老汉的尸体已经腐烂得看不出原貌，这才报告警巡院。把木工的老婆召来认尸，妇人伏尸号叫：「正是他呀！我丈夫死后成了这个样子？」她拿著丈夫的衣服在河边祭奠招魂，摘下自己戴的簪子耳环，买来棺木埋葬了。案子就这样了结了，警巡院判处工头 ... ，上报后还没有批下来。

骑驴老汉的家属查访老汉的下落没有消息，见到有个人背著驴皮在路上走，好像是自家喂养的那头，抢过来一看，皮上的血还没有乾，就把他扭送到县裡。也是因为刑讯惨酷，负皮的人被迫供认抢劫老汉毛驴，老汉抗拒被他 ... 死，尸体埋在某处。派人去找，没有找著，又改口说是某地，口供变了几次，始终没有找到尸体，负皮的人含冤死在狱中。

过了一年多，工头的判决批下来了，绑著押出监狱，工人们跟在后边，如打雷声般的吵闹 ... ，虽然大家都为工头受冤感到气愤，可是无法替他说明真相，围著观望乾著急。工头终于被 ... ，工人们哀悼不已，到处查访这件事也没有头绪，不知道该怎么办才好。大家商议凑银一百锭，在各处大街上公告：「如有人得知某木工被害情况，就用这笔钱酬谢。」还是没有前来应徵的人。

当初这个妇人每次超度亡灵，乞丐们都赶去讨饭，有个惯偷也常常跟著去讨取。有一天，惯偷要到一家去作案，时间尚早，不便下手。他已经熟悉这个妇人的住处，傍晚靠在她家院牆上等待时间。到了快敲更钟的时候，突然有个醉汉一颠一跛地走进来，对著妇人撒酒疯发脾气， ... 她打她，还用脚踢她。妇人不敢还口，等醉汉睡了，她在灯下 ... 道：「为了你才谋害了我的丈夫，他的尸体至今还塞在土炕裡边，已经两年多了！炕既不能生火取暖，又不敢请人修理，我丈夫还不知道烂了没有，现在你就打 ... 我。」边叹息边抽泣。惯偷站在窗外，全都听到了，暗自喜欢地说：「我还干什么小偷？」第二天清早就到小木局来揭发，向工人们喊道：「我知道某木工是怎么死的，快拿钱给我。」大家认为他是个惯偷，不肯先给，说：「必须把事实揭露出来才能给钱。」于是双方写了合同字据，分一份给惯偷。「你们远远地跟我来！」惯偷假装喝醉了酒，走进这个妇人家裡，故意调戏她。妇人大 ... ：「叫化子你敢这样？」邻居也都不平，要揍他。惯偷急忙掀开炕席，扒开炕砖，装成要拿砖 ... 的样子，于是露出了尸体，工人们一起闯了进来，给了惯偷赏金，接著把妇人送到官府。她招认了谋害丈夫的事实，那个醉汉就是姦夫。官府又复查护城河裡的死人是哪裡来的？仵作供认：「挤了一个骑驴的老汉掉入水中的。」仵作判处 ... ，木工的老婆和姦夫在街头碎尸示众，先前判工头 ... 的官员都撤了职，且终身不再录用。官府这才了解到堕水的老汉以及过去在狱中囚死负皮人的那件事，但是要全部揭发出来，还要判处一些主办官吏，因此就压下了，负皮人的冤枉终于没有得到 ... 昭雪。

这是延祐初年发生的事情，国子监教官文谦甫告诉我。我当时评论说：「木工被害，应当判刑的只是他老婆和姦夫。可是为此受牵连被 ... 的竟有四五个人，这案子被扩大了。为了和解旧怨却被砍了头，为逃避打板子却挨了刀，仵作害了老汉而木工老婆也藉机 ... 害埋葬了丈夫，背著驴皮走路却死在狱中，去偷东西的却得到了赏金，真是错综複杂叫人难以理解。多么可悲呵！」

【注释】

[1]醵：众人集钱一起饮酒。

[2]笄：古人盘髮髻所用的簪。

[3]鞫：审判、讯问。

[4]憯：忧伤﹑惨痛。

[5]瘐死：囚犯因飢寒而死于狱中。今亦泛称因病死于狱中。

[6]狴犴：监狱的代称。原义是形状像虎的野兽，古时多将其形象画在狱门上。

[7]裒：聚集。

[8]坌：聚集。

[9]迫钟时：古时用敲钟报时，迫钟时就是快打更钟的时候。

[10]踉跄：走路时急促不稳的样子。

[11]谇：责问，辱 ... 。

[12]塓：涂抹。

[13]洎：到﹑及。

[14]窆：坟﹑墓穴；埋葬。

[15]桎梏：脚镣手铐。为古代的刑具，在足曰桎，在手曰梏，主要用来拘繫犯人。引申为监狱。

【注】工狱出自元朝宋本所著《至治集》。

【作者】

宋本，（1281～1334）字诚夫，元朝大都人。至治元年（1321年）策士，赐进士第一；授翰林修撰。元统二年，累转为集贤学 士，兼国子祭酒。是年，卒于官，谥正献。著有《至治集》四十卷，《元史本传》行于世。