为刘荆州谏袁谭书---王粲(国学治要五-古文治要卷二)

Aug28

为刘荆州谏袁谭书---王粲(国学治要五-古文治要卷二)  以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

【原文】

天降灾害,祸难殷流,初交殊族,卒成同盟,使王室震 荡,彝伦攸斁(ㄧˊ仪 ㄌㄨㄣˊ仑 ㄧㄡ忧 ㄉㄨˋ度)[1]。是以智达之士,莫不痛心入骨,伤时人不能相忍也。然孤与太公,志同愿等[2],虽楚魏绝邈,山河迥(ㄐㄩㄥˇ窘)远[3],戮力乃心, 共奖王室[4],使非族不干吾盟,异类不绝吾好,此孤与太公无贰之所致也。功绩未卒,太公殂陨(ㄘㄨˊ除 ㄩㄣˇ允),贤胤(ㄧㄣˋ印)承统,以继洪业。宣奕世之德,履丕显之祚[5],摧严敌于邺都,扬休烈于朔土,顾定疆宇,虎视河外,凡我同盟,莫不景附。何 悟青蝇飞于竿旌(ㄐㄧㄥ京),无忌游于二垒[6],使股肱分成二体,胸膂(ㄌㄩˇ旅)绝为异身[7]。初闻此问,尚谓不然,定闻信来,乃知阏(ㄜˋ)伯、 实沉之忿已成,弃亲即雠(ㄔㄡˊ仇)之计已决[8],旃(ㄓㄢ沾)斾(ㄆㄟˋ配)交于中原[9],暴尸累于城下。闻之哽咽,若存若亡。昔三王、五伯(ㄅㄚ ˋ霸),下及战国,君臣相弑,父子相杀,兄弟相残,亲戚相灭,盖时有之。然或欲以成王业[10],或欲以定霸功[11],皆所谓逆取顺守,而徼(ㄧㄠ邀) 富强于一世也[12]。

未有弃亲即异,兀其根本,而能全于长世者也。 

【注释】

[1]彝伦攸斁:伦常败坏。彝:常也。伦:理也。攸:所也。斁:败也。

[2]太公:尊称之语,指袁绍。

[3]「楚魏……」:楚,荆州也。魏,冀州也。迥远:遥远。

[4]奖:杜预曰:「奖,助也。」

[5]奕世:累代。奕:重也。丕显:指明显。

[6]无忌:《史记》:「费无忌得宠于楚平王,为太子建少傅,无宠于太子,日夜谗太子于王,欲诛太子。太子亡奔宋。」李贤注:「竿旌、二垒者,谓谭(袁谭)尚(袁尚)也。」

[7]膂:脊椎骨。

[8]阏伯、实沉:阏伯:人名。生卒年不详。为高辛氏长子。因与弟实沉不合,迁徙至商丘。见左传.昭公元年。

[9]旃斾:泛指旗子﹑旌旗,在此处指军队。斾:古同「旆」。

[10]以成王业:如周公诛管、蔡之类。

[11]以定霸功:如齐桓公杀子纠也。

[12]逆取顺守:古代从正统观念出发,认为汤武以诸侯身分用武力夺取帝位,不合君臣之道,故叫「逆取」。即位后,偃武修文,法先圣,行仁义,合乎正道,故叫「顺守」徼:招致。

【原文】

昔齐襄公报九世之雠(ㄔㄡˊ仇)[13],士匄(ㄍㄞˋ丐)卒荀偃之事[14],是故春秋美其义,君子称其信。

夫伯游之恨于齐,未若太公之忿于曹也;宣子人臣承业,未若仁君之继统也[15]。

且君子违难不适雠国,交绝不出恶声[16],况忘先人之雠,弃亲戚之好,而为万世之戒,遗同盟之耻哉!蛮夷戎狄,将有诮(ㄑㄧㄠˋ窍)让之言,况我族类而不痛心邪[17]!

【注释】

[13]《史记》曰:「纪侯谮齐哀公于周,周夷王烹哀公。其弟静立,是为胡公。弟献公立,子武公立,子厉公立,子文公立,子成公立,子庄公立,子釐公立,子襄公八年,纪迁去其邑,是为九代也。」

[14]士匄卒荀偃之事:荀偃,晋大夫也。《左传》曰:「荀偃将中军,士匄佐之,伐齐。济河,病目出,及卒,而视不可唅。栾盈曰:『其为未卒事于齐故也?』士匄抚之曰:『主苟终,所不嗣事于齐有如河!』乃瞑受含。」匄:亦作「匃」。同「丐」。卒:完成。

[15]伯游:荀偃字也。宣子:即士匄也。

[16]左传曰,公山不狃曰:「君子违难不适雠国。」杜预曰:「违,奔亡也。」史记乐毅遗燕惠王书曰:「臣闻古之君子,交绝不出恶声。」 

[17]诮让:谴责。

【原文】

夫欲立竹帛(ㄅㄛˊ伯)于当时,全宗祀于一世,岂宜 同生分谤,争校得失乎?若冀州有不弟之慠(ㄠˋ傲)[18],无慙(ㄘㄢˊ惭)顺之节,仁君当降志辱身,以济事为务。事定之后,使天下平其曲直,不亦为高 义邪?今仁君见憎于夫人,未若郑庄之于姜氏;昆弟之嫌,未若重华之于象敖。然庄公卒崇大隧之乐,象敖终受有鼻之封。愿捐弃百痾(ㄜē),追摄旧义,复为母 子昆弟如初[19]。今整勒士马,瞻望鹄立。

【注释】

[18]冀州有不弟之慠:冀州:指袁谭弟袁尚。不弟:不悌。对兄长或长辈不恭顺。慠:古同「傲」。

[19-1]郑武公娶于申,曰武姜,生庄公及叔段。庄公寤生,惊姜氏,遂恶之,爱叔段,欲立之,武公弗许。及庄公立,姜氏为请京,使居之。段缮甲 兵,将袭郑,夫人将启之。庄公遂寘姜氏于城颍,而誓之曰:「不及黄泉,无相见也。」旣而悔之。颍考叔曰:「君何患焉?若阙地及泉,隧而相见,其谁曰不 然!」从之。公入而赋:「大隧之中,其乐也融融。」姜出而赋:「大隧之外,其乐也洩洩。」遂为母子如初。事见《左传》。

[19-2]《史记》曰,舜名重华。父瞽叟盲而舜母死,瞽叟更娶妻,生象。瞽叟爱后妻子,常欲杀舜。舜践帝位,封弟象为诸侯。孟子曰:「象至不仁,封诸有鼻。仁人之于其弟也,不藏怒焉,不宿怨焉,亲爱之而已矣。」鼻国在永州营道县北,今犹谓之鼻亭。

【注】这篇文章是王粲帮刘表劝和袁谭和袁尚两兄弟所写的信之一,另一篇为《为刘荆州与袁尚书》。 

【作者】

王粲,字仲宣,山阳高平人,三国时曹魏名臣,也是著名文学家。其祖为汉朝三公。

王粲为"七子之冠冕",文学成就最高。王粲强记默识,善算术行文;著诗、赋、论、议垂六十篇,有《王侍中集》。他以诗赋见长,《初征》《登楼赋》《槐赋》《七哀诗》等是其作品的精华,也是建安时代抒情小赋和诗的代表作。著名的文学典籍《昭明文选》中也有王粲的作品。建安二十二年卒,享年四十一岁。《王粲全集》

【译文】暂缺。

    分页:123