与吏部郎谢万书--王羲之(国学治要五-古文治要卷二)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

古之辞世者[1]，或被(ㄆㄧ批)髮佯狂，或污身秽迹，可谓艰矣。今僕坐而获免[2]，遂其宿心[3]，其为庆幸[4]，岂非天赐！违天不祥[5]。

顷东游还，修植桑果，今盛敷(ㄈㄨ肤)荣[6]，率诸子，抱弱孙，游观其间，有一味之甘，割而分之，以娱目前。虽植德无殊邈(ㄇㄧㄠˇ秒)[7]，犹欲教养子孙，以敦厚退让。戒以轻薄，庶令举策数马[8]，彷彿万石(ㄕˊ食)之风[9]。君谓此何如？

比当与安石东游山海[10]，并行田视地利[11]，颐(ㄧˊ仪)养闲旷[12]。衣食之馀，欲与亲知时共欢讌(ㄧㄢˋ晏)[13]，虽不能兴言高咏，衔杯引满[14]，语田里所行，故以为抚掌之资[15]，其为得意，可胜(ㄕㄥ生)言邪[16]！常依陆贾班嗣杨王孙之处世[17]，甚欲希风数子[18]，老夫志愿，尽于此也。

【注释】

[1]辞世者：避世隐居的人。

[2]僕：谦称「我」。坐：获罪、入罪。

[3]遂：顺应；符合。宿心：一向的心愿。

[4]其为庆幸：这是值得高兴的事。

[5]违天不祥：若违背了天意，岂非不吉利？

[6]敷荣：花开茂盛。

[7]虽植德无殊邈：即使立德并不特别的高远。植德：立德。殊邈：殊：特别、非常。邈：高远，超卓。

[8]举策数马：举起马鞭来数马匹数目。策：马鞭。《史记·万石张叔列传》：「石庆为太僕，御出，上问车中几马，庆以策数马毕，举手曰：『六马。』庆于诸子中最为简易矣，然犹如此。为齐相，举齐国皆慕其家行，不言而齐国大治，为立石相祠。」

[9]万石：汉制，三公的俸禄，月各三百五十斛穀，称为「万石」。此处指「万石君」：万石君名奋，其父赵人也，姓石氏。石奋的长子石建，二子甲某，三子乙某，四子石庆，都因为品行善良，孝敬父母，办事谨严，做官做到了二千石。于是景帝说：「石君和四个儿子都是二千石官员，作为臣子的尊贵光宠竟然集中在他一家。」称呼石奋为「万石君」。

[10]比当：每当。

[11]行田：巡视农田。

[12]颐养：保养、安养。

[13]讌：宴饮。同「醼」。

[14]衔杯引满：斟酒满杯而饮。

[15]抚掌之资：笑谈的新闻。

[16]可胜言邪：能说得尽吗？即说也说不尽。

[17]陆贾班嗣杨王孙：陆贾：汉初楚人。以客从刘邦建汉王朝，有辩才。曾两度出使南越，招论尉佗。授太中大夫。劝丞相陈平深结太尉周勃，合谋诛诸吕、立文帝。著《新语》十二篇，大旨为崇王道，黜霸道。班嗣：班游之子，班固之堂伯父。班固之父班彪幼时与堂兄班嗣共游学，家有赐书，内足于才，好古之士自远方至。嗣虽修儒学，然贵老庄之术。杨王孙：西汉孝武帝时代的人。学黄老之术，注重养生，虽家业千金，但坚持简葬，以反对当时的厚葬。

[18]甚欲希风数子：很想效法这几位先生。希风：企慕；效法。

【注】去官初，羲之优游无事，与吏部郎谢万书。谢万：公元320－361年，字万石，陈郡阳夏（今河南太康）人。太傅谢安弟，又称谢中郎。父谢裒(ㄆㄡˊpóu抔)。妻王荃（扬州刺史太原王述之女）。简文作相，召为抚军从事中郎，后作豫州刺史。晋穆帝升平中，受命北征，于寿春大败而还，被贬官而死。

【作者】

王羲之，东晋书法家，字逸少，号澹斋，原籍琅琊（今山东临沂），后迁居会稽（绍兴），写下《兰亭集序》，晚年隐居会稽下辖剡县金庭，有书圣之称。历任秘书郞、宁远将军、江州刺史。后为会稽内史，领右将军，人称「王右军」、「王会稽」。其子王献之书法亦佳，世人合称为「二王」。[王羲之- ... ]、[历史人物：一代书圣王羲之]《王羲之著作》《转载:《王羲之王献之全集》释文_》

【译文】暂缺。