无双传--薛调(国学治要五-古文治要卷四)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

唐王仙客者，建中中朝臣刘震之甥也。初，仙客父亡，与母同归外氏。震有女曰无双，小仙客数岁，皆幼稚，戏弄相狎，震之妻常戏呼仙客为王郎子。如是者凡数岁，而震奉孀姊及抚仙客尤至。一日，王氏姊疾且重，召震约曰：「我一子，念之可知也，恨不见其婚宦。无双端丽聪慧，我深念之，异日无令归他族，我以仙客为託。尔诚许我，瞑目无所恨也。」震曰：「姊宜安静自颐养，无以他事自挠。」其姊竟不痊。仙客护丧归葬襄邓。服阕，思念身世孤孑如此，宜求婚娶，以广后嗣。无双长成矣，我舅氏岂以位尊官显而废旧约耶？于是饰装抵京师。

时震为尚书租庸使，门馆赫奕，冠盖填塞。仙客既觐，置于学舍，弟子为伍。舅甥之分，依然如故，但寂然不闻选取之议。又于窗隙间窥见无双，姿质明艳，若神仙中人，仙客发狂，唯恐姻亲之事不谐也。遂鬻囊橐，得钱数百万，舅氏舅母左右给使。达于厮养，皆厚遗之。又因复设酒馔，中门之内，皆得入之矣。诸表同处，悉敬事之。遇舅母生日，市新奇以献，雕镂犀玉，以为首饰。舅母大喜。又旬日，仙客遣老妪，以求亲之事，闻于舅母。舅母曰：「是我所愿也，即当议其事。」又数夕，有青衣告仙客曰：「娘子适以亲情事言于阿郎，阿郎云：『向前亦未许之。模样云云，恐是参差也。』」仙客闻之，心气俱丧，达旦不寐，恐舅氏之见弃也，然奉事不敢懈怠。

一日，震趋朝，至日初出，忽然走马入宅，汗流气促。唯言：「锁却大门，锁却大门。」一家惶骇，不测其由。良久乃言：「泾原兵士反，姚令言领兵入含元殿，天子出苑北门，百官奔赴行在。我以妻女为念，略归部署。」疾召仙客：「与我勾当家事，我嫁与尔无双。」仙客闻命，惊喜拜谢。乃装金银罗锦二十驮，谓仙客曰：「汝易衣服，押领此物，出开远门，觅一深隙店安下；我与汝舅母及无双，出启夏门，遶城续至。」仙客依所教，至日落，城外店中待久不至。城门自午后扃(ㄐㄩㄥjiōng)锁，南望目断。遂乘骢，秉烛遶城，至启夏门，门亦锁。守门者不一，持白棓(ㄅㄤˋ棒)，或立或坐。仙客下马徐问曰：「城中有何事如此？」又问：「今日有何人出此门者？」曰：「朱太尉已作天子。午后有一人重载，领妇人四五辈，欲出此门。街中人皆识，云是租庸使刘尚书。门司不敢放出。近夜追骑至，一时驱向北去矣。」仙客失声恸哭，却归店。三更向尽，城门忽开，见火炬如昼，兵士皆持兵挺刃，传呼斩斫(ㄓㄨㄛˊ啄)使出城，搜城外朝官。仙客捨辎骑惊走，归襄阳村居三年。

后知剋复，京阙重整，海内无事，乃入京，访舅氏消息。至新昌南街，立马徬徨之际，忽有一人马前拜。熟视之，乃旧使苍头塞鸿也。鸿本王家生，其舅常使得力，遂留之。握手垂涕，仙客谓鸿曰：「阿舅阿母安否？」鸿云：「并在兴化宅。」仙客喜极，云：「我便过街去。」鸿云：「某已得从良，客户有一小宅子，贩缯为业。今日已夜，郎君且就客户一宿，来早同去未晚。」遂引至所居，饮馔甚备。至昏黑，乃闻报曰：「尚书受伪命官，与夫人皆处极刑，无双已入掖(ㄧㄝˋ夜)庭[1]矣。」仙客哀冤号绝，感动邻里。谓鸿曰：「四海至广，举目无亲戚，未知託身之所。」又问曰：「旧家人谁在？」鸿曰：「唯无双所使婢采苹者，今在金吾将军王遂中宅。」仙客曰：「无双固无见期，得见采苹，死亦足矣。」由是乃刺谒，以从侄礼见遂中，具道本末，愿纳厚价，以赎采苹。遂中深见相知，感其事而许之。仙客税屋与鸿、苹居。塞鸿每言郎君年渐长，合求官职，悒悒不乐，何以遣时？仙客感其言，以情恳告遂中。遂中荐见仙客于京兆尹李齐运，齐运以仙客前衔为富平县尹，知长乐驿。

累月。忽报有中使押领内家三十人往园陵，以备洒扫，宿长乐驿。毡车子十乘下讫。仙客谓塞鸿曰：「我闻宫嫔选在掖庭，多是衣冠子女，我恐无双在焉，汝为我一窥，可乎？」鸿曰：「宫嫔数千，岂便及无双？」仙客曰：「汝但去，人事亦未可定。」因令塞鸿假为驿吏，烹茗于帘外，仍给钱三千。约曰：「坚守茗具，无暂捨去，忽有所睹，即疾报来。」塞鸿唯唯而去。宫人悉在帘下，不可得见之，但夜语諠譁而已。至夜深，群动皆息，塞鸿涤器构火，不敢辄寐，忽闻帘下语曰：「塞鸿，塞鸿，汝争得知我在此耶？郎健否？」言讫呜咽。塞鸿曰：「郎君见知此驿，今日疑娘子在此，令塞鸿问候。」又曰：「我不久语，明日我去后，汝于东北舍閤子中紫褥下，取书送郎君。」言讫便去。忽闻帘下极闹，云内家中恶，中使索汤药甚急。乃无双也。塞鸿疾告仙客，仙客惊曰：「我何得一见？」塞鸿曰：「今方修渭桥，郎君可假作理桥官，车子过桥时，近车子立，无双若认得，必开帘子，当得瞥见耳。」仙客如其言，至第三车子，果开帘子，窥见，真无双也。仙客悲感怨慕，不胜其情。

塞鸿于閤子中褥下得书，送仙客。花牋五幅，皆无双真迹，词理哀切，叙述周尽。仙客览之，茹恨涕下，自此永诀矣。其书后云：「常见敕使说，富平县古押衙[2]，人间有心人，今能求之否？」仙客遂申府。请解驿务，归本官。遂寻访古押衙，閒居于村墅。仙客造谒，见古生。生所愿，必力致之，缯彩宝玉之赠，不可胜纪。一年未开口。秩满，閒居于县，古生忽来，谓仙客曰：「洪一武夫，年且老，何所用？郎君于某竭分，察郎君之意，将有求于老夫。老夫乃一片有心人也，感郎君之深恩，愿粉身以答效。」仙客泣拜，以实告古生。古生仰天，以手拍脑数四，曰：「此事大不易，然与郎君试求，不可朝夕便望。」仙客拜曰：「但生前得见，岂敢以迟晚为限耶？」

半岁无消息。一日扣门，乃古生送书，书云：「茅山使者回，且来此。」仙客奔马去，见古生，生乃无一言。又启使者，复云：「 ... 却也，且喫茶。」夜深，谓仙客曰：「宅中有女家人识无双否？」仙客以采苹对，仙客立取而至。古生端相，且笑且喜，云：「借留三五日，郎君且归。」后累日，忽传说曰：「有高品过，处置园陵宫人。」仙客心甚异之，令塞鸿探所 ... 者，乃无双也。仙客号哭，乃歎曰：「本望古生，今死矣，为之奈何！」流涕歔欷，不能自已。是夕更深，闻叩门甚急，及开门，乃古生也，领一篼(ㄉㄡ都)子[3]入，谓仙客曰：「此无双也，今死矣，心头微暖，后日当活。微灌汤药，切须静密。」言讫，仙客抱入閤子中，独守之。至明，遍体有暖气。见仙客，哭一声，遂绝，救疗至夜方愈。古生又曰：「暂借塞鸿，于舍后掘一坑。」坑稍深，抽刀断塞鸿头于坑中。仙客惊怕。古生曰：「郎君莫怕，今日报郎君恩足矣。比闻茅山道士有药术，其药服之者立死，三日却活。某使人专求得一丸，昨令采苹假作中使，以无双逆党，赐此药令自尽。至陵下，託以亲故，百缣赎其尸。凡道路邮传，皆厚赂矣，必免漏洩。茅山使者及舁(ㄩˊ鱼)篼人，在野外处置讫。老夫为郎君，亦自刎。郎君不得更居此，门外有担子一十人，马五匹，绢三百匹，五更挈无双便发，变姓名浪迹以避祸。」言讫举刃，仙客救之，头已落矣，遂并尸盖覆讫。未明发，历西蜀下峡，寓居于渚宫。悄不闻京兆之耗，乃挈家归襄邓别业，与无双偕老矣，男女成群。

赞曰：「人生之契阔会合多矣，罕有若斯之比，常谓古今所无。无双遭乱世籍没，而仙客之志，死而不夺，卒遇古生之奇法取之，冤死者十馀人。艰难走窜，其后得归故乡，为夫妇五十年。何其异哉！」

【译文】

唐人王仙客，是建中(唐德宗年号)时期大臣刘震的外甥。起初，王仙客的父亲去世了，他和母亲一起投奔外祖父家。刘震有个女儿叫无双，比王仙客小几岁，当时他们俩都年幼，在一块游戏打闹。刘震的妻子经常开玩笑的称呼王仙客为王郎子。这样过了几年，刘震照顾守寡的姐姐以及王仙客非常週到。有一天，王仙客的母亲得了病，病势加重了，叫来刘震跟他说：「我有一个儿子，我牵挂他你也知道，遗憾的是看不到他结婚、做官了。无双长得端庄美丽而且聪慧，我非常喜欢她。以后不要让她嫁给别的人家。我把仙客託付给你。你如果真能答应我，我死后就瞑目没有遗憾了。」刘震说：「姐姐应该安静的修养，不要惦记其他的事来自找烦恼。」刘震的姐姐最终病死了。王仙客护送她的遗体，安葬在襄邓。守完孝以后，他心想：「我身世这么孤单。应该找一门亲事，来传宗接代。无双已经长大了，我舅舅难道会因为自己官位显贵，而违背了从前的约定？」于是带上行李到了京城。

这时刘震已经担任尚书租庸使，门楣显赫，每天门口都车马堵塞。王仙客拜见舅舅以后，刘震把他安置在学舍裡，和学生们一起。舅甥两人的情份，依然和从前一样，但是从来不提起他婚姻的事，王仙客又通过窗缝瞧见无双，她姿质艳丽，宛若神仙，王仙客想的发狂，唯恐婚事办不了。于是把自己的行李卖了，得到几百万钱，送给舅舅、舅妈左右的僕人，以及无双的丫环、奶妈等人许多钱物。又准备了酒席，所以中门以内，他都能够进入了。表兄弟们在一起，他都恭敬的和他们相处。遇到舅母的生日，就买来新奇的东西献给她，雕刻的犀角、玉器，送给舅母当作首饰。舅母非常高兴。又过了十多天，王仙客请了一个老妇人，把求婚的事告诉了舅母。舅母说：「这是我的愿望，应该谈谈这件事了。」又过了几天，有个丫环告诉王仙客说：「妇人刚才把你们的婚事告诉了老爷，老爷说：『从前并没有答应这件婚事。这样说，恐怕是有人记错了。』」王仙客听了，非常丧气，一夜没有睡著，担心被舅舅见弃，于是侍奉舅舅更不敢懈怠。

一天，刘震去上早朝，到了太阳升起后才下朝，忽然骑著马赶回家中，汗流气喘，只说：「锁上大门，锁上大门。」一家人都很害怕，不知道什么原因，良久，刘震才说：「泾原的兵士谋反了，姚令言带兵进入了含元殿，皇上从皇宫北门逃出，百官都跟著皇上去了。我担心妻子儿女。匆忙回来佈置一下，赶紧叫来仙客跟我转运家裡财物，我把无双嫁给他。」王仙客听了，又惊又喜，赶紧拜谢舅舅。刘震于是用二十匹马装了金银罗锦，对王仙客说：「你换上衣服，护送著这些东西出城门找一个偏僻的客店住下，我和你舅妈以及无双从夏门出来，绕过京城去找你。」王仙客忙照舅舅所教的去做。到了傍晚，他在城外的客店中等了很久都不见舅舅来。城门从中午以后就封锁了，王仙客向南望断了眼睛都不见人。于是骑了一匹马，挑著灯笼绕著城牆到了夏门。那裡的城门也锁了。守门的人参差不齐，手持白木棍，有的站著，有的坐著。王仙客下了马，悄悄的询问说：「城裡发生了什么事了？」又问：「今天有什么人从这门出来？」守门的人说：「朱太尉已经作了皇上。午后有一个人载著贵重财物，领著四五个妇女，打算从此门出去。街上的人都认识他，说是租庸使刘尚书。守门的官员不敢把他放出去。快到晚上的时候，骑兵追来，把他们赶到北边去了。」王仙客失声痛哭，只好回到店裡。三更快过的时候，城门忽然大开，火炬照得就像白天一样。兵士们都手持兵刃，呼喊著说追 ... 出城的使者，搜捕城外的大臣。王仙客急忙丢下财物骑马逃走，回到襄阳，在村裡住了三年。

后来听说叛乱被平定，京城被收复，天下无事。于是进入京城，寻访舅舅的消息，到了新昌南街，在马上徬徨的时候，忽然看见有一人牵著马来拜见自己，仔细一看，原来是从前的老僕人苍头，叫做塞鸿。塞鸿本来是王家的僕人，王仙客的舅舅经常使唤他，于是把他留在府上。两人见面握手哭泣。王仙客对塞鸿说：「舅舅、舅母现在安康吗？」塞鸿说：「都在兴化的家裡。」王仙客高兴极了，说：「我这就过去。」塞鸿说：「我已经不做奴僕了，在这裡有一所小宅子，靠贩卖布匹为生。天已经黑了，您就到我那裡住一晚上。明天早上一起去也不晚。」于是领著王仙客到了自己的住所，招待他丰盛的酒菜。到了晚上，听到消息说：「尚书接受叛臣的任命，和夫人一同被判 ... 。无双已经被送到宫裡了。」王仙客嚎啕痛哭，邻里都很感动。他对塞鸿说：「天下虽大，我却举目无亲，不知道投奔到哪裡去。」又问他说：「从前的家人还有谁在？」塞鸿说：「只有无双的丫环叫做采苹，如今在金吾将军王遂中的家裡。」王仙客说：「无双已经指望不上能见到她了。若能见到采苹，死而无憾了。」因此递上自己的名帖，以叔伯侄子的身分拜见王遂中，把事情的原本都告诉了他；愿意出高价把采苹赎出来。王遂中被他感动，就答应了他。王仙客租了坐房子，和塞鸿、采苹一同生活。塞鸿经常说：「您年龄大了，因该谋求个官职。整天闷闷不乐，如何打发时间？」王仙客认为他说的对，因此去恳求王遂中。王遂中把他推荐给京兆尹李齐运。李齐运因为王仙客从前有官衔，让他担任富平县尹，管理长乐驿。

过了几个月，忽然有人报告说宫裡派使者押著妇女三十人去园陵，让她们打扫墓地，住在长乐驿，有十辆毡车到达。王仙客对塞鸿说：「我听说在皇宫裡面的宫女，大多是官宦人家的子女，我感觉无双可能在这裡头。你替我去瞧瞧，可以吗？」塞鸿说：「宫女有好几千人，怎么知道这裡头就有无双？。」王仙客说：「你去就行了，说不定真的有。」因此让塞鸿假扮馆驿的官员，在门帘外边煮茶。给他三千钱，并约定说：「你要看守好茶具，连一会儿也不要离开。如果真的看到无双，就赶紧给我汇报。」塞鸿答应著去了。宫女们都在屋内门帘后边，塞鸿看不到，只听见她们夜裡喧哗的声音。到了夜深，各种声音都没了。塞鸿洗刷茶具，在火上添柴，一会儿也不敢睡。忽然听见门帘后边有声音说：「塞鸿，塞鸿，你怎么知道我在这裡？王郎还安康吗？」说完，声音就呜咽了，塞鸿说：「公子现在管理这所馆驿。今天怀疑小姐就在这裡，让我在这裡问候。」无双又说：「我不能说太长时间的话。明天我走后，你到东北厢房的阁子中紫色的被褥下面，取出我的书信送给公子。」说完，就走了。忽然听到帘子裡面很吵闹，说是有宫女得了急病，太监要汤药要得很急。原来说话的就是无双。塞鸿赶紧告诉了王仙客，王仙客大惊说：「我怎样才能和她见上一面呢？」塞鸿说：「现在正在修渭河桥，郎君可以假充理桥官，宫裡的车子过桥时，你靠近车子站著，无双如果认出你来，一定会掀开车帘，这样就能见到她了。」仙客按照他的话办了。等到第三辆车经过时，果然掀开了帘子，仙客往裡一看，果真是无双。仙客伤感怨恨渴慕，简直承受不了这种複杂的心情。

塞鸿在阁子中被褥下找到一封信交给王仙客。有五页花笺纸，都是无双亲笔所写，言辞哀切，叙述详尽，王仙客看了，泪如雨下。认为从此就永别了。信的最后写道：「常听见皇帝的使者说，富平县有位姓古的押衙，是位愿意为人排忧解难的人，现在你能去求求他吗？」仙客便向府裡提出申请，请求解除驿务，回去做原官。批准后，便去寻访古押衙。打听后得知，古先生原来住在乡下简陋的房子裡。仙客去拜访，见到了古先生。以后凡是古先生所希望的，仙客一定努力办到，赠送给古先生的各种颜色的丝织品和珍宝玉石不计其数。这样过了一年，仙客并未开口提什么要求。任满后，仙客閒住在县裡，古先生忽然来了，对仙客说：「我古洪是一介武夫，人也已经老了，还有什么用呢？郎君对我竭尽情谊，我观察郎君的用意，好像有什么事要求我办。我倒是有一片急人之难的心啊！很感激郎君的大恩，愿意粉身碎骨来报答！」仙客哭著下拜，把实情告诉了古先生。古先生仰望天空，用手再三地拍脑袋，说：「这事太不容易办了，可是还是要替郎君试一试，但不能指望很快成功。」仙客拜谢说：「只要生前能见到无双就行，哪敢要求什么期限呢？」

此后半年没有消息。有一天，有人敲门，原来是古先生送了信来。信上说：「去茅山的使者回来了，你暂且来我这裡一趟。」仙客骑上马就跑去见古先生。古先生竟一句话不说，仙客又问使者，回答说：「已经 ... 掉了，暂且喝茶吧。」夜深的时候，古先生对仙客说：「你家裡有认识无双的女僕吗？」仙客说采苹认得无双，而且王仙客立即把采苹带了过来。古先生仔细看了看，一边笑一边高兴地说：「借她留住三五天，郎君暂且回去吧。」过了几天以后，忽然听传言说：「有个宫女犯了过失，被处死在园陵中。」仙客心中觉得很奇怪，让塞鸿去打听被 ... 的人是谁，原来竟是无双！仙客号啕大哭，叹息说：「本来寄希望于古先生，现在已经死了，我还能有什么办法呢？」不断流泪叹息，不能控制自己。当天晚上夜已很深了，忽然听到急促的敲门声。等开门一看，原来是古先生。只见他领著一乘软轿进来，对仙客说：「这就是无双，现在死了，不过心窝微温，后天会活过来。给她灌些汤药，千万要安静保密。」说完话，仙客就把无双抱进了阁子裡，一个人伴著她。到了第二天早晨，无双遍身都有了热气，睁眼看见了仙客，哭了一声，就昏死过去，抢救治疗到晚上才缓过来。古先生又说：「暂时借用一下塞鸿，到房后挖个坑。」坑挖得较深的时候，古先生抽出刀来，把塞鸿的头砍落到坑裡。仙客又吃惊又害怕。古先生说：「郎君不要怕，今天我已经报答了郎君的恩情。前些日子我听说茅山道士有一种药，那种药吃下去，人会立刻死去，三天后却会活过来，我派人专程去要了一丸。昨天让采苹假扮宦官，说因为无双是属于叛逆一伙的人，赐给她这种药命她自尽。尸体送到墓地时，我又假託是她的亲朋故旧，用百匹绸缎赎出了她的尸体。凡是路上的馆驿，我都送了厚礼，一定不会洩漏。茅山使者和抬软轿的人，在野外就把他们处置光了。我为了郎君，也要 ... 。郎君不能再住在此地，门外有轿夫十人，马五匹，绢三百匹，五更天时，你就带著无双出发，然后就改名换姓，飘泊远方去避祸吧！」说完就举刀自刎，仙客急忙去阻挡，但古先生人头已经落地。于是把古先生的头与身子合到一起埋葬了。埋完后，趁天没亮就出发了。历经四川，三峡，最后寄居于江陵的渚宫。后来一直也没听到京城有什么不好的消息，于是就带著家眷回到了襄邓，与无双白头偕老，子女成群。

颂赞说：「人生中的因缘巧合很多，很少有这么巧的。常说这是古今没有的事。无双遭遇乱世被送到宫裡，而王仙客的志向，到死都没有改变。终于遇到古押衙，用奇特的 ... 救回了无双。为了成全这件事，屈死的人有十多个。艰难避祸，最后得以回到故乡，做为夫妇一起生活了五十年，真是天下少有的奇事啊！」

【注释】

[1]掖庭：宫殿中的旁舍，妃嫔的住所。

[2]押衙：唐、宋官名。管领仪仗侍卫。亦称「押牙」。

[3]篼子：走山路坐的竹轿，一般用竹椅捆在两根竹竿上做成。

【注】《无双传》：唐代传奇。作者薛调。本篇写唐德宗建中年间刘震的女儿无双，与刘的外甥王仙客恋爱的故事。

【作者】

薛调(830－872年)，字不详，唐河中宝鼎人。美姿貌，人号为「生菩萨」。咸通十一年(870年)以户部员外郎加驾部郎中，充翰林承旨学士。次年，加知制诰。郭妃悦其貌，谓懿宗曰：「驸马盍若薛调乎？」顷之，暴卒。世以为中鸩。薛调是唐代传奇小说作家，著有传奇小说《无双传》（见《太平广记》），明人陆采尝拈以作明珠记。