为徐敬业以武后临朝移诸郡县檄(为徐敬业讨武曌檄)--骆宾王(国学治要五-古文治要卷二)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

伪临朝武氏者，性非和顺，地实寒微[2]。昔充太宗下陈[3]，曾以更衣入侍[4]。洎(ㄐㄧˋ记)乎晚节，秽乱春宫[5]，潜隐先帝之私[6]，阴图后房之嬖(ㄅㄧˋ壁)[7]。入门见嫉，蛾眉不肯让人[8]；掩袖工谗[9]，狐媚偏能惑主。践元后于翬翟(ㄏㄨㄟ挥 ㄉㄧˊ狄)[10]，陷吾君于聚麀(ㄧㄡ攸)[11]。加以虺蜴(ㄏㄨㄟˇ毁 ㄧˋ易)爲心[12]，豺狼成性，近狎(ㄒㄧㄚˊ狭)邪僻[13]，残害忠良， ... 姊屠兄[14]，弑君鸩(ㄓㄣˋ振)母[15]，人神之所同嫉，天地之所不容。犹复包藏祸心，窥窃神器。君之爱子[16]，幽之于别宫；贼之宗盟[17]，委之以重任。呜呼！霍子孟之不作，朱虚侯之已亡[18]。燕啄皇孙[19]，知汉祚之将尽；龙漦(ㄌㄧˊ离)帝后[20]，识夏庭之遽衰。

【注释】

[1-1]武曌：即武则天。曌：即「照」，武则天所造十九个新字之一，取日月当空之意，用以为己名。

[1-2]徐敬业：唐功臣徐绩之孙。西元684年在颺州起兵反武，兵败被 ... 。

[1-3]檄：古时一种对外发表的文体，多用于军旅讨伐之事，急件则加羽毛，称羽檄。

[2]地：指武家的社会地位。寒微：卑贱。

[3]下陈：下列，即后宫婢妾。武后曾爲唐太宗的才人。

[4更衣入侍：此指武后曾为太宗才人。才人：掌燕寝更衣之女官。指用不光彩的手段得宠。

[5]洎：到了。春宫：即东宫，借指太子。

[6]潜隐先帝之私：先帝：指太宗 ... ；私：指武氏曾充太宗才人。此句指太宗驾崩后，为隐埋见幸于太宗之事，武后削髮为尼，以便再入宫事高宗。

[7]嬖：卑贱而得宠。

[8]蛾眉：蛾同「娥」，美好貌。

[9]掩袖工谗：以袖掩面，善于以计害人。

[10]翬翟：翬、翟：皆为五彩花纹的雉鸡。皇后之车服，用以为饰。此指武后升登皇后位。

[11]聚麀：父子 ... 共妻。麀：牝鹿。聚麀本指兽类父子共一牝的行为。 语出《礼记．曲礼上》：「夫惟禽兽无礼，故父子聚麀。」后比喻 ... 。

[12]虺蜴：毒物。虺：毒蛇，蜴：指有毒的蜥蜴。此比喻肆毒害人。

[13]邪僻：指李义府、许敬宗等人。

[9] ... 姊屠兄：武氏曾 ... 武家两侄及一侄女。

[14] ... 姊屠兄：武后姊早寡，封韩国夫人，有女，貌美，封魏国夫人。出入禁中，得帝宠，韩国夫人寻卒，魏国夫人为后所毒 ... ；又后有异母兄二人，因对后薄礼，皆遭外放而卒。

[15]弑君鸩母：：君：指高宗。鸩：毒鸟，以其羽毛沥酒，饮之立死。母：指 ... ，指王皇后。

[16]爱子：指中宗。

[17]宗盟：指武后亲族及同党。

[18]霍子孟：霍光，他曾受武帝遗诏扶幼主以存汉室。朱虚侯：刘章(汉高祖之孙)，诛灭吕氏。均为西汉功臣。

[19]燕啄皇孙：汉成帝后赵飞燕，性妒，后宫嫔妃有孕者，皆 ... 害。

[20]龙漦帝后：漦：由龙口中流出的唾液，即龙的精气。相传周厉王后宫的一名童妾，遭龙漦而受孕，生下褒姒，后幽王卒因褒姒而亡国。此句指由龙涎变生的帝后，可明白夏朝的国运即将衰败。

【原文】

敬业皇唐旧臣，公侯冢(ㄓㄨㄥˇ踵)子[21]。奉先君之成业，荷本朝之厚恩。宋微子之兴悲[22]，良有以也；袁君山之流涕[23]，岂徒然哉！是用气愤风云，志安社稷。因天下之失望，顺宇内之推心，爰(ㄩㄢˊ圆)举义旗，以清妖孽。南连百越，北尽三河[24]，铁骑成群，玉轴相接[25]。海陵红粟[26]，仓储之积靡穷；江浦黄旗[27]，匡复之功何远。班声动而北风起[28]，剑气衝而南斗平。喑(ㄧㄣ音)呜则山岳崩颓，叱吒(ㄔˋ斥 ㄓㄚˋ炸)则风云变色[29]。以此制敌，何敌不摧；以此图功，何功不克！

【注释】

[21]冢子：长子。

[22]宋微子：殷纣之兄，纣 ... ，数谏不听，去之。周武王灭纣，复其官；后周公诛纣子武庚，命微子代殷后，国于宋。

[23]袁君山：袁安，东汉和帝时，见天子幼弱，，痛愤外戚专权，暗裡流涕。

[24]百越：古 ... 越之地，因为越族所居，故曰百越。三河：河东、河内、河南三郡，借指政治中心。

[25]玉轴：指战车。

[26]海陵红粟：海凌：今之江苏省泰县，汉代曾在此置粮仓。红粟：言粟米多至变红腐烂。

[27]江浦黄旗：江边的义旗。

[28]班声：马嘶鸣声。

[29]喑呜、叱吒：厉声怒喝。喑呜：怀怒气。叱吒：发怒声。

【原文】

公等或家传汉爵，或地协周亲[30]，或膺重寄于爪牙[31]，或受顾命于宣室[32]。言犹在耳，忠岂忘心？一抔(ㄆㄡˊ剖)之土未乾[33]，六尺之孤何託[34]？傥能转祸爲福[35]，送往事居[36]，共立勤王之图[37]，无废大君之命[38]，凡诸爵赏，同指山河[39]。若其眷恋穷城[40]，徘徊歧路，坐昧先几(ㄐㄧ机)之兆[41]，必贻(ㄧˊ怡)后至之诛[42]。请看今日之域中，竟是谁家之天下！移檄州郡，咸使知闻。

【注释】

[30]地协周亲：指身份地位都是皇家的宗室或姻亲。协，相配，相合。周亲，至亲。

[31]膺：承受。爪牙：喻武将。

[32]顾命：君王临终时的遗命。宣室：汉宫中有宣室殿，是皇帝斋戒的地方，汉文帝曾在此召见并咨问贾谊，后借指皇帝郑重召问大臣之处。

[33]一抔之土：语出《史记·张释之传》：「假令愚民取长陵（汉高祖陵）一抔土，陛下将何法以加之乎？」这裡借指皇帝的陵墓。未乾：指高宗下葬未久。

[34]六尺之孤：指继承皇位的新君，指中宗。

[35]傥：通「倘」，倘若，或者。

[36]送往事居：送走死去的，侍奉在生的。送：追念。「往」已故的高宗。事：迎侍。「居」指在生的中宗。

[37]勤王：王室有难，起兵靖乱，即称勤王。

[38]大君：指已死的皇帝。

[39]同指山河：语出《史记》，汉初大封功臣，誓词云：「使河如带，泰山若厉。国以永宁，爰及苗裔。」这裡意为有功者授予爵位，子孙永享，可以指山河为誓。

[40]穷城：指孤立无援的城邑。

[41]先几：事在发生之初尚未明显。昧：不分明。几：迹象。

[42]贻：遗下，留下。后至之诛：意思说迟疑不响应，一定要加以惩治。语见《周礼·大司马》，原句为「比军众，诛后至者。」

【注】光宅元年（684年），武则天废去刚登基的中宗李显，另立李旦为帝，自己临朝称制；正想进一步登位称帝，建立大周王朝，这就引起一些忠于唐室的大臣勳贵的愤怒。身为开国元勳英国公李勣嗣孙的李敬业，以已故太子李贤为号召，在扬州起兵，建立匡复府，自任匡复府上将、扬州大都督。骆宾王被罗致入幕府，为艺文令，军中的书檄，均出自他的手笔，本文即作于此时。

【作者】

 骆宾王（约640—？），婺州义乌（今浙江省义乌县）人。早慧，七岁能赋诗，有「神童」之誉。早年随父游学于齐鲁一带，有志节，以诗文著称，与当时著名文士王勃、杨炯、卢照邻齐名。《骆宾王著作》

【译文】

僭窃帝位垂帘听政的武则天，她的个性并不和顺，而且出身微贱。以前充当太宗后宫的才人，因更衣的机会得到宠幸。到了太宗晚年和太子秽乱。潜藏隐瞒和太宗的关係，暗中想要得到高宗后宫的宠幸。进入宫门就表现出善妒的心理，显露她的美貌，不肯落于人后；以袖掩面善于谗言，狐狸般的媚态偏偏能够迷惑主上。登上了皇后的位置，害得国君父子 ... 。她有如同毒蛇般狠毒的心肠，豺狼般凶狠的个性。亲近邪僻的小人，残害忠良的臣子。 ... 死姐姐和哥哥， ... 国君毒死皇后。天神凡人都愤恨她，天地之间不能容纳她。她还怀藏著阴谋的心，想要窃据帝位，国君的爱子(中宗)，被囚禁在(房州的)别宫；把国家的重任委託给她的亲戚。哎呀！像霍光这样的忠臣已经死了，像朱虚侯刘章这样的忠臣也不再出现了。赵飞燕 ... 戮皇家子孙，我们就知道汉朝的命脉即将终止。龙的口水所生出来的怪物(褒姒)竟然当了皇后，我们就知道夏朝很快就要衰败了。

徐敬业是我们大唐的旧臣公侯徐世勣的长子。继承先人的事业，受本朝深厚的恩泽。宋国微子启感到悲伤，实在有他的原因；汉朝袁安谈到国事就痛哭流涕，也是有缘故的。因此意气如风云般激愤，立志要安定国家。天下人心对武后已失望，为了顺从天下人民的心理。于是举起正义的旗帜，想要清除妖孽。(义军)往南到江、浙、闽、越，往北到黄河、洛河、淮河，铁骑成群结队，战车接连不断。海陵一带的米粮多到发红 ... ，仓库里储存的粮食无穷无尽；江浦一带都是我们义军的黄旗，匡救恢复国家的功劳应该不远！战马的声音如同北风怒吼，宝剑的剑气直衝天上与南斗星齐平。(我们义军)怀著怒气一呼，就能使山岳崩颓，发怒一吼，就能使风云变色。用这种军队来制服敌人，有什么样的敌人不能摧毁，用这种军队来图谋功劳，有什么样的功劳不能完成呢？

各位诸侯，你们有的是唐朝的异姓功臣，有的是同姓的宗亲；有的接受了天子的遗言，承当了国家的重任，有的在天子的正寝，接受过天子的遗命。这些话还在耳旁，难道你们就忘了你们的忠心？唐高宗坟墓上的泥土还没有乾，六尺的孤儿(唐中宗)要託付给谁呢？希望各位能转祸为福，追念已死的先君(唐高宗)，事奉在位的君王(唐中宗)，共同建立为王室平难的功勳，不忘先君的遗命；凡是未来有功者都将授予爵位和赏赐，子孙永享，这是可以指山河为誓，将来一定实现的。如果各位仍然留恋自己孤立无援的城邑，在歧路上犹豫不决，坐失了大好良机，将来一定遭受晚到的诛 ... 。看看今日的中原大地，最后是谁家的天下！这道檄文颁布到各州郡，让大家都知晓。