谐史(我来也)--沉俶(国学治要五-古文治要卷四)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

京城闤闠(ㄏㄨㄢˊ环 ㄏㄨㄟˋ会)[1]之区，窃盗极多，踪迹诡秘，未易根缉。赵师义尚书，尹临安日，有贼每于人家作窃，必以粉书「我来也」三字于门壁，虽缉捕甚严，久而不获。「我来也」之名，鬨传京邑，不曰捉贼，但云捉「我来也」。

一日，所属解一贼至，谓此即「我来也」。亟送狱鞫(ㄐㄩˊ菊)勘，乃略不承服，且无赃物可证，未能竟此狱。其人在禁，忽密谓守卒曰：「我固尝为贼，却不是『我来也』，今亦自知无脱理，但乞好好相看。我有白金若干，藏于宝叔塔上某层某处，可往取之。」卒思塔上乃人迹往来之衝，意其相侮。贼曰：「勿疑，但往，此方作少缘事，点塔灯一夕，盘旋终夜，便可得矣。」卒从其计，得金大喜。次早入狱，密以酒肉与贼。

越数日，又谓卒曰：「我有器物一瓮，置侍郎桥某处水内，可复取之。」卒曰：「彼处人闹，何以取？」贼曰：「令汝家人以箩贮衣裳，桥下洗濯，潜掇瓮入箩，覆以衣，舁(ㄩˊ鱼)[2]归可也。」卒从其言，所得愈丰。次日复劳以酒食。卒虽甚喜，而莫知贼意。

一夜，至二更，贼低语谓卒曰：「我欲略出，四更尽即来，决不累汝。」卒曰：「不可！」贼曰：「我固不至累汝，设或我不复来，汝失囚必至配罪，而我所遗儘可为生。苟不见从，却恐悔吝有甚于此。」卒无奈，遂纵之去。卒坐以伺，正忧恼间，闻簷瓦声，已跃而下，卒喜，复桎梏(ㄍㄨˋ故)之。

甫旦，启狱户，闻某门张府有词云：「昨夜三更被盗失物，某贼于府上写『我来也』三字。」师义抚案曰：「几误断此狱，宜乎其不承认也。」止以不合犯夜，从杖而出诸境。

狱卒回，妻曰：「半夜后闻叩门，恐是汝归，亟起开门，但见一人以二布囊掷户内而去，遂藏之。」卒取视，则皆黄白器也。乃悟张府所盗之物，又以赂卒。贼竟逃命。虽以赵尹之明特，而莫测其奸，可谓黠矣。

卒乃以疾辞役，享从容之乐终身。没后，子不能守，悉荡焉，始与人言。

【译文】

南宋时期，京城热闹的地方，窃盗极多，踪迹诡秘，很难彻底捕捉。当时，赵师义尚书为京城的行政首长，有一个盗贼，每次作案，必用白粉在门壁上写 「我来也」三个字，虽然官府缉捕很严，但从来没有抓住过他。于是「我来也」之名，传遍京城，老百姓都不说捉贼，只说捉「我来也」。

有一天，他的部下抓到一个贼送到京城，说这人就是「我来也」。于是赶紧送到牢裡关起来审讯查问，但那个人一点也不承认，而且又没有赃物等证据，也 就一直没有结案。这个人在狱中时，一天突然悄悄对看守他的狱卒说：「我固然是贼，但却不是『我来也』，我知道现在我没有办法开脱罪名，但也希望在这裡面过 得舒服一些。我有好多银子，藏在宝叔塔上某层某处，你可以去取回来。」狱卒想到这个塔上，来往的人比较多，以为这个贼是欺骗侮辱他。贼说：「不用怀疑，你 儘管去，这个寺庙目前烟火不旺，佛事少，你只须在夜晚装做去点塔灯，在那裡多待一会儿，就能得到了」。狱卒按贼所说，得到大量的银子，非常高兴。第二天， 回到狱中，偷偷的带著酒肉给贼享用。

过了几天，贼又对狱卒说：「我有一个坛子，装著许多银器宝物，放置在侍郎桥某处水中，你可以再去取回来。」狱卒说：「那个地方是闹市，怎么取？」 贼说：「你可以叫你的家人，用萝筐装著衣服，到桥下去洗，到水中找到坛子后，悄悄地放到筐中，然后用衣服盖住，就可以抬回去了。」狱卒又按贼所说，得到了 更多的银子。第二天又带著酒肉给贼享用。狱卒虽然很高兴，却不知小偷的用意。

有一天夜裡，到二更时，贼低声对狱卒说：「我想出去一趟，四更天 回来，绝不会拖累你。」狱卒说：「不行。」贼说：「我肯定不会连累你的。如果我不回来，你可能会因为丢失囚犯而被充军、发配，但我给你的那些银两，足够你 用一生的了。如果不依我的，只怕你会更后悔。」狱卒没有办法，只好放他出去，坐在狱中等候。正烦恼间，突然听到房上有声响，贼已跳了下来。狱卒很高兴，赶 紧把手铐脚镣给他带上。

天刚亮，打开牢门时。听到大户张府向官府告状：「昨夜三更被盗失物，其贼于府门上写『我来也』三字。」赵师义拍案说：「几乎误断了这个案子，怪不得他死不承认。」于是将这个盗贼杖击后，赶出京城。

 这个狱卒回家后，妻子对他说：「半夜听到敲门，以为是你回来了，赶紧起来开门。只见一个人把两个布囊扔到了我们家裡就跑了，我只好把布囊藏了起来。」狱 卒打开一看，原来全是黄金白银。突然想起这是那个贼盗张府之物，用来贿赂狱卒的。小偷就这样逃脱了，以赵师义这样精明的人，都没有觉查，这贼真是狡猾。

这个狱卒后来以身体有病为由辞职，享乐终身。过世之后，他儿子不能守住财产，把财产都花光了，才对人说起这件事。

【注释】

[1]闤闠：市场。

[2]舁：抬。

【注】《我来也》出自宋朝·沉淑《谐史》，塑造了一个机智的盗贼形象——「我来也」 。

【作者】

沉俶［约公元1247年前后］生卒年不详，约宋理宗淳佑中前后在世。生平事迹亦无考。尝记汴京旧闻，多讽嘲之语，名曰谐史，凡一卷，《四库总目》传于世。