恨赋--江淹(国学治要五-古文治要卷二)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

试望平原[1]，蔓草萦骨[2]，拱木敛魂[3]。人生到此，天道宁论[4]？于是僕本恨人[5]，心惊不已。直念古者，伏恨而死[6]。

至如秦帝按剑[7]，诸侯西驰。削平天下，同文共规[8]，华山为城，紫渊为池[9]。雄图既溢[10]，武力未毕。方架鼋(ㄩㄢˊ元)鼍(ㄊㄨㄛˊ驼)以为梁[11]，巡海右以送日[12]。一旦魂断[13]，宫车晚出[14]。

【注释】

[1]试望：用目力瞻望。

[2]萦骨：缠绕著骨头。

[3]拱木：两手合抱之树。此处指墓地。《左传．僖公三十二年》载：秦师伐郑，蹇叔哭师，穆公曰：「尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。」敛魂：聚集鬼魂。

[4]天道：天之道。宁论：指无可奈何。

[5]僕：自我谦称。恨人：抱恨之人。

[6]伏恨：即抱恨。

[7]秦王：秦始皇嬴政。按剑：指动用武力。

[8]同文共规：指统一文字，统一度量衡和车道。规：同「轨」。

[9]紫渊：河名，在今山西省离石县北。司马相如《上林赋》：「丹水更其北，紫渊径其难。」

[10]雄图既溢：雄伟计划已经实现。

[11]方：还，架：搭设。鼋：鳖。鼍：爬虫纲鼍科，或称为「鼍龙」、「灵鼍」、「扬子鳄」，俗称猪婆龙，穴居池沼水底，常食鱼、蛙等，皮可为鼓。梁：桥。据《竹书纪年》载：「周穆王三十七年，大起九师，东至于九江，架鼋鼍以为梁。」

[12]海右：海的西岸。送日：观看日落。据《列子．周穆王》载：「命架八骏之乘………乃西观日所入。」此句连同上句是说：帝王征战巡狩气势磅礡。

[13]魂断：指死。

[14]宫车晚出：帝王去世的委婉说法。宫车为帝王上朝所乘，若晚出，则有不祥。或说「宫车宴驾」。

【原文】

若乃赵王既虏[15]，迁于房陵[16]。薄暮心动[17]，昧旦神兴[18]。别艳姬与美女，丧金舆及玉乘(ㄕㄥˋ圣)[19]。置酒欲饮，悲来填膺[20]。千秋万岁[21]，为怨难胜[22]。

至于李君降北[23]，名辱身冤。拔剑击柱，弔影惭魂[24]。情往上郡[25]，心留雁门[26]。裂帛繫书[27]，誓还汉恩[28]。朝露溘(ㄎㄜˋ客)至[29]，握手何言[30]？

【注释】

[15]赵王既虏：据《史记．赵世家》载：赵与秦战，秦灭赵，俘虏赵王赵迁。

[16]迁：流放。房陵：古县名，即今湖北省房县。

[17]薄暮：迫近天黑。心动：内心不安。

[18]昧旦：十二时辰之一，在鸡鸣之后。神兴：指睡不安。

[19]金舆及玉乘：指装饰精美豪华的车辆。

[20]填膺：充满胸臆。

[21]千秋万岁：指在位之年。

[22]为怨：造成怨恨。难胜：难于忍受。

[23]李君降北：据《汉书．李陵传》载：武帝天汉二年，李陵任骑都尉，率兵北击匈奴而败，被迫投降。

[24]弔影：曹植《上责躬应诏诗表》云：「形影相弔，五情愧赧。」惭魂：因惭愧不为人理解而感孤单。《晏子春秋》有云：「君子独处，不惭于魂。」

[25]上郡：秦汉郡名，地在今陝西延安、榆林一带。

[26]雁门：秦汉郡名，地在今山西省右玉南，辖境当今山西河曲、恆山以西、内蒙古黄旗海一带。另说在山西大同一带。

[27]裂帛繫书：据《汉书．苏武传》载，匈奴据苏武于北海，却欺骗汉朝说并无苏武，汉使者用常惠计，对单于说：「天子射上林中，得雁，足繫帛书，言武等在某泽中。」单于见事败，即送苏武归汉。

[28]还：报答。李陵《答苏武书》：「欲如前书之言，报恩于国主。」

[29]溘：忽然、快速。此句说人生短促如同朝露受日晒即乾。《汉书．苏武传》载，李陵劝苏武投降时说：「人生如朝露，何久自苦如此？」

[30]握手何言：苏武返汉前，李陵置酒饯行。此反用其意，指诀别无言。

【原文】

若夫明妃去时[31]，仰天太息。紫台稍远[32]，关山无极[33]。摇风忽起[34]，白日西匿。陇雁少飞[35]，代云寡色[36]。望君王兮何期[37]？终芜(ㄨˊ无)绝兮异域[38]。

至乃敬通见抵[39]，罢归田里[40]。闭关却扫[41]，塞门不仕[42]。左对孺人[43]，顾弄稚子[44]。脱略公卿[45]，跌宕(ㄉㄤˋ荡)文史[46]。齎(ㄐㄧ基)志没地[47]，长怀无已。

【注释】

[31]明妃去时：汉元帝宫女王昭君离汉时。晋人避司马昭讳，改昭君为明君；后人又称明妃。

[32]紫台：指汉天 ... 廷。稍：渐渐。

[33]无极：没有尽头。

[34]摇风：同颻风，大风，此指塞外暴风。

[35]陇：甘肃一带。

[36]代：今河北蔚县一带。此句连上句说：离汉土极远，以致云雾雁禽也无秀色且少见。

[37]望：盼望。何期：何时是归期？

[38]芜绝：草木枯死，此喻指明妃老死异域。

[39]敬通：东汉辞赋家冯衍的字。见抵：被压制。据《文选》李善注引《东观汉记》云：「冯衍字敬通，明帝以衍才过其实，抑而不用。」

[40]罢：免官。

[41]闭关却扫：关闭大门，不再扫径迎客。

[42]塞门：孙吴时，张昭直谏不纳，称疾不朝。孙权恨之，使人用土塞其门，张昭则自用土从内封之。仕：当官。

[43]孺人：明、清时七品官的母亲或妻子封孺人。后成为古人对母亲或妻子的尊称。

[44]稚子：幼儿。

[45]脱略：轻慢。

[46]跌宕：沉湎，恣意。此句连同上句说，对公卿轻视不以为意，读书随意而不受正统问世约束。

[47]齎志没地：心愿未能达成而死去。齎：怀抱，带。齎志：怀抱壮志。没地：指死亡。

【原文】

及夫中散下狱[48]，神气激扬[49]。浊醪(ㄌㄠˊ劳)夕引[50]，素琴晨张[51]。秋日萧索[52]，浮云无光。鬱青霞之奇意[53]，入修夜之不暘(ㄧㄤˊ阳)[54]。

或有孤臣危涕[55]，孽子坠心[56]。迁客海上[57]，流戍陇阴[58]，此人但闻悲风汩(ㄩˋ玉)起[59]，血下霑衿(ㄐㄧㄣ今)[60]。亦复含酸茹叹[61]，销落湮沉[62]。

【注释】

[48]中散下狱：中散指稽康，因他曾任中散大夫。下狱指稽康受锺会诬陷，被司马昭下狱并 ... 害一事。

[49]激扬：激动慷慨。

[50]浊醪：浊酒。引：斟饮。

[51]素琴：无弦的琴。

[52]萧索：萧条、冷落。

[53]鬱：积结，不舒展状。青霞：青云。奇意：大志。

[54]修夜：长夜。暘：光明，明亮。此句连同上句说，凌云之志不得实现，就如同身处漫漫长夜。

[55]孤臣：失宠无依的臣子。

[56]孽子：失宠的庶子。此句与上句互文成意，意思为孤臣孽子心感危殆，因而涕泗堕落。

[57]迁客：贬谪迁徙之人。

[58]流戍：流放远方戍守边疆。陇阴：今甘肃山西一带。流戍陇阴指汉高祖时齐人娄敬戍守陇西事。

[59]汩：迅疾。

[60]血下：形容极度悲痛。《韩非子．和氏》载，卞和因宝玉得不到承认，且己身因此遭刑，「乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣尽而继之以血。」衿：即衣襟。

[61]含酸茹叹：忍受辛酸，饮恨吞声。

[62]销落湮沉：消散埋没，指死亡。

【原文】

若乃骑(ㄐㄧˋ寄)迭迹[63]，车屯轨[64]，黄尘匝(ㄗㄚ咂)地[65]，歌吹四起[66]。无不烟断火绝[67]，闭骨泉裡[68]。

已矣哉！春草暮兮秋风惊[69]，秋风罢兮春草生。绮(ㄑㄧˇ起)罗毕兮池馆尽[70]，琴瑟灭兮丘垄平[71]。自古皆有死，莫不饮恨而吞声。

【注释】

[63]骑：骑兵。迭迹：马蹄痕迹相迭。

[64]屯：聚集，屯轨：指车道很多。

[65]匝：周，圈，环绕，满。

[66]歌吹：指战斗的号叫。

[67]烟断火绝：喻人气绝身亡。

[68]闭骨泉裡：埋葬事故于黄泉。

[69]春草暮：知春尽。

[70]绮罗毕兮池馆尽：指富豪人家尽皆灭亡。

[71]丘垄：指坟墓。

【注】意谓「古人不称其情，皆饮恨而死也。」江淹是中国历史上南朝时期的著名文学家，《恨赋》是他最爲脍炙人口的名作。江淹的《恨赋》、《别赋》与鲍照的《芜城赋》、《舞鹤赋》被并称为南朝辞赋的绝唱，可说已达到了南朝辞赋的顶峰。

【作者】

江淹（444 —505），字文通，济阳考城（今河南兰考县）人。少孤贫，后任中书侍郎，天监元年爲散骑常侍左卫将军，封临沮县伯，迁金紫光禄大夫，封醴陵侯，曆仕宋、 齐、梁三代。少年时以文章著名，晚年才思减退，传爲梦中还郭璞五色笔，尔后作诗，遂无美句，世称「江郎才尽」。诗善刻画模拟，小赋遣词精工，尤以《别赋》、《恨赋》脍炙人口。今有《江文通集》传世。

【译文】

秋色连天，平原万里。这里是古战场的残迹。放眼望去，只有那缠绕著尸骨的蔓草和那阴森的枯木。它如同一座收敛魂魄的地狱，凄凉和萧索。如果人生已经走到这一步，又怎能知晓天道安在？满目孤愁，心怀万般伤痛，脑海中彷彿又忆起随时间远去的亡灵。想那孤垒荒凉，危亭遥望，有多少人终因饮恨馀生而心死神伤？

秦始皇举起手中的剑指向东方，而九国联军的百万雄师也已经举兵西进。诸侯征战数百年，天地旋转，日月无光。最终秦皇削平了天下，而所有异国的文明也都随著刀光剑影化为碎片，流向虚空。依仗华山之险为城，紫渊之深为池，平定天下的雄图大业已经完成，而残暴的本性终究没有改变。架起鳄鱼皮作为梁木，又流放了百万人民作为开边的士兵。江山飘摇，风雨无情，红颜转瞬消逝，只落得茫然心惊！戍客断魂之日，宫车才刚刚趁著清冷的月光缓缓驶出。

赵王被俘虏后，终于离开了祖辈守卫百年的千里疆土，驾著哀鸣的马，身后跟著洒下热泪的臣子，向房陵进发。每当夕阳西下的时候，想起那一桩桩历历在目的往事，雕樑玉砌，皇宫宝殿随水波无情的东流。回忆了它不知道多少次，每一次都久久的不能释然。离别了故地的豔姬美女，丢弃了华贵的金车玉乘。想举杯痛饮的时候，悲伤便如那连天雪浪般倾泻出来。可恨可歎啊，蹉跎英雄志，苍老少年情！千古功名仍在，但生前却是寂寞不幸，功名啊功名，你终比不上一腔悲愤的积怨！

李陵打过大漠，北进数千里，所过之处，白刃一指，血海汪洋。只叹是三年征战，终抵不过胡人的八万铁骑。他低头投降的时候，征战的光辉只变成千古的駡名，留下叛国背主的记忆！拔出长剑，狠狠的击在虚幻的玉柱上，时空里的虚影和冤魂不禁打了个冷战。情繫著汉家宫室，身却只能留在这雁门！断裂的布帛怎能容得下千言万语，此时只消一句，「我赴黄泉去，来世再报恩！」不知多少年后的早上，窗上的水珠悄悄的画开了天幕的迷茫，生死离别，此时若能相见，又该说些什么呢？

明妃(王昭君)即将离去的时候，仰天长叹，叹身世飘零，更叹这世间无情。远了，远了，紫台的宫禁马车已消失不见，远望关山苍茫，万里之遥，又岂可一朝飞渡？长空里萧萧的风声中，白昼的太阳渐渐地西沉。陇地的大雁开始成群的南飞，而带状的浮云也只留下一行单调和孤楚。此刻君王又在那宫室里思量著什么呢？走过大漠，穿过异域，却是「千载琵琶做胡语，分明怨恨曲中论！」

冯衍罢业归田，闭门谢客，终日伤神歎息。家里的孺人稚子依旧，但那终不过是一场虚无啊。没有了公卿的地位，便连一个小小的文吏也终视其不见。远大的志向破灭之日，惟有那不休的歎息啊。

嵇康行将下狱的时候，神气还是那样的激扬。一杯浊酒，在每个黄昏时独自慢饮，一架素琴，在每个黎明的时候独自弹奏，眼前所见，惟有那秋之萧瑟，云罗万里，阴晦无光！恍惚中那浩荡青冥腾空掠起，把长夜映地光芒万丈！

孤苦的老臣曾经留下悔恨的泪水，不孝的子孙也终会因为自己的无知而心碎。万顷滔天的浪花里，也许可以回忆起从前流放到陇水的经历。那天听到这个噩耗的时候，心伤随著冬日的风，久久盘旋，无法散去。泪水迷离，更是难以停止。当沾上衣襟的不再是泪水，而是鲜血的时候，我们又能品味到其中多少的酸楚呢？念此去往来寻觅，终见不到折戟沉沙的悲壮，也终觅不到黄尘古道边的无奈。

千百年过去了，马蹄已经重重迭迭的埋葬了数十个王朝，车轮的轨迹也终映成天河般的绚丽！黄烟滚滚翻腾著，哀歌从每个心灵深处的角落逐渐响起！血泪泣尽，流逝于时间，断送于黄沙。惟有大漠的孤烟消散了，惟有最后一匹骏马的白骨缓缓没入那幽咽的寒泉！

这一切的一切，都将近结束了，数千载春秋变幻，数百载风雨飘摇，春草还生，秋风乍起，绮罗黯淡了它的流光，池馆剥落了它的红瓦，琴瑟的弦断尽了，丘垄也终渐化为平川。江山不变，而国已幻灭，人生自古谁无死？想到这里，还有谁不为这万古之恨默默的抽泣。