哀永逝文--潘岳(国学治要五-古文治要卷二)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

启夕兮宵兴[1]，悲绝绪兮莫承。

俄龙轜(ㄦˊ儿)兮门侧[2]，嗟俟时兮将升。

嫂姪兮慞(ㄓㄤ章)惶[3]，慈姑兮垂矜。

闻鸣鸡兮戒朝(ㄔㄠˊ)[4]，咸惊号兮抚膺。

逝日长兮生年浅，忧患众兮欢乐尠(ㄒㄧㄢˇ险)[5]。

彼遥思兮离居，歎河广兮宋远[6]。

今奈何兮一举，邈终天兮不反[7]！

【注释】

[1]启夕：将启殡之前夕也。

[2]轜：古代载运灵柩的车。

[3]慞惶：恐惧惊惶。

[4]戒朝：亦称「戒晨」，报晓警睡。

[5]尠：俗尟字。少的意思。同「鲜」义。

[6]河广兮宋远：毛诗序曰：河广，宋襄公母归于卫，思而不止，故作此诗也。诗曰：「谁谓河广？一苇杭之；谁谓宋远？跂(ㄑㄧˋ企)予望之。」(谁说黄河宽广？我用一根芦苇作蒿就可以航渡。谁说宋国遥远？踮起脚尖就可看见。)

[7]终天不反：长逝之辞。

【原文】

尽余哀兮祖之晨，扬明燎(ㄌㄧㄠˋ廖)兮援灵輴(ㄔㄨㄣ村)[8]。

彻房帷兮席庭筵[9]，举酹(ㄌㄟˋ泪)觞(ㄕㄤ商)兮告永迁[10]。

悽切兮增欷(ㄒㄧ希)[11]，俯仰兮挥泪。

想孤魂兮眷旧宇，视焂(ㄕㄨ书)忽兮若髣髴[12]。

徒髣髴兮在虑，靡耳目兮一遇[13]。

停驾兮淹留，徘徊兮故处。

周求兮何获？引身兮当去。

【注释】

[8]燎：火把、火烛。灵輴：载运灵柩的车子。

[]彻房帷兮席庭筵：透过帐篷陈列著灵筵。

[10]酹：以酒洒地而祭。觞：酒杯﹑酒器。

[11]欷：抽泣、悲叹。

[12]焂：光动貌。

[13]靡耳目兮一遇：影像声音就像回到了从前。

【原文】

去华辇(ㄋㄧㄢˇ辗)兮初迈，马回首兮旋旆(ㄆㄟˋ配)[14]。

风泠(ㄌㄧㄥˊ玲)泠兮入帷，云霏(ㄈㄟ飞)霏兮承盖[15]。

鸟俛(ㄈㄨˇ俯)翼兮忘林，鱼仰沫兮失濑(ㄌㄞˋ赖)[16]。

怅怅兮迟迟，遵吉路兮凶归。

思其人兮已灭，览馀迹兮未夷[17]。

昔同涂兮今异世，忆旧欢兮增新悲。

谓原隰(ㄒㄧˊ息)兮无畔[18]，谓川流兮无岸。

望山兮寥廓(ㄌㄧㄠˊ聊 ㄎㄨㄛˋ阔)，临水兮浩汗[19]。

视天日兮苍茫，面邑里兮萧散。

匪外物兮或改，固欢哀兮情换。

嗟潜隧兮既敞[20]，将送形兮长往。

委兰房兮繁华，袭穷泉兮朽壤[21]。

【注释】

[14]辇：车子。旆：旗帜的通称。

[15]泠泠：状声词。形容清脆激越的声音。。霏霏：腾起飞扬的样子。

[16]失濑：搁浅河滩。濑：沙或石上浅而急的流水。

[17]夷：灭也。

[18]原隰：平原。隰：低溼的地方。畔：边际。

[19]寥廓：辽阔，空旷、深远。浩汗：浩瀚。

[20]潜隧：墓道。

[21]委、袭：住。

【原文】

中慕叫兮擗摽(ㄆㄧˋ闢 ㄅㄧㄠ镖)[22]，之子降兮宅兆。

抚灵榇(ㄔㄣˋ趁)兮诀幽房，棺冥冥兮埏(ㄧㄢˊ延)窈窕(ㄧㄠˇ咬 ㄊㄧㄠˇtiǎo)[23]。

户阖(ㄏㄜˊ合)兮灯灭[24]，夜何时兮复晓？

归反哭兮殡宫，声有止兮哀无终。

是乎非乎何遑？趣一遇兮目中。

既遇目兮无兆。曾寤寐(ㄨˋ勿 ㄇㄟˋ妹)兮弗梦[25]。

既顾瞻兮家道，长寄心兮尔躬。

重曰：已矣！此盖新哀之情然耳。渠怀之其几何[26]？庶无愧兮庄子[27]。

【注释】

[22]擗摽：用身体触地。

[23]埏：墓道。窈窕：深远的样子。

[24]阖：掩盖﹑关闭。

[25]寤寐：寤寐表示无时无刻。寤：睡醒。寐：就寝。

[26]怀之其几何：这份思念终将持续到何时？渠：他，指第三人称。

[27]无愧兮庄子：瞭解死生「通乎命」之哲理与智慧。庄子曰：庄子妻死，惠子弔之，则方箕踞鼓盆而歌。惠子曰：与人居长，子老身死，不哭亦足矣。又鼓盆而歌，不已甚乎？庄子曰：不然，是其始死也，我独而能无概。然察其始，而本无生；非徒无生，而本无形；非徒无形，而本无气。人且偃然寝于巨室，而我噭噭随而哭之，自以为不通乎命，故止。

【注】这篇文是描写由启殡到返哭的整个丧葬的歷程。随著丧葬仪式与歷程的进行，叙述者不断的触景兴情，逐步的咀嚼亡妻由「死亡」以至「永逝」情境的逐步实体化，反覆体味「死别」的真正意涵，以及其令人吞声饮恨的哀感。

【作者】潘岳：西晋文学家。潘安之名始于杜甫《花底》诗「恐是潘安县，堪留卫玠车。」后世遂以潘安称焉。岳字安仁，今河南中牟人，美姿仪，少以才名闻世。与石崇、陆机、刘琨、左思并为「贾谧二十四友」岳为其首。赵王伦篡位，孙秀专政，遇害夷三族。

【译文】

出殡的前夕事务繁多。心中的悲哀几乎无法承受。

在雕绘著龙纹的灵车旁手扶著门。等待著太阳升起就要出殡了。

嫂嫂和侄女心中凄惶。慈祥的母亲心生同情。

在听到鸡叫的那一刻启程。大家都悲伤而捶胸哭号。

死后的日子多么长，而在世的日子又那么短。人生总是忧患的时候多，而欢乐的时候少。

从此生死分离，只有遥遥想念。两人阻隔在遥远的两地，令人叹息。

怎奈何今日一别之后。你就将永远别离，不会回来了。

在这祖祭的时候，我实在极尽悲哀。一手举著火把，一手攀著灵车。

透过帐篷看著陈列著的灵筵。我举起酒杯洒祭，对你说著永久分离的话。

凄惨深切让我抽泣不止。俯身起身之间抹著眼泪。

想念你，想念在一起的旧时光。以前共同生活的情形，彷彿历历在目。

就在这想念你的时刻。看到的影像，听到的声音就像回到了从前。

出殡中，一路上一再地停留。在我们曾经到过的地方徘徊。

找来找去又能找到什么呢？还是起身继续赶路吧。

你嫁到我家好像只是昨天的事。没想到现在已经帮你下葬，马车已是在回家的途中了。

冷冽的强风吹进帷帐裡。天空的乌云覆盖的大地。

现在的我，像忘记林中的巢，垂翅低飞的鸟。像搁浅河滩，仰天吐沫的鱼。

哀伤无法抑制的延续著。本是追求幸福没想到带来的却是不幸。

想念你啊！你的人已经不在了。只有你的足迹还没有完全消逝。

早先同你在一起，现在分属两个世界。回想起旧时的欢乐，反倒增加新的悲痛。

谁说平原没有边际。谁说河流没有岸边。

天空看起来是那么的辽阔。河水看起来是那么的浩瀚。

天空看起来是那么的苍茫。城市看起来是那么的萧索。

这不是外界景象发生了改变。而是我的心情悲哀所致。

墓道又深又广。这躯体将长此以往进入，不再出来了。

当初住在美丽繁华有香气的房子裡。如今住在泉水旁的 ... 土壤中。

伤心地捶胸顿足，大声的叫著你的名字。你从此就要住在这裡作为永久的家了。

手抚著棺材与这地下的房间诀别。墓道幽深，层层棺椁藏著你。

这门一关上，那裡面的灯是否会熄灭。那裡面是否能够辨别夜的终止和晨光的到来。

回来后到摆放灵位的房间又哭泣起来。家人沿袭俗礼，要我不再哭泣，但心中的悲哀没法终止。

啊，是不是你的灵魂归来了。真希望你的灵魂能映入我的眼中。

既然想看你看不到。你能否在睡觉的时候出现在我的梦中。

每当经理家中的事的时候，心裡总是想到你而无法专心。

啊！罢了，这应该是新丧造成的哀伤之情。这份思念将持续到何时呢？希望能够像庄子一样，瞭解死生「通乎命」的哲理与智慧。