史话0 61 俗语字在甘字典

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

    甘为霖编「厦门音新字典」，不仅收有正字，有同音异形字、俗字，也有所谓高级字形而较少实用 ） 、罕用字、偏字及怪字，各个别占一行，列记读音及解义。注音用用罗马宇。正字、字首用大写 . ；俗话音，则一律小写。抬头单字，先记字头大写之罗马字读音，次列汉字，而字义解说殴后。抬头俗语，首列语音，次记正字、读音，而以括弧包之，如 ：Lak（ 六 liok） ，再汰列解说。     正字之音义，以「康熙字典」为准，问题不多。惟俗语字， - 编者靠当时在闽南及台湾省「十五音」字汇外，参考无书引经据典，只有道听涂说。俗语所该当之正字，或口传失真而有语无字者为数甚多。虽然不阵烦劳探访查问，往住为斟酌一字半语，耗多时而不能定案。     林锦生与册房经埋孙耀云有很好的交住。他说孙先生牛衣冠随便、边幅不修 . ‘ … 其实并非胸无点墨 ... ， . 心存私淑。孙曜云对俗语偏字之蒐集与研究，更有奇特癖好。一日问锦生日 ： 「君为甘牧师字典编修员，雅俗兼备。雅者正字音义，自有康熙字典，足资依据，事工比较简单。俗者俗语，散漫参差，乱杂无据。虽有十五音字汇，足资借镜。但也有不能尽如人意者，则奈何 ？ 」继口问曰 ： 「如此馅饼之「馅」，水饺之「饺」，你们字典有无此字 ？ 又如淘井之「淘」字，汰米之「汰」字，君知之否 ？ 」上面四字，虽非常用，却是浅显之俗语字。待锦生即将作笞时，耀云接踵再问说 ： 「再如俗语 Kau soa-sap 之 soa-sap ，其正字何如 ？ 锦生敧头俯首，若有所思。半 晌始以「琐屑」二字报之。耀云拍手笑日 ： 「语云 ： 后生可畏。信哉斯言 ！ 闻君所答，可以知君确非泛泛者流可比。有幸哉 ！ 真甘字典乎。」     锦生得耀云之鼓励，甚至他辞退编修后仍继续搜寻探讨俗语字，共得参考书所无者 53 字，而于 1911 年春交给甘为霖云。 （ 据「七十年前之回忆」 ）     孙耀云，桥仔头后卫庄人， 1883 年由黄月德导引入信，于 1886 年 1 月 24 日由巴克礼牧师领洗，同年到册房做印刷工， 服务 33 年，其间升为经理，更至公报社主任。 1896 年至 1903 年任太平境教会执事， 1903 年至 1911 年任长老。退休后转属东门教会。以上内容由（历史新知网）整理发布，部分内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。