史话312 余饶理三字经注解

以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

  人之初，性本善，性相近，习相远，苟不教，性乃迁，教之道，贵以专，昔孟母，择邻处，子不学，断机抒…。「三字经」是旧时童蒙诵习之书，以 3 字为句，故名，世传宋王应麟所撰。     1895 年台南府城聚珍堂 （ 俗称「新樱书房」 ） 印行 1 本「三字经新纂白话注解」   Sam-ji-keng sin-choan pek-oe chu-kai— 是长老教中学校长余饶理 （George Ede） 所编译的。巴克礼牧师著文介绍云：此书举出原典全文，每字附注白话读音和字义，每句有台语译文及完整的白话字注解，尤其对历史有详细说明。相信在中国境内用汉文或方言都还没有人出版过如此好的书籍，对学生教师有用，对初习汉文的外国宣教师，亦不失为一本有用的工具 （ 据 The Monthly Messenger, April.1895, p.84） 。初版印 800 本。 1897 年是书成为中学必考的书。 1904 年再版，印 2000 本，用洁白纸张，布面、绸线装订，售价银圆 2 角 5 分 （ 《台南府城教会报》二三六卷， p.103 ，明治 37 年 11 月 ） 。翻开架藏的再版本，得知有 179 面。     此书绝版，到了 1987 年才由日人三出裕次设法影印再版本，共 350 本。是得冈村松子捐款印赠的。因索取者多，于 1989 年再印 300 本供用。发行者是台北南天书局。三田出裕次是一位基督徒，广岛人，受日商社「丸红」之派，在台 6 年半，于 1988 年 1 月返日。他热爱台湾省，蒐集文物甚多，其收藏的一端，可见于张炎宪编「台湾省古文书集」 （1988 年、南天书局发行， p.104） 。     余饶理另有白话字著作。 （1） 「圣道问答」，先印 100 本，供学生和传道人用，后再印 500 本，每本售价 30 钱。 （ 《台湾省府城教会报》第 17 张，光绪 12 年 11 月， p.121） 。 （2） 「万国记录」 （Ban-kok ki-liok） 译自汉口刊行的汉字本， 1887 年刊，附有「地球全图」及「大清国全图」。图是余饶理绘的，由当时中学学生潘阿炎所刻 （ 《台湾省府城教会报》第 29 张、光绪 12 年 10 月刊； Camnpbell Handbook, p.86） 。 （3） 「中国历代谱略」， 1890 年完成。余饶理云：我编了中国历代年谱来帮助大家对本国历史有大概的了解；在年表上我记载廿六朝代的年数，都照西历计算 （ 《台湾省府城教会报》第 66 张，光绪 16 年 10 月刊 ） 。     林信坚牧师曾介绍从公报社旧印刷所阁楼找出 2 张地图的木制原板，世界地图 17.5 乘以 10.5 公分，大清版图 18 乘以 11.4 公分；这或就是为余饶理译「万国记录」本所刻者 （ 参见「台湾省教会公报」第 1265 期， 1976 年 5 月 30 月刊 ） 。                   以上内容由（历史新知网）整理发布，部分内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。