答魏太子牋---吴质(国学治要五-古文治要卷二)

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

【原文】

二月八日庚寅，臣质言：奉读手命，追亡虑存，恩哀之 隆，形于文墨。日月冉冉，岁不我与。昔侍左右，厕坐衆贤，出有微行之游，入有管絃之懽(ㄏㄨㄢ欢)，置酒乐饮，赋诗称寿。自谓可终始相保，并骋(ㄔㄥˇ 逞)材力，效节明主。何意数年之间，死丧略尽。臣独何德，以堪久长？

陈徐刘应[1]，才学所著，诚如来命，惜其不遂，可谓痛切。凡此数子，于 雍容侍从[2]，实其人也。若乃边境有虞，群下鼎沸，军书辐至，羽檄(ㄒㄧˊ息)交驰[3]，于彼诸贤，非其任也。往者孝武之世[4]，文章为盛，若东方朔 枚皋之徒，不能持论，即阮陈之俦(ㄔㄡˊ仇)也[5]。其唯严助寿王与闻政事，然皆不慎其身，善谋于国，卒以败亡，臣窃耻之[6]。至于司马长卿称疾避 事，以著书为务，则徐生庶几焉[7]。而今各逝，已为异物矣。后来君子，实可畏也。

【注释】

[1]陈徐刘应：陈琳、徐干、刘桢、应瑒。

[2]雍容：和庄重、从容不迫的样子。

[3]羽檄：古代军中紧急的文书。古时徵兵、徵召的文书，上插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。或称为「羽毛书」、「羽书」。

[4]孝武之世：孝武：汉武帝，諡号孝武皇帝。

[5]「东方朔……之俦」：《汉书》：「东方朔、枚皋不根持论(毫无根据地提出个人的论点或主张。)，上颇俳优畜之。」阮陈：阮瑀、陈琳。俦：同类、同辈。

[6]「其唯严……耻之」：《汉书》曰：唯严助与吾丘寿王见任用。后淮南王朝，赂遗，助竟坐弃市。寿王后坐事诛。吾丘寿王：字子赣，赵人。

[7]「司马长卿……徐生庶几焉」：司马长卿：司马相如（约前179年—前127年），字长卿，蜀郡（今四川省）成都人。西汉大辞赋家。徐生：指徐干。

【原文】

伏惟所天，优游典籍之场，休息篇章之 囿(ㄧㄡˋ又)，发言抗论，穷理尽微，摛(ㄔ吃)藻下笔[8]，鸾龙之文奋矣[9]。虽年齐萧王，才实百之[10]。此衆议所以归高，远近所以同声。然年 岁若坠，今质已四十二矣，白髮生鬓，所虑日深，实不复若平日之时也。但欲保身敕(ㄔˋ斥)行[11]，不蹈有过之地，以为知己之累耳。游宴之欢，难可再 遇；盛年一过，实不可追。臣幸得下愚之才，值风云之会，时迈齿臷(ㄉㄧㄝˊ蝶)[12]，犹欲触匈奋首，展其割裂之用也。不胜慺(ㄌㄡˊ楼)慺[13]。 以来命备悉，故略陈至情。质死罪死罪。

【注释】

[8]摛藻：铺陈辞藻。摛：铺叙。

[9]鸾龙：鸾与龙。比喻帝王。

[10]「虽年齐萧王，才实百之」：魏文书曰：吾德不及萧王，年与之齐矣。东观汉记曰：更始遣使者立光武为萧王。

[11]敕行：谨慎言行。

[12]臷：同「耋」，老。

[13]慺慺：恭敬勤恳，小心谨慎。

【注】魏略曰：吴质为朝歌长，官至振威将军。文帝为太子时，魏郡大疫，故太子与质书，质报之。

【作者】

吴质（?－230年），字季重，三国魏济阴（今山东省定陶县）人。东汉末及三国时曹魏官员，先后任朝歌县长和元城县令。官至振威将军，督河北诸 ... 。

【译文】暂缺。