博物志十二则--张华(国学治要五-古文治要卷四)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】一

夷海内西北，有轩辕国，在穷山之际，其不寿者八百岁。渚(ㄓㄨˇ主)沃之野，鸾自舞，民食凤卵，饮甘露。

【译文】

在东方海洋的西北部有个轩辕国，在遥远的深山裡面，这裡最短命的也有八百岁。在富饶的水边陆地上，鸾凤自由自在地歌舞，人们吃凤鸟生的蛋，喝天降的甘美雨露。

※※※※※※

【原文】二

白民国，有乘黄，状如狐，背上有角，乘之寿三千岁。

【译文】

白民国，有一种叫做乘黄的野兽，形状像狐狸，脊背上长著角，人要是骑上它，寿命可望达到三千岁。

※※※※※※

【原文】三

君子国，人衣冠带剑，使两虎。民衣野丝，好礼让，不争。土千里，多薰华[1]之草。民多疾风气，故人不蕃息[2]；好让，故为君子国。

【译文】

君子国，这裡的人穿戴齐整，腰间佩剑，役使两匹花斑老虎在身旁。百姓穿著野丝织成的衣裳，讲究礼貌谦让，从不争斗。国土方圆千里，长有不少木槿花。这儿的人多数怕风，所以不易繁衍，由于好让不争，因此叫君子国。

※※※※※※

【原文】四

三苗国，昔唐尧以天下让于虞，三苗之民非之。帝 ... 有苗之民，叛浮入 ... ，为三苗国。

【译文】

三苗国，先前尧帝把天下礼让给虞舜，三苗的部族首领对尧提出了反对意见。尧帝 ... 了他，于是三苗的人民就反叛，乘船漂流到 ... 定居下来，建立了三苗国。

※※※※※※

【原文】五

驩兜国，其民尽似仙人。帝尧司徒驩兜之后民，常捕海岛中，人面鸟口。去南国万六千里，尽似仙人也。

【译文】

驩兜国，这裡的人都像是仙人。祖先驩兜当过尧帝的司徒。驩兜国的百姓常常在海岛上捕鱼，他们有人的脸，却有鸟的口。这个国家离中国南方有一万六千里。从画像上看，这些人确实像是仙人。

※※※※※※

【原文】六

大人国，其人孕三十六年生，白头，其儿则长大，能乘云而不能走，盖龙类。去会稽四万六千里。

【译文】

大人国，那裡的人胎儿要在母腹中孕育三十六年才生下来。孩子一生下来便是白头髮，身材高大，能乘云驾雾而不能步行，可能是属于龙种一类。大人国离会稽山有四万六千里。

※※※※※※

【原文】七

厌光国，民光出口中，形尽似猿猴，黑色。

【译文】

厌光国的人，口中能吐出光来，从画像上看其人身子很像猿猴，浑身黑色。

※※※※※※

【原文】八

结胸国，有灭蒙鸟。奇肱民善为拭扛，以 ... 百禽。能为飞车，从风远行。汤时西风至，吹其车至豫州，汤破其车，不以视民。十年，东风至，乃复作车遣返，而其国去玉门关四万里。

【译文】

结胸国，有一种灭蒙鸟。那边的人虽是独臂，但善于做各种捕鸟的装置，来捕 ... 鸟禽。又能做飞车，乘风远行。商汤时一阵西风刮来，把飞车连人一起吹到了河南。汤王毁掉了他们的车，为的是不让当地百姓看见。十年后又刮来一阵东风，汤王打发他们重新做好飞车飞回去。这个结胸国离玉门关有四万里。

※※※※※※

【原文】九

羽民国，民有翼，飞不远。多鸾鸟，民食其卵。去九嶷四万三千里。

【译文】

羽民国，这裡的人长有翅膀，但飞不远。当地多凤凰鸟，人们吃凤鸟的蛋。羽民国离九疑山(在湖南宁远县南)四万三千里。

※※※※※※

【原文】十

穿胸国。昔禹平天下，会诸侯会稽(ㄍㄨㄟˋ桂 ㄐㄧ基)之野，防风氏后到， ... 之。夏德之盛，二龙降之，禹使范成光御之，行域外。既周而还，至 ... ，经防风，防风氏之二臣，以涂山之戮，见禹便怒而射之，迅风雪雨，二龙升去。二臣恐，以刃自贯其心而死。禹哀之，乃拔其刃，疗以不死之草，是为穿胸民。交趾民在穿胸东。

【译文】

关于穿胸国的来历：从前夏禹平定了天下，召各路诸侯到会稽山野聚会，一个叫防风氏的部落酋长迟到了，禹便 ... 了他。夏禹很有德政，有两条神龙降服于他。禹派范成光驾御牠们载著大禹巡视至境外。当他们走遍境外回来的途中，在经过防风氏辖地时，防风氏的两个臣子怀著主子先前被禹 ... 害在涂山的深仇，一见禹便怒从中起，拨箭朝他射去。突然狂风大作，雷电交加，两条龙飞升而去。这两个臣子见状十分恐惧，便用刀刺穿了自己的心胸而死。禹怜悯他们，就把刺胸的刀拔了出来，并用不死草给他们治疗。这样，他们的后代就成了穿胸国民。交趾国在穿胸国的东方。

※※※※※※

【原文】十一

孟舒国，民人首鸟身。其先主为霅(ㄓㄚˊ札)氏，驯百禽。夏后之世始食卵，孟舒去之，凤凰随焉。

【译文】

孟舒国的人，人头鸟身。先代君王叫霅氏，曾驯服上百种鸟。夏朝的时候，他们才开始吃鸟的蛋。后来，当孟舒人离开夏朝时，凤凰都跟随著他们离去。

※※※※※※

【原文】十二

昔刘玄石于中山酒家酤酒，酒家与千日酒，忘言其节度。归至家当醉，而家人不知，以为死也，权葬之。酒家计千日满，乃忆玄石前来酤酒，醉尚醒耳。往视之，云玄石亡来三年，已葬。于是开棺，醉始醒。俗云：「玄石饮酒，一醉千日。」

【译文】

过去有一个叫刘玄石的人到中山的酒家买酒喝，酒家把千日酒卖给了他，却忘了告诉他这酒的特性。玄石到家便醉倒了，几天都没醒。家裡人不知道千日酒的奥妙，以为玄石已经死了，就治办好棺材将他安葬了。到了满一千天的时候，酒家才想起玄石当初买酒喝的事，估计他的酒该醒了。于是找到玄石家探问，玄石的家人说：「玄石已经死了三年了，如今服丧期都满了。」于是酒家会同玄石家裡人一起来到他的坟地，挖开墓穴一看，玄石刚刚醒酒，正从棺材中起身。人说：「玄石饮酒，一醉千日。」

※※※※※※

【原文】十三

旧说云，天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎(ㄔㄚˊ茶)，去来不失期。人有奇志，立飞阁于槎上，多齎粮，乘槎而去。十馀日中，犹观星月日辰，自后芒芒忽忽，亦不觉昼夜。去十馀日，奄至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇。见一丈夫牵牛渚次饮之，牵牛人乃惊问曰：「何由至此！」此人具说来意，并问此是何处。答曰：「君还至蜀郡，访严君平则知之。」竟不上岸，因还如期。后至蜀问君平，曰：「某年月日，有客星犯牵牛宿。」计年月，正是此人到天河时也。

【译文】

以前的人说，天上银河与地上大海是相连的。近世有海岛的居民，每年八月乘木筏来往于大海与银河之间，从来都没有误期。某人忽发奇想，立下奇志，想乘木筏作长途航行，去探访银河。他在木筏上建造了阁楼，又备足了乾粮，于是乘木筏而去。十几天中，还看得清楚日月星辰，此后便渺渺茫茫，也感觉不出昼夜的变化。经过十几天，他忽然到达了一处地方，像是一座城市，房屋重重迭迭。放眼望去，只见宫殿中有许多织女，又看到一男子牵著牛在沙洲边让它饮水。牵牛人看到他，惊奇的问他说：「你是怎么来到这裡的？」此人把来意全都说了，并问此为何地。牵牛人回答说：「您回去后，到蜀郡拜访严君平先生就知道了。」此人就没有上岸，在期限中回到地面。后来此人到蜀郡，找到严君平问这件事，严君平回答说：「某年某月某日，有客星犯牵牛宿。」一核对年月日，客星侵犯牵牛宿的时间，正是此访客到银河的时候。

【注释】

[1]薰：通「蕣」。薰华：即木槿，夏秋开花。

[2]蕃息：繁殖增多。

【注】《博物志》是晋朝张华所著的一部奇书，内容包罗万象，有山川地理知识，有历史人物传说，有奇异草木虫鱼、飞禽走兽，也有神仙方术，可谓集神话、古史、博物、杂说于一炉。

【作者】

　　张华（之二）（232年－300年），字茂先，范阳方城（今河北固安县）人。西晋文学家、诗人、政治家。[张华全集]