秋兴赋并序--潘岳(国学治要五-古文治要卷二)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

晋十有四年，余春秋三十有二，始见二毛[1]。以太尉掾(ㄩㄢˋ院)兼虎贲(ㄅㄣ奔)中郎将，寓直于散骑之省[2]。高阁连云，阳景罕曜(ㄧㄠˋ要)[3]。珥(ㄦˇ耳)蝉冕而袭纨绮之士[4]，此焉游处。僕野人也，偃息不过茅屋茂林之下[5]，谈话不过农夫田父之客。摄官承乏[6]，猥厕朝列，夙兴晏寝[7]，匪遑底宁[8]。譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮(ㄙㄡˇ叟)之思[9]。于是染翰操纸[10]，慨然而赋。于时秋也，故以秋兴命篇[11]。其辞曰：

【注释】

[1]十四年：晋武帝太始十四年。二毛：出现白头髮。杜预曰：二毛，头白有二色也。

[2]掾：古代官府属员的通称。寓，寄也。

[3]曜：照耀。

[4]珥：插、戴。冕：古时大夫以上的王侯所戴的礼帽。蔡邕《独断》曰：侍中中常侍加貂附蝉。纨绮：细绢、细绫。

[5]偃息：休息。

[6]承乏：补充空缺的职位，多用为在任者的谦辞。

[7]夙兴晏寝：早起晚睡。

[8]匪遑底宁：没有一刻功夫安甯。匪遑：无暇，没有时间。

[9]山薮：草野﹑乡野。

[10]翰：笔毫也。

[11]郑玄《周礼注》曰：兴者，记事于物。

【原文】

四运忽其代序兮，万物纷以回薄[12]。览花莳之时育兮[13]，察盛衰之所託。感冬索而春敷(ㄈㄨ夫)兮[14]，嗟(ㄐㄧㄝ接)夏茂而秋落。虽末士之荣悴兮[15]，伊人情之美恶。善乎宋玉之言曰：「悲哉！秋之爲气也。萧瑟兮草木摇落而变衰。憀(ㄌㄧㄠˊ聊)栗兮[16]若在远行，登山临水送将归。」夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁(ㄐㄧ基)旅之愤[17]。临川感流以歎逝兮，登山怀远而悼(ㄉㄠˋ到)近[18]。彼四慼(ㄑㄧ七)之疚(ㄐㄧㄡˋ救)心兮[19]，遭一涂而难忍[20]。嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽[21]。

【注释】

[12]回薄：回转迫近。《庄子》黄帝曰：阴阳四时，运行各得其序。

[13]莳：成长。

[14]敷：滋生，散布、传布。

[15]末士：不足道的小事。士，通「事」。荣悴：草木的盛衰。

[16]「悲哉秋……送将归。」语出宋玉〈九辩〉。憀栗：凄怆，凄凉。憀：悲恨。

[17]羁：寄居在外的旅客。

[18]临川感流以歎逝兮：典出《论语》；子在川上曰：「逝者如斯夫！不舍昼夜。」登山怀远而悼近：典出《晏子春秋》；齐景公游于牛山，与晏子对话。怀远悼近：怀想未来而哀悼眼前

[19]慼：忧伤﹑悲伤。疚心：心中忧苦惭愧。

[20]涂：同「途」。一涂：一种。

[21]谅：大概，猜想。

【原文】

野有归燕，隰(ㄒㄧˊ)有翔隼[22]。游氛朝兴，藁(ㄍㄠˇ搞)叶夕殒(ㄩㄣˇ陨)[23]。于是乃屏轻箑(ㄕㄚˋ煞)，释纤絺(ㄔ吃)，藉莞(ㄍㄨㄢ官)蒻(ㄖㄨㄛˋ弱)，御袷(ㄐㄧㄚˊ夹)衣[24]。庭树槭(ㄘㄨˋ促)以洒落兮，劲风戾(ㄌㄧˋ)而吹帷[25]。蝉嘒(ㄏㄨㄟˋ会)嘒而寒吟兮[26]，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮，日悠扬而浸微[27]。何微阳之短晷，觉凉夜之方永。月膧胧(ㄊㄨㄥˊ童 ㄌㄨㄥˊ龙)以含光兮[28]，露凄清以凝冷。熠燿(ㄧˋ异 ㄧㄠˋ要)粲(ㄘㄢˋ灿)于阶闼(ㄊㄚˋ踏)兮[29]，蟋蟀鸣乎轩屏。听离鸿之晨吟兮，望流火之馀景[30]。宵耿介而不寐(ㄇㄟˋ妹)兮，独展转乎华省[31]。悟时岁之遒(ㄑㄧㄡˊ求)尽兮，慨俛(ㄈㄨˇ俯)首而自省[32]。斑鬓髟(ㄅㄧㄠ镖)以承弁(ㄅㄧㄢˋ便)兮，素髮飒(ㄙㄚˋ萨)以垂领[33]。仰群儁(ㄐㄩㄣˋ俊)之逸轨兮，攀云汉以游骋(ㄔㄥˇ逞)[34]。登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍(ㄕㄜˇ捨)之殊涂兮，庸讵识其躁静[35]。

【注释】

[22]隰：低溼的地方。水边。

[23]游氛朝兴，藁叶夕殒：叹人生短促。藁叶：枯叶。

[24]屏轻箑：收起了轻巧的扇子。箑：用竹、羽毛等制成的扇子。释纤絺：脱下纤细的葛衣。絺：夏季服装用的细布。说文解字：「絺，细葛也。」藉莞蒻：铺垫上蒲草席。莞：多年生草本。蒻：用蒲草编成的蓆子。御袷衣：穿上了夹袄。袷衣：有夹层的衣服。

[25]槭：落叶乔木，干平滑，枝条灰青色，叶交互对生，呈掌状分裂。红叶美丽，可供观赏。戾：劲疾。

[26]嘒嘒：状声词。形容蝉鸣声。。

[27]悠扬：亦作「悠阳」，太阳西下的样子。浸微：逐渐微弱。

[28]膧胧：月色将明的样子。

[29]熠燿：萤火。粲：明白﹑清楚。阶闼：台阶。闼：门。

[30]流火：。流：星宿西沉。火：指的是心宿二，古称“大火”，即天蝎座α星。

[31]耿介：耿耿于怀。华省：官署。

[32]遒尽：快到尽头。遒：迫近。终、尽。俛首：低头。俛：同「俯」。

[33]髟：形容毛髮垂披。。弁：古代男子所戴的帽子。。素髮：白髮。飒：衰落。

[34]群儁：显贵的人。儁：同「俊」。骋：直驰﹑奔跑。

[35]趣舍：志向好恶。舍：同「捨」。涂：同「途」。庸讵：无从，怎能。庸：岂。讵：岂﹑何，表示反问的语气。

【原文】

闻至人之休风兮，齐天地于一指[36]。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容迹兮，殆(ㄉㄞˋ代)不践而获底[37]。阙(ㄑㄩㄝ缺)侧足以及泉兮，虽猴猨(ㄩㄢˊ猿)而不履[38]。龟祀(ㄙˋ四)骨于宗祧(ㄊㄧㄠ挑)兮，思反身于绿水。且敛衽(ㄖㄣˋ任)以归来兮，忽投绂(ㄈㄨˊ扶)以高厉[39]。耕东皋(ㄍㄠ高)之沃壤兮，输黍稷之馀税[40]。泉涌湍(ㄩㄥˇ勇 ㄊㄨㄢtuān)于石间兮，菊扬芳于崖澨(ㄕˋ式)[41]。澡秋水之涓涓兮，玩游鯈(ㄔㄡˊ仇)之澼(ㄆㄧˋ屁)澼[42]。逍遥乎山川之阿(ㄜ疴)[43]，放旷乎人间之世。优哉游哉，聊以卒岁[44]。

【注释】

[36]休风：吉祥风尚。休：美好。

[37]殆：几乎﹑将近﹑差不多。表示设想的语气。获底：获得安生。

[38]阙：亏损。此处指挖去。猴猨：亦作「猴猿」。泛指猿猴属。履：踏，涉足。

[39]敛衽：整理衣襟，表示恭敬。绂：繫印环用的丝绳。高厉：远走高飞。

[40]东皋：东方的田野或高地。多指归隐后的耕地。输：运送。

[41]涌湍：水势激急。澨：水边、岸边。

[42]鯈：即白鲦。脊椎动物亚门硬骨鱼纲条鳍亚纲。产于淡水。澼：漂洗。

[43]山阿：山凹。

[44]优哉游哉：形容从容自得，悠閒自在。聊以卒岁：姑且这样的度过一年。比喻逍遥自在的度日。卒岁：度过此年。

【注】刘熙释名曰：秋，就也。言万物就成也。兴者，感秋而兴此赋。故因名之。

【作者】潘岳：西晋文学家。潘安之名始于杜甫《花底》诗「恐是潘安县，堪留卫玠车。」后世遂以潘安称焉。岳字安仁，今河南中牟人，美姿仪，少以才名闻世。与石崇、陆机、刘琨、左思并为「贾谧二十四友」岳为其首。赵王伦篡位，孙秀专政，遇害夷三族。

【译文】

晋武帝太始十四年，我三十二岁，头上开始出现白头髮了。因为是太尉府的属员兼任了虎贲中郎将，所以在散骑官署内寄居值班。那裡高大的楼阁层层迭迭，直上云霄，阳光的鲜明景色很少见到。帽子上插著貂尾蝉文、身上穿著件细绢绮罗的卿士，在这裡嬉游居住。我是乡野之人，休息不过在草屋山林之下，谈话不过以农民和野老为客，自从暂领官职，充数排列在朝廷百官中，早起晚睡，没有一刻功夫安宁，就好像池裡的鱼、笼中的鸟，产生了对江湖山野的思念，于是笔端蘸墨，拿过纸来，感慨而作此赋。当时正是秋天，因此用「秋兴」作为篇名。

春夏秋冬四季匆匆地接替而过，世上万物也一一跟著轮迴迫近。看见种植的花草随著时序而更替，能察觉出草木的盛衰是依四季而改变。感慨那草木冬天的凋零，春天的滋生，嗟叹草木夏天的茂盛，秋天的摇落。虽说草木荣枯是微末小事，却也影响著人们情感的喜悦、哀伤。宋玉的话说得好：「悲哀啊，秋天形成了肃 ... 寒凉的阴冷之气，萧条寂寞啊，草木摇动飘零变得衰落。心中凄凉悲伤，就像要去远行，登山临水送别将要归去的人。」送归者有思念伴侣的怀念，远行者有羁旅漂泊的悲愤，临水者则像孔子感叹时光飞逝如流水，登山者又像齐景公怀想未来而哀悼眼前。以上四种感伤都使人心内痛苦，遇上了一件也难以忍受，但嗟叹秋天时的愁肠百转，那大概是没有什么愁可与之相比且又没有尽头了。

田野裡有归来的燕子，沼泽地有低翔的隼鸟。春日漫游的兴致早晨才产生，秋天枯乾的树叶傍晚就殒落了。于是收起了轻巧的扇子，脱下纤细的葛衣，铺垫上蒲草席子，穿上了夹袄。庭院树木的枝头空空都飘洒零落了，强劲的风凶猛地吹动著帐幕。寒蝉嘒嘒地小声低吟，秋雁飘飘地向南飞去。天空澄明愈加高远，阳光在空中飘忽逐渐微弱。为什么微弱的阳光时间这么短，感觉那寒冷的夜晚却正长。月色朦胧透出微光，露水凄清凝结著寒气。萤火虫的光亮在台阶门旁闪烁，蟋蟀在小屋的屏帐附近鸣叫。听那飞离的大雁在晨空中低吟，仰望那七月流火的寒天残景。深夜裡我耿耿于怀不能入睡，在官署中独自展转反侧。醒悟到时光岁月快到尽头，慨然低下头来省查自己。我斑白的鬓髮长长地下垂顶著帽子，白头髮飒然飘落到了衣领。仰慕显贵们安逸的生活轨迹，可以攀青云致高远到处游逛。他们熙熙攘攘地登上了春台，帽子上插著的金铛貂尾在闪闪发著金光。人们的志向好恶有所不同，是不能一概而论说是躁还是静才是对的。

听说道德高尚的人的美好德行，能齐天下万物于一指间。如果你只知安逸而忘却危险，那你就可能离于生而入于死。人们行动迈步不过只需容足之地，不踏容足以外的地方，应该就能获得安生。如果在只能立足之地，挖坑深至黄泉，即使是敏捷的猿猴也不敢涉足。神龟不愿死后把自己的龟骨放到祖庙中祭祀，它还想转身返回绿水之中呢。且让我收拾起官服归来吧，快扔掉官印远走高飞吧。耕种那水边高地的肥沃土壤，在缴纳租税后还有馀粮可以悠閒度日。在石缝间，山泉水波汹涌湍流，在水边的山崖上，黄菊吐出芬芳。在涓涓的秋水中洗澡，和清澈水中的白鲦鱼一起游玩。自由逍遥在深山幽水间，放任旷达地生活在人世中。从容不迫悠閒自得地遨游吧，姑且这样度过一年又一年。