墨庄漫录(苏子瞻)--张邦基(国学治要五-古文治要卷四)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

苏子由在 ... ，子瞻为翰苑。有一故人，与子由兄弟有旧者，来干子由，求差遣，久而未遂。一日，来见子瞻，且云：「某有望内翰以一言为助。」公徐曰：「旧闻有人贫甚，无以为生，乃谋伐冢，遂破一墓，见一人裸而坐，曰：『尔不闻汉世杨王孙乎？裸葬以矫世，无物以济汝也。』复凿一冢，用力弥艰，既入，见一王者曰：『我汉文帝也。遗制：圹中无纳金玉。器皆陶瓦，何以济汝？』复见有二冢相连，乃穿其在左者，久之方透，见一人曰：『我伯夷也。瘠羸(ㄌㄟˊ雷)，面有饥色，饿于首阳之下，无以应汝之求。』其人叹曰：『用力之勤，而无所获，不若更穿西冢，或冀有得也。』瘠羸者谓曰：『劝汝别谋于他所。汝视我形骸如此，舍弟叔齐岂能为人也。』故人大笑而去。

【译文】

苏辙和苏轼都在朝廷做大官。有一个人跟苏氏兄弟都是老朋友，来拜託苏辙，请他介绍个小官位，过了好久却没有消息。于是，他来见苏轼，并且说：「我希望你们兄弟写封信，帮我说几好话。」

苏轼慢慢说：「听说从前有个人很穷，活不下去了，迫不得已就找坟墓来凿。凿开一座墓时，看见一个人裸体坐著说：『你没有听说汉代的有钱人杨王孙这个人吗？他为了矫正风俗，才裸体埋葬，实在没有东西可以帮助你啊！』又凿开一座墓，费尽了力气才进到墓裡，见到一个像皇帝的人说：『我就是汉文帝呀，我规定墓圹中不陪葬金玉宝物，所有器物都是陶瓦，怎么能救济你呢？』后来，发现有两座墓相连，就想先凿穿左边一座，凿了好久才穿透，见到一个人说：『我是伯夷，又瘦又弱，脸色青黄，饿得在首阳山裡找不到食物，没办法满足你的需求。』这个人就叹息说：『用了这么大的力气，没有一点收获，不如再凿开西边那座，希望能得到些东西。』又瘦又弱的人听了，说：『我劝你别打那座的主意，你看我瘦弱成这个样子，我弟弟叔齐还能帮你吗？』」

这人听到这裡，大笑著走了。

【注】 北宋张邦基(生卒年不详)著。《墨庄漫录》十卷，宋代书目未见著录，《四库全书》收于子部杂家类。《宋诗纪事》称引其文达三十八条。是书多记杂事，兼及考证，尤留意于诗文词的评论及记载。

【作者】

张邦基，字子贤，高邮（今属江苏）人。生卒年均不详。少时居湖南，建炎年间迁居扬州，好著作，喜藏书，其寓所称「墨庄」。著有《墨庄漫录》十卷，书中「多记杂事， 亦颇及考证」，该书有记王安石偏头痛的医案。