枕中记(黄粱梦、邯郸记)--沉既济(国学治要五-古文治要卷四)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

开元十九年，道者吕翁，经邯郸(ㄏㄢˊ含 ㄉㄢ单)道上，邸舍中设榻施席，担囊而坐。俄有邑中少年卢生，衣短裘，乘青驹，将适于田，亦止邸中。与翁接席，言笑殊畅。久之，卢生顾其衣装弊亵(ㄒㄧㄝˋ谢)。乃歎曰：「大丈夫生世不谐。而困如是乎。」翁曰：「观子肤极腧(ㄕㄨˋ术)[1]，体胖(ㄆㄢˊ盘)无恙，谈谐方适；而歎其困者，何也。」生曰：「吾此苟生耳。何适之为。」翁曰：「此而不适，于何为适。」生曰：「当建功树名，出将入相，列鼎而食，选声而听，使族益茂而家用肥，然后可以言其适。吾志于学而游于艺，自惟当年，朱紫可拾，今已过壮室，犹勤田亩。非困而何。」言讫，目昏思寐，是时主人蒸黄粱为馔(ㄓㄨㄢˋ撰)，翁乃探囊中枕以授之曰：「子枕此，当令子荣适如志。」其枕瓷而窍其两端。生俯首就之。

寐中，见其窍大而明，若可处，举身而入，遂至其家。娶清河崔氏女，女容甚丽而产甚殷，由是衣裘服御，日以华侈。明年，举进士，登甲科，解褐授校书郎。应制举，授渭南县尉，迁监察御史起居舍人，为制诰。三年即真。出典同州。寻转陝州。生好土功。自陝西开河八十里以济不通。邦人赖之，立碑颂德。迁汴州岭南道採访使。入京为京兆尹。是时神武皇帝方事夷狄。吐蕃新诺罗、龙莽布攻陷爪沙。节度使王君㚟(ㄔㄨㄛˋ啜)新被败死，河湟[2]震恐。帝思将帅之任，遂除生御史中丞河西陇右节度使，大破戎虏，斩首七千级，开地九百里，筑三大城以防要害，北边赖之。以石纪功焉。归朝策勳，恩礼极崇，转御史大夫吏部侍郎。物望清重，群情翕(ㄒㄧˋ夕)习[3]，大为当时宰相所忌，以飞语中之，贬端州刺史。三年徵还，除户部尚书。未几，拜中书侍郎同中书门下平章事，与萧令嵩、裴侍中光庭同掌大政十年，嘉谋密命，一日三接，献替启沃，号为贤相。

同列者害之，遂诬与边将交结，所图不轨，下狱，府吏引徒至其门，追之甚急，生惶骇不测。泣其妻子曰：「吾家本山东，良田数顷，足以御寒馁(ㄋㄟˇněi)，何苦求禄，而今及此，思复衣短裘，乘青驹，行邯郸道中，不可得也。」引刀欲自裁，其妻救之，得免。共罪者皆死，生独有中人保护，得减死论。出授驩(ㄏㄨㄢ欢)牧。数岁，帝知其冤，复起为中书令，封赵国公，恩旨殊渥，备极一时。生有五子。僔(ㄗㄨㄣˇ撙)、倜(ㄊㄧˋ替)、俭、位、倚。僔为考功员外，倜万年尉，俭为侍御史，位为太常丞。季子倚最贤，年二十四，为右补阙。其姻媾皆天下族望，有孙十馀人。

凡两窜岭表，再登铉(ㄒㄩㄢˋ)台[4]。出入中外，迴翔台阁。三十馀年间，崇盛赫弈，一时无比。末节颇奢荡，好逸乐， ... 声色皆第一。前后赐良田甲第，佳人名马，不可胜数。后年渐老，屡乞骸骨，不许，及病，中人候望，接踵于路，名医上药毕至焉。将终，上疏曰：「臣本山东书生，以田圃为娱。偶逢圣运，得列官序。过蒙荣奖，特受鸿私。出拥旄钺(ㄇㄠˊ毛 ㄩㄝˋ越)[5]，入昇鼎辅，周旋中外，绵历岁年，有忝(ㄊㄧㄢˇ ... )恩造，无裨(ㄅㄧˋ必)圣化。负乘致寇。履薄临深。日极一日，不知老之将至。今年逾八十，位历三公。钟漏并歇，筋骸俱弊，弥留沉困，殆将溘(ㄎㄜˋ客)尽。顾无诚效，上答休明，空负深恩。永辞圣代，无任感恋之至。谨奉表称谢以闻。诏曰：「卿以俊德，作朕元辅。出雄藩垣，入赞缉熙，昇平二纪，实卿是赖。比因疾累，日谓痊除。岂遽沉顿，良深悯默。今遣骠骑大将军高力士，就第候省，其勉加针灸，为朕自爱。讌冀无妄，期于有喜。」其夕卒。

卢生欠伸而寤。见方偃于邸中，顾吕翁在傍，主人蒸黄粱尚未熟，触类如故，蹶(ㄐㄩㄝˊ决)然[6]而兴曰：「岂其梦寐耶。」翁笑谓曰：「人世之事，亦犹是矣。」生怃然良久，谢曰：「夫宠辱之数，得丧之理，生死之情，尽知之矣。此先生所以窒吾欲也，敢不受教。」再拜而去。

【译文】

唐玄宗开元十九年，道士吕翁经过邯郸道上，当时天色已晚，就在路边的一个客店，设床铺席解开包袱坐下来休息。一会儿来了个县邑裡的年轻人卢生，他身穿短袄，骑一匹青马，要到乡下田庄去，也是路过客店住宿休息的。卢生进来后，与吕翁的铺位紧挨著，他口若悬河，谈笑自如。说笑了一阵之后，看看自己的衣著打扮，觉得有些破旧寒酸，叹道：「大丈夫生在世上不顺利，而困顿潦倒到这地步，想著都令人灰心丧气！」吕翁说：「看你肤色舒展滋润，体魄肥壮强健，言谈诙谐舒畅；你却慨叹自己困顿，这是为什么？」卢生说：「我这不过是苟且活著罢了，有什么舒适顺心可言呢！」吕翁说：「像你这样都不感到舒适顺心，怎样才算舒适顺心呢？」卢生道：「应当建功立业名声四扬，出为将帅入为宰相，能享受豪门富贵的生活，随意选择优美的乐音来听，使氏族更加兴旺发达而家用更为丰盛富裕，然后才可以说是舒适顺心。我本也志于经学，苦读诗书，原想说在年轻时就能在科场捞个功名，进而高官厚禄，怎料命运不济屡试不第，如今都已过了三十了，却仍然奔波于田亩之间，忙于种地。这不是困顿又是什么？」说完，两眼朦胧，昏昏欲睡，这时店主人已蒸上黄粱要做饭，吕翁便从自己包裹裡拿出一个枕头递给他，说：「你枕上它，就可以叫你如愿以偿地得到荣华富贵，舒适顺心。」卢生仔细看那枕头，枕头是瓷的，两端有孔洞，卢生接过来倒头便睡，很快就进入了梦乡。

睡梦中，他见枕头两端的孔洞大而明朗，看起来像是可以进入，便抬脚走了进去，于是到了自己的家。他娶了清河大财主崔员外的女儿为妻，妻子容貌秀丽知书达礼。卢生忽然家产万贯，从此，衣著车骑日益奢华，过起了富家翁的阔绰生活。第二年便高中进士，脱去布衣换上官服，授为校书郎，然后转赴渭南县尉，又升迁任监察御史，兼起居舍人留在皇帝身边，更兼代皇帝起草诏书的「知制诰」。三年后即外放为官，先后出任同州(今陝西渭南市大荔县)、陝州(今河南三门峡市陝县)知州。卢生在地方上做官很是卖力，带领百姓兴修水利，自陝西开通黄河，引水八十里使附近河道畅通，当地居民由此获益不浅，便为他立碑歌功颂德。之后迁任汴州岭南道採访使，再升任为京兆尹。当时，神武皇帝开疆拓土征服四夷，招致夷人反叛，吐蕃首领新诺罗、龙莽布攻陷瓜州(今甘肃省酒泉市瓜州县)、沙州(今甘肃敦煌)，节度使王君㚟刚兵败被 ... ，河湟震动。朝廷诏令将帅自告奋勇担当平叛重任，卢生主动请缨，皇帝当即册封他为御史中丞、河西陇右节度使，率领大军征讨叛军。卢生不负重望，大破戎狄，斩首七千，开地九百里，并在要害处修筑三座大城镇守此地，使诸蕃不敢轻举妄动，北方边患得解，居民得以休养生息，便为他刻石记功。回到朝廷后记功行赏，皇帝以恩礼相待，任命他为御史大夫、吏部侍郎。他在朝廷中位显权重名望高，是文武群臣瞩目的核心人物，大为当时宰相所忌恨，便以流言蜚语中伤他，结果被贬为端州(今广东省肇庆市端州区)刺史。三年后又被召回朝廷，任为户部尚书，没过多久又升任宰相，与萧令嵩、裴光庭共同执掌国家大政十年。这期间，他参与了大政方针及机密命令的策划制定工作，皇帝常接见他，向他咨询朝政大事，他也披肝沥胆尽心竭力，世称贤相。

卢生权势日隆，难免受到同侪排挤，于是被罗织罪名，诬告他与边镇守将互相勾结图谋不轨，皇帝就下诏捉拿他。当衙役领人包围卢生官邸，追究盘问逼得很紧，他惧怕有什么不测之灾就要临头。哭著对妻子说：「我家本住山东，有良田数顷，不愁温饱，何苦自寻烦恼偏去追求高官厚禄，如今落到这个地步，想过那种穿短袄骑青马，优哉游哉走在邯郸道上的自在日子，再也不能够了。」说罢，泪如雨下，要拔刀自尽，幸被老婆夺了下来，锒铛入狱。被卢生案牵连的官僚统统被 ... ，与他一起犯罪的人都被处死了，唯独卢生有人从中斡旋得以免除 ... ，被贬斥到驩州(今越南义安省荣市)为官。数年之后，皇帝知道他冤枉，又起任他为中书令，封为赵国公，皇恩隆重，为一时之最。他有五个儿子，依次为僔、倜、俭、位、倚，都跟他沾了光。老大僔为考功员外郎，老二倜为万年县(今属江西省上饶市)县尉，老三俭为侍御史，老四位为太常丞。小儿子倚最为贤能，年仅二十四，官居右补阙(中书省谏官，可直接参与大政方针的建议和制定)。五个儿子娶的媳妇，都是名门望族、王公贵戚之女，还给卢生生了十几个孙子。

三十多年以来，卢生两次远放岭南又重登宰相职位，出入于朝廷内外，来回于台阁之间，高官厚禄，恩崇显赫，一时无比。生活末节也十分奢侈放荡，他喜好玩乐，家裡的歌伎女色都是第一流的。皇帝前后两次赏赐给他的良田甲第、美人名马等，不计其数。后期年纪渐渐老了，他屡次请求告老还乡，均未应允。到有病的时候，前来看望问候的人络绎不绝，名医纷纷登门诊治，名贵药品应有尽有。临终之前，卢生给皇帝上书道：「微臣本是山东一介书生，以耕田读书为乐，不想恭逢圣朝时运，做了几十年的官。过去常受圣上荣宠奖掖、偏爱，一直忝居高位，出外则任将帅拥重兵，入内则登相位升首辅，周旋于朝廷内外，已连续过了好多年了。深感有愧于皇上恩遇而对国家没有贡献；又唯恐居非其位，才不称职，招致祸患。终日如履薄冰战战兢兢，如此日甚一日，不觉老之将至。今已年过八十，官位历任三公，已是垂垂老矣，今已老态龙锺，精疲力尽，精神恍忽，思虑沉滞，看看生命就将到达尽头。对皇上的美意恐已无法报答，有负圣恩。想永远辞别，告老返乡，若蒙圣上恩准，实是无限感激。在此恭谨呈表告罪，敬请皇上作主。」皇帝传下诏书说：「爱卿乃才俊之士，辅佐我多年，出外则率众师称雄于藩国，入朝则帮助朝政，使国家安定。我朝二世升平，实是有赖爱卿之力。在你疾病绕身之后，天天听说即将痊愈，不料突然如此沉重，我心深感同情怜悯，今特派遣大将军高力士前往府上慰问，你要勉加针灸，为我而自爱，愿我的希望不会落空，盼望听到你的喜讯！」卢生接到奏章，心满意足，当晚睡下就死去了。

卢生翻了个身醒过来，发现自己正躺在客店裡，又看到吕翁也在自己身边，店主人蒸著的黄粱米饭尚未煮熟呢，用手摸摸周围的东西时也都依然如故，这才顿然醒悟道：「刚刚只是做了一场梦呀！」吕翁笑著说：「人生如梦，如此而已！」卢生怅然失意，怔了半日，向吕翁致谢道：「人生在世，富贵荣华，宠辱得失，生老病死，七情六欲，都不过是一场空嘛！我算是全都知道了。感谢先生教我不可妄想纷驰，晚生谨受您的教诲！」说罢，再拜而去。

【注释】

[1]腧：人体中的穴道。

[2]河湟：今青海省和甘肃省境内的黄河和湟水流域，唐时是唐与吐蕃的边境地带。

[3]翕习：亲近。

[4]铉台：宰相。

[5]旄钺：旄与钺。为将帅领统权柄的代表。

[6]蹶然：急起、惊起的样子。

【注】《枕中记》一名《黄粱梦》、《邯郸梦》，是《唐人传奇》中的名篇，作者是沉既济。，写一个穷书生卢生在邯郸旅店里遇到道士吕翁而觉悟的故事。

【作者】

沉既济（约750--800），字不详，吴郡（今苏州）人，唐代小说家，史学家。早年潦倒无闻，「博通群籍，史笔尤工」，唐德宗时做过史馆修撰，《旧唐书》本传称他「博通群籍，史笔尤工」。生卒年均不详。《沉既济著作》