史话025 马雅各监印新约及旧约

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

    马雅各医生（ James Laidlaw Maxwell ）是英国长老教会首任驻台宣教师。他于1871年8月7日就报告他利用闲暇从事台语新约圣经的翻译（ The Messenger Dec l871 p.276 ）。同年10月20？日离台，返国以后仍未忘却圣经的翻译。他监印了头一部整本厦门腔新约，也监印了头一部整本厦门腔旧约，均用罗马拼音白话字译成。1873年， Lán ê Kiù- chú Iâ Ki-tok ê sin-iok （咱的救主耶稣基督的新约）一书，由马雅各监印，在格拉斯哥（ Glasgow ）印竣。共四○六页，寸尺是19.5×12.5公分。担当翻译者，除马雅各外，有英国长老教会倪为霖〈 William Macgregor 〉、宣为霖（ William Sutherland SwanSon ）、高休（ Hugh Cowie ）；美国归正教会罗啻（ Elihu Doty ）、打马字（ John Van Nest Talmage ）、胡理敏（ Alvin Ostron ）；伦敦宣道会施敦力约翰（ John Stronach ）等。印刷费用是 H. M. Matheson 提供的。除印整本外，也发行单册，有些单册在发行整本以前就在流通。1882年，伦敦英国圣经公会，根据 H.M. Matheson 赠送之版，刊印新约，仍四○六页，但寸尺为17.5×11.5公分。     1884年， Kü Iok ê Sèng K eng （旧约的圣经），亦在马雅各监督下，由英国圣经公会出版。是头一部整本厦门腔旧约。是英国长老教会，美国归正教会、伦敦宣道会宣教师们自委办文理译本重译者，集1880 ~ 84年间单独发行之单册而成。1894年有上海印本；1902年有横滨印本。     1885年，为了要修改前出新约，英国长老教会、美国归正教会、伦敦宣道会及加拿大长老教会（在北部台湾省设教）组织了一 ... 会；选出马雅各为秘书，不过不久改由巴克礼（ Thomas Barclay ）接任。此 ... 会曾刊有暂行修订版单册，如帖撒罗尼迦书（1885）、哥林多前书（1886）、加拉太（1886）、使徒行传（1887）、腓立比书（1887）、哥林多后书、歌罗西书、雅各书、彼得书、犹大书（以上均1888）、马太福音书（1889）等。从事修订者有汲礼兰（ Leonard Willianm Kip ），麦嘉湖（ John Macgowan ）、涂为霖（ William Thow ）、打马字（ John Van Nest Talmage ）、倪为霖（ William Macgregor ）、甘为霖（ William Campbell ）等。也有本地人多人协助。此 ... 会于1893年解散。 　以上内容由（历史新知网）整理发布，部分内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。